Loverboy 歌詞 日本語訳

A simple guitar version of Loverboy of the Steampunk band The Cog is Dead.
スチームパンクバンドThe Cog is DeadのLoverboyのシンプルなギターバージョン。
Noticed there were like.. no tabs at all from this band... So someone has to be
このバンドのタブ譜がまったくないことに気づきました...だから誰かがそうする必要があります
the first... Here's a link to their website :)
最初...ここに彼らのウェブサイトへのリンクがあります:)
http://www.johnmondelliproductions.com/thecogisdead/home.html
http://www.johnmondelliproductions.com/thecogisdead/home.html
Used chords are:
使用したコードは次のとおりです。
G or G A D C7 C
G または G A D C7 C
As you can see I put the G chord in it twice, I prefer the first way in this song,
ご覧のとおり、G コードを 2 回入れていますが、この曲では最初の方法が好みです。
not only because of the sound, but also because it's easier to grab it coming out of a D chord ;)
サウンドのせいだけでなく、Dコードから出てくると掴みやすいからです ;)
Oh, Loverboy!
ああ、恋人よ！
That woman's heart is not a toy
あの女の心はおもちゃじゃない
Don't play with her affections
彼女の愛情をもてあそぶな
Or falsify her joy
あるいは彼女の喜びをごまかして
Just settle down
ただ落ち着いてください
You better stop running around
走り回るのはやめたほうがいいよ
Or soon you're gonna wind up down six feet underground
そうしないとすぐに地下6フィートまで落ちてしまうだろう
Loverboy!
恋人よ！
I know your girl is pretty coy
あなたの彼女がかなり内気なのはわかっています
She don't deserve this treatment
彼女はこのような扱いを受けるに値しない
From such a callow boy
そんな無愛想な少年から
But she'll catch on
でも彼女はうまくいくだろう
Youre gonna miss her when she's gone
彼女がいなくなったら寂しくなるだろう
You think youre pretty clever, but she'll be out by dawn
あなたは自分がとても賢いと思っていますが、彼女は夜明けまでに出かけるでしょう
(She's so pure and)
(彼女はとても純粋なので)
Shows such deep affection
とても深い愛情を示します
(All you do is)
(あなたがすることはそれだけです)
Try to please yourself
自分を喜ばせてみてください
(If you fail to)
(失敗した場合)
Go the right direction
正しい方向に進みましょう
I may have to beat you down myself
私自身があなたを打ち負かさなければならないかもしれません
Loverboy
恋人
Your actions make me so annoyed
あなたの行動は私をとてもイライラさせます
You better stop at once before her spirits are destroyed
彼女の精神が破壊される前に、すぐにやめたほうがいいです
So cut it out
だから切り取って
'Cause this is not what's love about
だってこれは愛じゃないから
Well you'll regret your actions, I know without a doubt
まあ、あなたは自分の行動を後悔するでしょう、私は疑いなく知っています
Loverboy!
恋人よ！
What happened to your prior joy?
以前の喜びはどうなったのですか？
Your lady learned the truth and now she moved to Illinois?
あなたのお嬢様は真実を知り、今はイリノイ州に引っ越したのですか？
You'll take no wife
あなたは妻を連れて行かないでしょう
Now say hello to pain and srife
今、痛みと葛藤にこんにちはと言ってください
And welcome a disease that you'll be carrying for life
そして一生抱え続けることになる病気を歓迎してください
Oh loverboy!
ああ恋人よ！
Yeah Loverboy!
そう、恋人よ！
You've finally been discovered boy!
ついに発見されましたね、少年！
congratulations loverboy!
おめでとう、恋人よ！
Yeah Loverboy!
そう、恋人よ！
Oh, Loverboy!
ああ、恋人よ！
Your wandering days are over boy
君の放浪の日々は終わった、ボーイ
Loverboy, that's right!
恋人よ、その通りです！