Only When I Sleep كلمات أغنية ترجمة عربية

Subject: the Corrs...
الموضوع: الكورس...
Date: Thu, 26 Mar 1998 05:26:52 PST
التاريخ: الخميس، 26 مارس 1998، الساعة 05:26:52 بتوقيت المحيط الهادئ
**Only when I sleep**
**فقط عندما أنام**
By the Corrs, from the album Talk on corners.
بواسطة Corrs، من ألبوم Talk on Corners.
Figured out by Simon Forsman.
اكتشفها سيمون فورسمان.
Some of the chords on this song is kinda odd, and I don't know what
بعض الأوتار في هذه الأغنية غريبة نوعًا ما، ولا أعرف ما هو
they're called. But on the bottom of this page I'll show you the tabs on
يتم استدعاؤهم. ولكن في أسفل هذه الصفحة سأعرض لك علامات التبويب
theese chords. And in the end of the verses there's a guitar riff -
هذه الحبال. وفي نهاية الأبيات هناك عزف على الجيتار -
check bottom of page.
تحقق من أسفل الصفحة.
The bass is always going B, A, E, A on the verses, but the guitar
يتجه الجهير دائمًا إلى B و A و E و A في الآيات، ولكن الجيتار
sometimes (or always) go to the A6/Db-chord instead of the bass's A. So
في بعض الأحيان (أو دائمًا) انتقل إلى وتر A6/Db بدلاً من A. لذا
if you wanna variate: Instead of the A's on the verses, use the
إذا كنت تريد التنويع: بدلاً من حرف A في الآيات، استخدم
A6/Db-chord (see tab).
A6/Db-chord (انظر علامة التبويب).
And instead of the E's on the verses the guitar sometimes goes to some
وبدلاً من حرف E الموجود في الآيات، يذهب الجيتار أحيانًا إلى البعض
kind of E/Ab-chord... But if you're only using the guitar and no bass,
نوع من الوتر E/Ab... ولكن إذا كنت تستخدم الجيتار فقط ولا تستخدم الجهير،
you might aswell just play all the ordinary chords. Sounds better.
يمكنك أيضًا العزف على جميع الأوتار العادية. يبدو أفضل.
There's a riff in the beginning of the song. I'll give you the tab on
هناك حثالة في بداية الأغنية. سأعطيك علامة التبويب
that riff (not the entire solo). Just a nice intro...
تلك الحثالة (وليس المنفرد بأكمله). مجرد مقدمة جميلة...
m=minor
م = قاصر
Intro:
مقدمة:
riff 1... Bm... D7... E... Em... A...
ريف 1... بم... د7... ه... م... أ...
Verse 1:
الآية 1:
... You're only just a dream boat, sailing in my head
... أنت مجرد قارب أحلام، يبحر في رأسي
You swim my secret oceans, of coral blue and red
أنت تسبح في محيطاتي السرية، ذات اللون المرجاني الأزرق والأحمر
A E (bridge:)G^(see tab)
أ ه (جسر :)G^(انظر علامة التبويب)
Your smell is incense burning, your touch is silken yet
رائحتك بخور مشتعلة، ولمسك حريري بعد
D G^
د جي^
It reaches through my skin, moving from within
يصل من خلال بشرتي، ويتحرك من الداخل
riff 2(tab)
ريف 2 (علامة التبويب)
And it clutches at my breast...
و يلتصق بصدري...
Chorus:
جوقة:
But it's only when I sleep, see you in my dreams
ولكن فقط عندما أنام، أراك في أحلامي
Got me spinning round and round, turning upside down
جعلتني أدور حولي، وأقلب رأسًا على عقب
But I only hear you breathe, somewhere in my sleep
لكني أسمعك فقط تتنفسين، في مكان ما أثناء نومي
Got me spinning round and round, turning upside down
جعلتني أدور حولي، وأقلب رأسًا على عقب
But it's only when i sleep...
ولكن فقط عندما أنام..
Verse 2:
الآية 2:
... And when I wake from slumber, your shadow's disappeared
... وعندما أستيقظ من النوم، اختفى ظلك
You breath is just the sea mist, surrounding my body
أنفاسك هي مجرد ضباب البحر، الذي يحيط بجسدي
A E (bridge:) G^(tab)...
أ ه (جسر :) G^(علامة تبويب)...
I'm working through the daytime, but when it's time to rest...
أنا أعمل خلال النهار، ولكن عندما يحين وقت الراحة...
D G^(tab)
د ز ^ (علامة التبويب)
I'm lying in my bed, listening to my breath
أنا مستلقي على سريري، أستمع إلى أنفاسي
riff 2(tab)...
ريف 2 (علامة التبويب) ...
Falling from the edge...
السقوط من الحافة...
Chorus.
جوقة.
But it's only when I sleep...
ولكن فقط عندما أنام..
I see you in my...
أراك في بلادي...
... (stick:)G^(tab) Bm/G#(tab) A6sus(tab)
... (عصا:)G^(علامة تبويب) Bm/G#(علامة تبويب) A6sus(علامة تبويب)
... But it's only when I sleep... yeah yeah.... yeah yeeayeaaaaaa
... ولكن فقط عندما أنام... نعم نعم.... نعم نعماااااااااااا
riff 2(tab)
ريف 2 (علامة التبويب)
aaaahh... I'ts only when I sleep...
