This Old House 歌詞 日本語訳

trascribed by:
転写：
Jim Luparello
ジム・ルパレロ
This is Old House is Burning Down Tonite
これは古い家が燃えているトナイトです
Im not too sure on the lyrics since this is before the cd was released
CD発売前なので歌詞はよくわかりませんが
*Scott plays capo 2
*スコットはカポ2を演奏します
*Rob plays standard tune (#)
*ロブはスタンダードチューン(#)を演奏します
*Chords relativ to capo except for lead
*リードを除くカポタストを基準としたコード
This old house is burning down tonite
この古い家は今夜燃え尽きます
I'm gonna watch it burn, I'm gonna stand out in the road
燃え上がるのを見るつもりだ、道路で目立つつもりだ
This old house is burning down tonite
この古い家は今夜燃え尽きます
Front porch, back door, well worn wooden floor
玄関ポーチ、勝手口、使い古された木の床
All agree that since your gone, that the
あなたがいなくなってから、
Tv, sofa bed, brand new stereo, just can't seem to get along
テレビ、ソファーベッド、真新しいステレオ、うまくいかないようだ
They'll all be ashes by the dawn
夜明けまでにはみんな灰になるだろう
This old house is burning down tonite
この古い家は今夜燃え尽きます
I'm gonna watch it burn, I'm gonna stand out in the road
燃え上がるのを見るつもりだ、道路で目立つつもりだ
This old house is burning down tonite
この古い家は今夜燃え尽きます
Your Beatles, my Stones, your My Aim Is True
あなたのビートルズ、私のストーンズ、あなたの私の目標は真実です
Stayin up late at nite, with the
夜遅くまで起きていて、
Cigarettes, Jim Beam, galon of gasoline
タバコ、ジムビーム、ガソリン1ガロン
Did someone say they need a light
誰かがライトが必要だと言いましたか
You'll see my love for you burns bright
あなたへの私の愛が明るく燃え上がるのがわかるでしょう
This old house is burning down tonite
この古い家は今夜燃え尽きます
I'm gonna watch it burn, I'm gonna stand out in the road
燃え上がるのを見るつもりだ、道路で目立つつもりだ
This old house is burning down tonite
この古い家は今夜燃え尽きます
So send the sherriff to arrest me
だから私を逮捕するために保安官を送ってください
He'll have to cross the county line
彼は郡境を越えなければならないだろう
I'll get the devil to defend me
悪魔に守ってもらうよ
Cause I was only burnin what was mine
だって私は自分のものだけを焼き続けていたから
solo:
ソロ:
b---------------------------------------------------------------17------| very slow with
b---------------------------------------------------------------17------|非常に遅い
G-------------------s9-9-9p8-8-8--8-9-9s11-11s13-13s14-----s16-----16---| a slow rocking
G--------s9-9-9p8-8-8---8-9-9s11-11s13-13s14-----s16-----16---|ゆっくりとした揺れ
D--2-4-4s6--7-6-7s9-----------------------------------------------------| wah...
D--2-4-4s6--7-6-7s9-----------------------------------------------------|わあ...
E-----------------------------------------------------------------------|WITHOUT CAPO!
E-----------------------------------------------------------------------------|カポなしで!
Black shirt, black boots, favorite pair of blue jeans,
黒いシャツ、黒いブーツ、お気に入りのブルー ジーンズ、
I saved my coat, I saved my hat, but the
コートも帽子も取っておきましたが、
White dress, gold band, silver frame and photograph
白いドレス、ゴールドのバンド、シルバーのフレームと写真
Stay behing the welcome mat,
歓迎マットを守ってください。
And I never really liked your cat
そして私はあなたの猫があまり好きではありませんでした
This old house is burning down tonite
この古い家は今夜燃え尽きます
All Halloween orange and chimeny red
すべてハロウィンオレンジとシメニーレッド
This old house is burning down tonite
この古い家は今夜燃え尽きます
By the time the ceiling hits the ground
天井が地面にぶつかる頃には
I'll smoke my tires and
タイヤを煙にしてしまいます