Friday Night 歌詞 日本語訳

Friday Night - Lily Allen
フライデーナイト - リリー・アレン
Friday night last orders at the pub
金曜日の夜のパブラストオーダー
Get in the car and drive to the club
車に乗ってクラブへ向かう
There's a massive crowd outside so we get into the queue
外には大勢の人が集まっているので列に並びます
It's quarter past eleven now we won't get in 'till quarter to
今は11時15分です、15時までは入れません
It's quarter to and we get to the front
15分です、前に着きます
Girl on guest list dressed like a ***
ゲストリストに載っている女の子は***のような服装をしています
She asks security to check inside my shoes
彼女は警備員に私の靴の中をチェックするように頼んだ
You can play this game with me but you know you're gonna loose
このゲームを一緒にプレイしてもいいけど、負けるのはわかってるよね
Look me up and down.
私を上から下まで見てください。
I don't make a sound.
音が出ないんです。
There's a lesson I want you to learn
あなたに学んでほしい教訓があります
That's if you're gonna play with fire then you're gonna get burned
火遊びするつもりなら火傷するよ
Don't try and test me cause you'll get a reaction
反応が出るから私を試したりしないでください
Another drink and I'm ready for action
もう一杯飲んだら、行動の準備は完了です
I don't know who you think you are
あなたが自分を誰だと思っているのか分かりません
But making people scared won't get you very far
しかし、人々を怖がらせるだけでは、大きな進歩はありません
In the club make a way to the bar
クラブでバーに行く
Good dancer love, but you should have worn a bra
良いダンサーは大好きだけど、ブラジャーを着けるべきだった
Guy on the mike and he's making too much noise
男はマイクを持っている、そして彼は騒ぎすぎている
There's these - girls in the corner want attention from the boys
これがあります - 隅にいる女の子は男の子からの注目を望んでいます
I see these girls and they're shouting through the crowd
この女の子たちが群衆の中で叫んでいるのが見えます
Don't understand why they're being really loud
なぜ彼らが大声で騒いでいるのか理解できません
Make their way over to me and try and push me out the way
彼らは私のところに来て、私を道から押し出そうとします
I push her back she looks at me and says: 'what you're trying to say?'
私が彼女を押し返すと、彼女は私を見てこう言いました。「何を言おうとしているの？」
Look me up and down.
私を上から下まで見てください。
I don't make a sound.
音が出ないんです。
There's a lesson I want you to learn
あなたに学んでほしい教訓があります
That's if you're gonna play with fire then you're gonna get burned
火遊びするつもりなら火傷するよ
Don't try and test me cause you'll get a reaction
反応が出るから私を試したりしないでください
Another drink and I'm ready for action
もう一杯飲んだら、行動の準備は完了です
I don't know who you think you are
あなたが自分を誰だと思っているのか分かりません
But making people scared won't get you very far
しかし、人々を怖がらせるだけでは、大きな進歩はありません
Don't try and test me cause you'll get a reaction
反応が出るから私を試したりしないでください
Another drink and I'm ready for action
もう一杯飲んだら、行動の準備は完了です
I don't know who you think you are
あなたが自分を誰だと思っているのか分かりません
But making people scared won't get you very far
しかし、人々を怖がらせるだけでは、大きな進歩はありません