Only When I Sleep Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: the Corrs...
Betreff: die Corrs...
Date: Thu, 26 Mar 1998 05:26:52 PST
Datum: Do, 26. März 1998, 05:26:52 PST
**Only when I sleep**
**Nur wenn ich schlafe**
By the Corrs, from the album Talk on corners.
Von den Corrs, aus dem Album Talk on Corners.
Figured out by Simon Forsman.
Herausgefunden von Simon Forsman.
Some of the chords on this song is kinda odd, and I don't know what
Einige der Akkorde in diesem Lied sind irgendwie seltsam, und ich weiß nicht, was
they're called. But on the bottom of this page I'll show you the tabs on
sie heißen. Aber unten auf dieser Seite zeige ich Ihnen die Registerkarten
theese chords. And in the end of the verses there's a guitar riff -
Diese Akkorde. Und am Ende der Strophen gibt es ein Gitarrenriff -
check bottom of page.
Überprüfen Sie das Ende der Seite.
The bass is always going B, A, E, A on the verses, but the guitar
Der Bass spielt in den Versen immer B, A, E, A, aber die Gitarre
sometimes (or always) go to the A6/Db-chord instead of the bass's A. So
Gehen Sie manchmal (oder immer) zum A6/Db-Akkord anstelle des A des Basses. Also
if you wanna variate: Instead of the A's on the verses, use the
Wenn Sie Abwechslung wünschen: Verwenden Sie anstelle der A in den Versen die
A6/Db-chord (see tab).
A6/Db-Akkord (siehe Tab).
And instead of the E's on the verses the guitar sometimes goes to some
Und anstelle der E's in den Versen geht manchmal die Gitarre zu einigen
kind of E/Ab-chord... But if you're only using the guitar and no bass,
Art E/Ab-Akkord... Aber wenn Sie nur die Gitarre und keinen Bass verwenden,
you might aswell just play all the ordinary chords. Sounds better.
Sie können auch einfach alle normalen Akkorde spielen. Klingt besser.
There's a riff in the beginning of the song. I'll give you the tab on
Am Anfang des Liedes gibt es ein Riff. Ich gebe Ihnen den Tab
that riff (not the entire solo). Just a nice intro...
dieses Riff (nicht das gesamte Solo). Nur eine nette Einleitung...
m=minor
m=Moll
Intro:
Einführung:
riff 1... Bm... D7... E... Em... A...
Riff 1... Bm... D7... E... Em... A...
Verse 1:
Vers 1:
... You're only just a dream boat, sailing in my head
... Du bist nur ein Traumboot, das in meinem Kopf segelt
You swim my secret oceans, of coral blue and red
Du schwimmst in meinen geheimen Ozeanen aus Korallenblau und Rot
A E (bridge:)G^(see tab)
A E (Brücke:)G^(siehe Tab)
Your smell is incense burning, your touch is silken yet
Dein Geruch erinnert an brennendes Weihrauch, deine Berührung ist noch seidig
D G^
D G^
It reaches through my skin, moving from within
Es dringt durch meine Haut und bewegt sich von innen
riff 2(tab)
Riff 2 (Tab)
And it clutches at my breast...
Und es klammert sich an meine Brust ...
Chorus:
Chor:
But it's only when I sleep, see you in my dreams
Aber nur wenn ich schlafe, sehe ich dich in meinen Träumen
Got me spinning round and round, turning upside down
Ich drehte mich immer wieder, drehte mich auf den Kopf
But I only hear you breathe, somewhere in my sleep
Aber ich höre dich nur atmen, irgendwo im Schlaf
Got me spinning round and round, turning upside down
Ich drehte mich immer wieder, drehte mich auf den Kopf
But it's only when i sleep...
Aber es ist nur, wenn ich schlafe...
Verse 2:
Vers 2:
... And when I wake from slumber, your shadow's disappeared
... Und wenn ich aus dem Schlaf erwache, ist dein Schatten verschwunden
You breath is just the sea mist, surrounding my body
Dein Atem ist nur der Meeresnebel, der meinen Körper umgibt
A E (bridge:) G^(tab)...
A E (Brücke:) G^(Tab)...
I'm working through the daytime, but when it's time to rest...
Tagsüber arbeite ich, aber wenn es Zeit zum Ausruhen ist ...
D G^(tab)
D G^(Tab)
I'm lying in my bed, listening to my breath
Ich liege in meinem Bett und lausche meinem Atem
riff 2(tab)...
Riff 2(Tab)...
Falling from the edge...
Vom Rand fallen...
Chorus.
Chor.
But it's only when I sleep...
Aber nur wenn ich schlafe...
I see you in my...
Ich sehe dich in meinem...
... (stick:)G^(tab) Bm/G#(tab) A6sus(tab)
... (stick:)G^(Tab) Bm/G#(Tab) A6sus(Tab)
... But it's only when I sleep... yeah yeah.... yeah yeeayeaaaaaa
... Aber es ist nur, wenn ich schlafe... ja ja... ja ja jaaaaaa
riff 2(tab)
Riff 2 (Tab)
aaaahh... I'ts only when I sleep...
Aaaahh... Das geht nur, wenn ich schlafe...
Flute/violin solo - chords as on chorus.
Flöten-/Violine-Solo – Akkorde wie im Refrain.