ااااه...أنا فقط عندما أنام...
Flute/violin solo - chords as on chorus.
الفلوت/الكمان المنفرد - الحبال كما في الجوقة.
Lyrics while solo:
كلمات بينما منفردا:
Up to the sky, where eagles fly
إلى السماء حيث تحلق النسور
I'll never die, hawaiian high...
لن أموت أبداً يا هاواي العالية
Bridge: It reaches through my skin... (chords as on first verse)
الجسر: يصل عبر جلدي... (الأوتار كما في الآية الأولى)
Chorus... and out(same chords as on chorus all the way out):
الجوقة... وخارجًا (نفس الأوتار الموجودة في الجوقة طوال الطريق):
But it's only when I sleep...
ولكن فقط عندما أنام..
In bed I lie, no need to cry
في السرير أستلقي، لا داعي للبكاء
My sleeping cry, hawaiian high...
صرختي النائمة يا هاواي العالية...
Up to the sky, where angels fly
إلى السماء حيث تطير الملائكة
I'll never die, hawaiian high...
لن أموت أبداً يا هاواي العالية
Tabs:
علامات التبويب:
Riff 1 (on the two high-freq strings):
Riff 1 (على السلسلتين عاليتي التردد):
B -0-2-3-X-... (Land on the Bm-chord)
B -0-2-3-X-... (الهبوط على وتر Bm)
A6/Db (your pointingfinger on 2:nd fret):
A6/Db (إصبعك الذي يشير إلى الحنق الثاني):
G^:
ز ^:
A-X (mute with longfinger that's on the lowest E-string's 3:rd fret)
AX (كتم الصوت باستخدام الإصبع الطويل الموجود على الحنق الثالث للسلسلة الإلكترونية الأدنى)
Riff 2(on the three low-freq strings):
Riff 2 (على السلاسل الثلاثة ذات التردد المنخفض):
Bm/G# (pointingfinger on 2:nd fret):
Bm/G# (يشير بإصبعه على الحنق الثاني):
A6sus (pointingfinger on 2:nd fret)
A6sus (يشير بإصبعه على الحنق الثاني)
That's about it! Enjoy!#----------------------------------PLEASE NOTE--------------------------------#
هذا كل ما في الأمر! استمتع!#----------------------------------يرجى ملاحظة--------------------------------#
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#هذا الملف هو عمل المؤلف الخاص ويمثل تفسيرهم لل#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#أغنية. لا يجوز لك استخدام هذا الملف إلا للدراسة الخاصة أو المنحة أو البحث.#
Date: Mon, 27 Apr 1998 22:41:42 +0800
التاريخ: الإثنين 27 أبريل 1998 22:41:42 +0800
From: Shaun Poh
من: شون بوه
Subject: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
الموضوع: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Title : Only When I Sleep
العنوان: فقط عندما أنام
Group : The Corrs
المجموعة : ذا كورس
Chords : Bm,D,E,Em,A,F# & G
الحبال: Bm، D، E، Em، A، F # & G
Intro : Bm,D,E,Em,A
مقدمة: بم، د، ه، م، أ
You're only just a dreamboat
أنت مجرد قارب أحلام
Sailing in my head
الإبحار في رأسي
You swim my secret ocean
أنت تسبح في محيطي السري
Of coral blue and red
من المرجان الأزرق والأحمر
Your smell is incense burning
رائحتك بخور مشتعل
Your touch is silken yet
لمستك حريرية بعد
It reaches through my skin
يصل من خلال بشرتي
Moving from within
التحرك من الداخل
F#(Run)
F#(تشغيل)
And clutches at my breast
والقابض على صدري
Chorus: But it's only when I sleep
الكورس: ولكن فقط عندما أنام
I see you in my dreams
أراك في أحلامي
Got me spinning round and round
جعلتني أدور وأدور
Turning upside down
ينقلب رأسا على عقب
But I only hear you breathe
لكني أسمعك فقط تتنفس
Somewhere in my sleep
في مكان ما في نومي
Got me spinning round and round
جعلتني أدور وأدور
Turning upside down
ينقلب رأسا على عقب
But it's only when I sleep
ولكن فقط عندما أنام
And when I wake from slumber
وعندما أستيقظ من النوم
Your shadow's disappeared
لقد اختفى ظلك
Your breath is just a sea mist
أنفاسك مجرد ضباب البحر
Surrounding my body
تحيط بجسدي
I'm working through the daytime
أنا أعمل خلال النهار
But when it's time to rest
ولكن عندما يحين وقت الراحة
I'm lying in my bed
أنا مستلقي في سريري
Listening to my breath
الاستماع إلى أنفاسي
F#(Run)
F#(تشغيل)
Falling from the edge
السقوط من الحافة
(Repeat Chorus)
(كرر جوقة)
But it's only when I sleep
ولكن فقط عندما أنام
Yeah Yeah Yeah
نعم نعم نعم
Yeah Yeah Yeah
نعم نعم نعم
Yeah Yeah Yeah
نعم نعم نعم
Instrumental - Same chords as the chorus
مفيدة - نفس الحبال مثل الجوقة
It's reaching through my skin
انها تصل من خلال بشرتي
Moving from within
التحرك من الداخل
F#(Run)
F#(تشغيل)
And clutches at my breast........
والضم على صدري ...........
(Chorus)
(جوقة)