Stone Cold Yesterday 歌詞 日本語訳

TAB: Stone Cold Yesterday - The Connells
TAB: ストーン・コールド・イエスタデイ - ザ・コネルズ
Words & Music by Mike Connell
言葉と音楽：マイク・コネル
This version is meant for one guitar. On the album, Mike Connell (Gtr. 1)
このバージョンは 1 本のギター用です。アルバムではマイク・コネル（Gtr. 1）が参加
plays straight chords, while George Huntley (Gtr. 2 & 3) provides some
ジョージ・ハントリー (Gtr. 2 & 3) がいくつかのコードを提供する一方で、ストレートなコードを演奏します。
tasty fills and a nice simple solo. I'll tab fills for Gtr. 2 later....
美味しいフィルと素敵なシンプルなソロ。 Gtr をタブで埋めていきます。 2後……
This song is most easily played w/ a capo on 2nd fret for Gtr. 1. All
この曲は、Gtr の 2 フレットにカポタストを付けると最も簡単に演奏できます。 1.すべて
tabs (except for solo) are for fingerings w/ capo. So what's written
タブ譜（ソロを除く）はカポタスト付きの運指用です。それで何が書いてあるのか
as "A" sounds as a "B" chord, and so forth.
「A」は「B」コードのように聞こえます。
OPENING (RIFF #1)
オープニング (リフ #1)
Maj7
少佐7
G---2-- --2---4---4---2- -2--- --2---4--4---2-- repeat 4 times
G---2-- --2---4---4---2- -2--- --2---4---4---2-- を 4 回繰り返します
(Straight chords through the verse)
(ヴァース全体を通してストレートなコード)
I want a word with you
あなたと言葉が欲しいです
'Bout your average Jimmy
「あなたの平均的なジミーについて
He told me things that I
彼は私にこう言った
Guess I never knew
私は知らなかったと思います
He was a bad dancer
彼は下手なダンサーだった
Till he learned to shimmy
彼がシミーを覚えるまで
He was adrift till the
彼はその日まで漂流していました
World came into view
世界が見えてきた
(RIFF #1 2 times)
(リフ#1 2回)
He had an old standby
彼には古いスタンバイがあった
Not your average Betty
平均的なベティではありません
She showed me things that I
彼女は私に見せてくれたもの
Guess I always knew
私はいつも知っていたと思います
She was a slow burner
彼女はゆっくりと燃え上がる人だった
'Till the work got steady
仕事が安定するまで
She wasn't found 'till the
彼女はその時まで見つからなかった
Early afternoon
午後早い時間
(PRE-CHORUS) ------> (Note: Bass plays G#-A)
(プリコーラス) ------> (注: ベースは G#-A を演奏します)
Hey, get me out of this some way
ねえ、どうにかして私をこの状況から抜け出させてください
I wouldn't feel so inhibited
そんなに抑制されているとは感じないだろう
Gotta get me out of this some way
何とかして私をこの状況から抜け出さなければなりません
I want to see
見たいです
D D Dmaj7 D6 D5 (like end of Riff #1)
D D Dmaj7 D6 D5 (リフ #1 の終わりのように)
What it is they see
彼らが見ているものは何なのか
(CHORUS)
(コーラス)
Stone cold yesterday
昨日は石のように寒かった
Changed her, it didn't change me
彼女は変わっても、私は変わりませんでした
Don't it make you wonder, man
不思議に思いませんか、おい
Stone cold yesterday
昨日は石のように寒かった
Changed her, it didn't change me
彼女は変わっても、私は変わりませんでした
Don't it make you wonder, man
不思議に思いませんか、おい
(SOLO OVER PRE-CHORUS CHORDS) (Gtr. 3)
(ソロオーバープリコーラスコード) (Gtr. 3)
() ()m)
() ()m)
(unison bends)
(ユニゾンベンド)
B---H--3-3-3-3---------------- ----H---3-3-3-3------------------
B---H---3-3-3-3----- ----H---3-3-3-3------
(gtr. 2)
(gtr.2)
RIFF #1 4 times
リフ#1 4回
(PRECHORUS)
(コーラス前)
Hey, get me out of this some way
ねえ、どうにかして私をこの状況から抜け出させてください
I wouldn't feel so inhibited
そんなに抑制されているとは感じないだろう
Gotta get me out of this some way
何とかして私をこの状況から抜け出さなければなりません
I want to see
見たいです
What it is they see
彼らが見ているものは何なのか
(CHORUS)
(コーラス)
Stone cold yesterday
昨日は石のように寒かった
Changed her, it didn't change me
彼女は変わっても、私は変わりませんでした
Don't it make you wonder, man
不思議に思いませんか、おい
Stone cold yesterday
昨日は石のように寒かった
Changed her, it didn't change me
彼女は変わっても、私は変わりませんでした
Don't it make you wonder, man
不思議に思いませんか、おい
(CHORUS-OUTRO)
(コーラス-アウトロ)
And I walk
そして私は歩きます
And I breathe
そして私は息をする
And I try, no, it didn't change me
そして私は試みる、いいえ、それは私を変えませんでした
Don't it make you wonder, man
不思議に思いませんか、おい
Stone cold yesterday
昨日は石のように寒かった
Changed her, it didn't change me
彼女は変わっても、私は変わりませんでした
Don't it make you wonder, man
不思議に思いませんか、おい
RIFF #1 2 times - end on A5 chord
RIFF #1 2回 - A5コードで終了
- Tom
- トム