Lyrics while solo:
Liedtext im Solo:
Up to the sky, where eagles fly
Bis zum Himmel, wo Adler fliegen
I'll never die, hawaiian high...
Ich werde niemals sterben, hawaiianisches High ...
Bridge: It reaches through my skin... (chords as on first verse)
Bridge: Es reicht durch meine Haut... (Akkorde wie im ersten Vers)
Chorus... and out(same chords as on chorus all the way out):
Refrain... und raus (gleiche Akkorde wie im Refrain bis zum Ende):
But it's only when I sleep...
Aber nur wenn ich schlafe...
In bed I lie, no need to cry
Im Bett liege ich, kein Grund zum Weinen
My sleeping cry, hawaiian high...
Mein schlafender Schrei, hawaiianisches Hoch ...
Up to the sky, where angels fly
Bis zum Himmel, wo Engel fliegen
I'll never die, hawaiian high...
Ich werde niemals sterben, hawaiianisches High ...
Tabs:
Registerkarten:
Riff 1 (on the two high-freq strings):
Riff 1 (auf den beiden Hochfrequenz-Saiten):
B -0-2-3-X-... (Land on the Bm-chord)
B -0-2-3-X-... (Lande auf dem Bm-Akkord)
A6/Db (your pointingfinger on 2:nd fret):
A6/Db (Ihr Zeigefinger am 2. Bund):
G^:
G^:
A-X (mute with longfinger that's on the lowest E-string's 3:rd fret)
A-X (Dämpfen mit Langfinger, der sich auf dem 3. Bund der tiefsten E-Saite befindet)
Riff 2(on the three low-freq strings):
Riff 2 (auf den drei tieffrequenten Saiten):
Bm/G# (pointingfinger on 2:nd fret):
Bm/G# (zeigender Finger auf den 2. Bund):
A6sus (pointingfinger on 2:nd fret)
A6sus (zeigender Finger auf den 2. Bund)
That's about it! Enjoy!#----------------------------------PLEASE NOTE--------------------------------#
Das ist es! Viel Spaß!#----------------------------------BITTE BEACHTEN--------------------------------#
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Diese Datei ist das eigene Werk des Autors und repräsentiert dessen Interpretation des#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#Lied. Sie dürfen diese Datei nur für private Studien, Stipendien oder Forschungszwecke verwenden.#
Date: Mon, 27 Apr 1998 22:41:42 +0800
Datum: Mo, 27. April 1998 22:41:42 +0800
From: Shaun Poh
Von: Shaun Poh
Subject: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Betreff: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Title : Only When I Sleep
Titel: Nur wenn ich schlafe
Group : The Corrs
Gruppe: The Corrs
Chords : Bm,D,E,Em,A,F# & G
Akkorde: Bm,D,E,Em,A,F# und G
Intro : Bm,D,E,Em,A
Intro: Bm,D,E,Em,A
You're only just a dreamboat
Du bist nur ein Traumschiff
Sailing in my head
Segeln in meinem Kopf
You swim my secret ocean
Du schwimmst in meinem geheimen Ozean
Of coral blue and red
Aus Korallenblau und Rot
Your smell is incense burning
Dein Geruch erinnert an brennendes Weihrauch
Your touch is silken yet
Deine Berührung ist noch seidig
It reaches through my skin
Es dringt durch meine Haut
Moving from within
Von innen heraus bewegen
F#(Run)
F#(Lauf)
And clutches at my breast
Und klammert sich an meine Brust
Chorus: But it's only when I sleep
Refrain: Aber es ist nur, wenn ich schlafe
I see you in my dreams
Ich sehe dich in meinen Träumen
Got me spinning round and round
Hat mich im Kreis herumwirbeln lassen
Turning upside down
Auf den Kopf stellen
But I only hear you breathe
Aber ich höre dich nur atmen
Somewhere in my sleep
Irgendwo in meinem Schlaf
Got me spinning round and round
Hat mich im Kreis herumwirbeln lassen
Turning upside down
Auf den Kopf stellen
But it's only when I sleep
Aber das passiert nur, wenn ich schlafe
And when I wake from slumber
Und wenn ich aus dem Schlaf erwache
Your shadow's disappeared
Dein Schatten ist verschwunden
Your breath is just a sea mist
Dein Atem ist nur ein Meeresnebel
Surrounding my body
Umgibt meinen Körper
I'm working through the daytime
Ich arbeite tagsüber
But when it's time to rest
Aber wenn es Zeit zum Ausruhen ist
I'm lying in my bed
Ich liege in meinem Bett
Listening to my breath
Ich höre auf meinen Atem
F#(Run)
F#(Lauf)
Falling from the edge
Vom Rand fallen
(Repeat Chorus)
(Refrain wiederholen)
But it's only when I sleep
Aber das passiert nur, wenn ich schlafe
Yeah Yeah Yeah
Ja, ja, ja
Yeah Yeah Yeah
Ja, ja, ja
Yeah Yeah Yeah
Ja, ja, ja
Instrumental - Same chords as the chorus
Instrumental – Gleiche Akkorde wie der Refrain
It's reaching through my skin
Es dringt durch meine Haut
Moving from within
Von innen heraus bewegen
F#(Run)
F#(Lauf)
And clutches at my breast........
Und klammert sich an meine Brust......
(Chorus)
(Chor)