No Place Called Home Paroles Traduction Française

No Place Called Home by the Clarks
Aucun endroit appelé chez soi par les Clarks
Intro:
Introduction :
B---2----0----0h3---2-----2----0----0h3---2-----|
B---2----0----0h3---2-----2----0----0h3---2-----|
Momma ran off with a man from town
Maman s'est enfuie avec un homme de la ville
Daddy came home, found the note, got drunk and fell down
Papa est rentré à la maison, a trouvé le mot, s'est saoulé et est tombé
Jessie was crying, no tears would be saved
Jessie pleurait, aucune larme ne serait sauvée
I couldn't take it so I started pining straight for the grave
Je ne pouvais pas le supporter alors j'ai commencé à me languir directement de la tombe
I should've told you that night that we slept in the car
J'aurais dû te dire cette nuit-là que nous avons dormi dans la voiture
I would've told you, but I never saw us getting this far
Je te l'aurais dit, mais je ne nous ai jamais vu arriver aussi loin
(2nd verse, same chords except where noted)
(2ème couplet, mêmes accords sauf indication contraire)
I met a man in a suit, he said he'd give me a job
J'ai rencontré un homme en costume, il a dit qu'il me donnerait un travail
I wouldn't have to pay taxes and I wouldn't have to rob
Je n'aurais pas à payer d'impôts et je n'aurais pas à voler
Man it was easy, all I had to do was drive
Mec, c'était facile, tout ce que j'avais à faire c'était de conduire
I didn't care what was in the suitcase,
Je me fichais de ce qu'il y avait dans la valise,
it felt good to be alive
ça faisait du bien d'être en vie
I should've told you that night that we slept in the car
J'aurais dû te dire cette nuit-là que nous avons dormi dans la voiture
I would've told you, but I never saw us getting this far
Je te l'aurais dit, mais je ne nous ai jamais vu arriver aussi loin
I know I've been hard on you baby
Je sais que j'ai été dur avec toi bébé
Momma should've known that you can't grow up alone
Maman aurait dû savoir que tu ne peux pas grandir seule
And we will be together someday maybe
Et nous serons ensemble un jour peut-être
There's no place called home
Il n'y a aucun endroit appelé maison
(3rd verse, same chords as first and second verses)
(3ème couplet, mêmes accords que le premier et le deuxième couplet)
Something was funny, the whole deal kind of strange
Quelque chose était drôle, toute cette affaire était plutôt étrange
I could hear momma saying son your daddy ain't never gonna change
Je pouvais entendre maman dire à mon fils que ton papa ne changerait jamais
I was down in an instant, just a big flash of light
J'étais à terre en un instant, juste un gros éclair de lumière
Undercover lie bleeding, I guess I put up a fight
Un mensonge sous couverture qui saigne, je suppose que je me suis battu
I should've told you that night we made love on the bar
J'aurais dû te dire que cette nuit-là, nous avons fait l'amour au bar
I would've told you, but I never saw us getting this far
Je te l'aurais dit, mais je ne nous ai jamais vu arriver aussi loin
I know I've been hard on you baby
Je sais que j'ai été dur avec toi bébé
Momma should've known that you can't grow up alone
Maman aurait dû savoir que tu ne peux pas grandir seule
And we will be together someday maybe
Et nous serons ensemble un jour peut-être
There's no place called home
Il n'y a aucun endroit appelé maison