Friday Night Songtekst Nederlandse Vertaling

Friday Night - Lily Allen
Vrijdagavond - Lily Allen
Friday night last orders at the pub
Vrijdagavond laatste bestellingen in de kroeg
Get in the car and drive to the club
Stap in de auto en rijd naar de club
There's a massive crowd outside so we get into the queue
Er staat buiten een enorme menigte, dus we gaan in de rij staan
It's quarter past eleven now we won't get in 'till quarter to
Het is nu kwart over elf en we komen pas om kwart over
It's quarter to and we get to the front
Het is kwart over en we komen aan de voorkant
Girl on guest list dressed like a ***
Meisje op de gastenlijst gekleed als een ***
She asks security to check inside my shoes
Ze vraagt de beveiliging om in mijn schoenen te kijken
You can play this game with me but you know you're gonna loose
Je kunt dit spel met mij spelen, maar je weet dat je gaat verliezen
Look me up and down.
Kijk mij van top tot teen.
I don't make a sound.
Ik maak geen geluid.
There's a lesson I want you to learn
Er is een les die ik wil dat je leert
That's if you're gonna play with fire then you're gonna get burned
Dat betekent dat als je met vuur gaat spelen, je verbrandt
Don't try and test me cause you'll get a reaction
Probeer mij niet te testen, want dan krijg je een reactie
Another drink and I'm ready for action
Nog een drankje en ik ben klaar voor actie
I don't know who you think you are
Ik weet niet wie je denkt dat je bent
But making people scared won't get you very far
Maar met mensen bang maken kom je niet ver
In the club make a way to the bar
Maak in de club een weg naar de bar
Good dancer love, but you should have worn a bra
Goede danseres, maar je had een beha moeten dragen
Guy on the mike and he's making too much noise
Man aan de microfoon en hij maakt te veel lawaai
There's these - girls in the corner want attention from the boys
Er zijn deze - meisjes in de hoek willen aandacht van de jongens
I see these girls and they're shouting through the crowd
Ik zie deze meisjes en ze schreeuwen door de menigte
Don't understand why they're being really loud
Begrijp niet waarom ze zo luid zijn
Make their way over to me and try and push me out the way
Kom naar mij toe en probeer mij uit de weg te duwen
I push her back she looks at me and says: 'what you're trying to say?'
Ik duw haar terug, ze kijkt me aan en zegt: 'wat probeer je te zeggen?'
Look me up and down.
Kijk mij van top tot teen.
I don't make a sound.
Ik maak geen geluid.
There's a lesson I want you to learn
Er is een les die ik wil dat je leert
That's if you're gonna play with fire then you're gonna get burned
Dat betekent dat als je met vuur gaat spelen, je verbrandt
Don't try and test me cause you'll get a reaction
Probeer mij niet te testen, want dan krijg je een reactie
Another drink and I'm ready for action
Nog een drankje en ik ben klaar voor actie
I don't know who you think you are
Ik weet niet wie je denkt dat je bent
But making people scared won't get you very far
Maar met mensen bang maken kom je niet ver
Don't try and test me cause you'll get a reaction
Probeer mij niet te testen, want dan krijg je een reactie
Another drink and I'm ready for action
Nog een drankje en ik ben klaar voor actie
I don't know who you think you are
Ik weet niet wie je denkt dat je bent
But making people scared won't get you very far
Maar met mensen bang maken kom je niet ver