No Place Called Home 歌詞 日本語訳

No Place Called Home by the Clarks
クラークスにとって故郷と呼ばれる場所はありません
Intro:
イントロ:
B---2----0----0h3---2-----2----0----0h3---2-----|
B---2----0----0h3---2-----2----0----0h3---2-----|
Momma ran off with a man from town
ママは町から男と逃げた
Daddy came home, found the note, got drunk and fell down
パパが帰ってきてメモを見つけて酔って倒れた
Jessie was crying, no tears would be saved
ジェシーは泣いていた、どんな涙も救われなかった
I couldn't take it so I started pining straight for the grave
耐えられなかったので、まっすぐ墓を待ち始めた
I should've told you that night that we slept in the car
その夜、車の中で寝たと言うべきだった
I would've told you, but I never saw us getting this far
言ったかったけど、私たちがここまで進んでいるのを見たことがなかった
(2nd verse, same chords except where noted)
(2番のヴァース、注釈のない限り同じコード)
I met a man in a suit, he said he'd give me a job
スーツを着た男性に会いました、彼は私に仕事をくれると言いました
I wouldn't have to pay taxes and I wouldn't have to rob
税金を払う必要もなくなるし、強盗をする必要もなくなる
Man it was easy, all I had to do was drive
ああ、それは簡単だった、私がしなければならなかったのは運転することだけだった
I didn't care what was in the suitcase,
スーツケースの中に何が入っていたかは気にしませんでしたが、
it felt good to be alive
生きていてよかった
I should've told you that night that we slept in the car
その夜、車の中で寝たと言うべきだった
I would've told you, but I never saw us getting this far
言ったかったけど、私たちがここまで進んでいるのを見たことがなかった
I know I've been hard on you baby
私があなたに厳しかったことは知っています、ベイビー
Momma should've known that you can't grow up alone
ママは一人では成長できないことを知っていたはずだ
And we will be together someday maybe
そして私たちはいつか一緒になるでしょう、多分
There's no place called home
家と呼ばれる場所はない
(3rd verse, same chords as first and second verses)
(3番バース、1番、2番と同じコード)
Something was funny, the whole deal kind of strange
何かが面白かった、全体的に奇妙な感じだった
I could hear momma saying son your daddy ain't never gonna change
ママが息子よ、あなたのパパは決して変わらないと言っているのが聞こえました
I was down in an instant, just a big flash of light
一瞬で倒れた、ただの大きな閃光だった
Undercover lie bleeding, I guess I put up a fight
血を流している秘密の嘘、私は抵抗したと思う
I should've told you that night we made love on the bar
あの夜バーで愛し合ったって言うべきだった
I would've told you, but I never saw us getting this far
言ったかったけど、私たちがここまで進んでいるのを見たことがなかった
I know I've been hard on you baby
私があなたに厳しかったことは知っています、ベイビー
Momma should've known that you can't grow up alone
ママは一人では成長できないことを知っていたはずだ
And we will be together someday maybe
そして私たちはいつか一緒になるでしょう、多分
There's no place called home
家と呼ばれる場所はない