No Place Called Home Songtekst Nederlandse Vertaling

No Place Called Home by the Clarks
Geen plaats die door de Clarks naar huis wordt genoemd
Intro:
Inleiding:
B---2----0----0h3---2-----2----0----0h3---2-----|
B---2----0----0h3---2-----2----0----0h3---2-----|
Momma ran off with a man from town
Mama ging er vandoor met een man uit de stad
Daddy came home, found the note, got drunk and fell down
Papa kwam thuis, vond het briefje, werd dronken en viel
Jessie was crying, no tears would be saved
Jessie huilde, geen tranen zouden gered worden
I couldn't take it so I started pining straight for the grave
Ik kon het niet verdragen, dus begon ik regelrecht naar het graf te verlangen
I should've told you that night that we slept in the car
Ik had je die nacht moeten vertellen dat we in de auto sliepen
I would've told you, but I never saw us getting this far
Ik zou het je verteld hebben, maar ik heb ons nog nooit zo ver zien komen
(2nd verse, same chords except where noted)
(2e couplet, dezelfde akkoorden tenzij anders aangegeven)
I met a man in a suit, he said he'd give me a job
Ik ontmoette een man in een pak, hij zei dat hij me een baan zou geven
I wouldn't have to pay taxes and I wouldn't have to rob
Ik zou geen belasting hoeven te betalen en ik zou niet hoeven te beroven
Man it was easy, all I had to do was drive
Man, het was gemakkelijk, ik hoefde alleen maar te rijden
I didn't care what was in the suitcase,
Het maakte me niet uit wat er in de koffer zat,
it felt good to be alive
het voelde goed om te leven
I should've told you that night that we slept in the car
Ik had je die nacht moeten vertellen dat we in de auto sliepen
I would've told you, but I never saw us getting this far
Ik zou het je verteld hebben, maar ik heb ons nog nooit zo ver zien komen
I know I've been hard on you baby
Ik weet dat ik hard voor je ben geweest, schat
Momma should've known that you can't grow up alone
Mama had moeten weten dat je niet alleen kunt opgroeien
And we will be together someday maybe
En misschien zullen we ooit samen zijn
There's no place called home
Er is geen plaats die thuis heet
(3rd verse, same chords as first and second verses)
(3e couplet, dezelfde akkoorden als eerste en tweede couplet)
Something was funny, the whole deal kind of strange
Er was iets grappigs, de hele deal was nogal vreemd
I could hear momma saying son your daddy ain't never gonna change
Ik kon mama horen zeggen, zoon, je vader zal nooit veranderen
I was down in an instant, just a big flash of light
Ik was in een oogwenk beneden, slechts een grote lichtflits
Undercover lie bleeding, I guess I put up a fight
Een undercover leugen die bloedt, ik denk dat ik heb gevochten
I should've told you that night we made love on the bar
Ik had je moeten vertellen dat we die avond de liefde bedreven op de bar
I would've told you, but I never saw us getting this far
Ik zou het je verteld hebben, maar ik heb ons nog nooit zo ver zien komen
I know I've been hard on you baby
Ik weet dat ik hard voor je ben geweest, schat
Momma should've known that you can't grow up alone
Mama had moeten weten dat je niet alleen kunt opgroeien
And we will be together someday maybe
En misschien zullen we ooit samen zijn
There's no place called home
Er is geen plaats die thuis heet