Only When I Sleep Letra Traducción al Español

Subject: the Corrs...
Asunto: los Corrs...
Date: Thu, 26 Mar 1998 05:26:52 PST
Fecha: jueves, 26 de marzo de 1998 05:26:52 PST
**Only when I sleep**
**Solo cuando duermo**
By the Corrs, from the album Talk on corners.
Por los Corrs, del disco Hablar en las esquinas.
Figured out by Simon Forsman.
Descubierto por Simon Forsman.
Some of the chords on this song is kinda odd, and I don't know what
Algunos de los acordes de esta canción son un poco extraños y no sé qué.
they're called. But on the bottom of this page I'll show you the tabs on
se llaman. Pero al final de esta página te mostraré las pestañas
theese chords. And in the end of the verses there's a guitar riff -
estos acordes. Y al final de los versos hay un riff de guitarra.
check bottom of page.
consulte la parte inferior de la página.
The bass is always going B, A, E, A on the verses, but the guitar
El bajo siempre va B, A, E, A en los versos, pero la guitarra
sometimes (or always) go to the A6/Db-chord instead of the bass's A. So
A veces (o siempre) vamos al acorde A6/Db en lugar del A del bajo.
if you wanna variate: Instead of the A's on the verses, use the
Si quieres variar: en lugar de las A en los versos, usa la
A6/Db-chord (see tab).
Acorde A6/Db (ver pestaña).
And instead of the E's on the verses the guitar sometimes goes to some
Y en lugar de las E en los versos, la guitarra a veces va hacia algún
kind of E/Ab-chord... But if you're only using the guitar and no bass,
tipo de acorde E/Ab... Pero si solo estás usando la guitarra y no el bajo,
you might aswell just play all the ordinary chords. Sounds better.
También puedes tocar todos los acordes normales. Suena mejor.
There's a riff in the beginning of the song. I'll give you the tab on
Hay un riff al comienzo de la canción. Te daré la pestaña
that riff (not the entire solo). Just a nice intro...
ese riff (no todo el solo). Sólo una buena introducción...
m=minor
m=menor
Intro:
Introducción:
riff 1... Bm... D7... E... Em... A...
riff 1... Bm... D7... E... Em... A...
Verse 1:
Verso 1:
... You're only just a dream boat, sailing in my head
... Eres sólo un barco de ensueño, navegando en mi cabeza.
You swim my secret oceans, of coral blue and red
Nadas en mis océanos secretos, de coral azul y rojo.
A E (bridge:)G^(see tab)
A E (puente:)G^(ver pestaña)
Your smell is incense burning, your touch is silken yet
Tu olor es a incienso quemado, tu tacto es sedoso aún
D G^
DG^
It reaches through my skin, moving from within
Atraviesa mi piel, moviéndose desde dentro.
riff 2(tab)
riff 2 (pestaña)
And it clutches at my breast...
Y se aferra a mi pecho...
Chorus:
Coro:
But it's only when I sleep, see you in my dreams
Pero es sólo cuando duermo, te veo en mis sueños
Got me spinning round and round, turning upside down
Me hizo dar vueltas y vueltas, volteándome boca abajo
But I only hear you breathe, somewhere in my sleep
Pero sólo te escucho respirar, en algún lugar de mi sueño
Got me spinning round and round, turning upside down
Me hizo dar vueltas y vueltas, volteándome boca abajo
But it's only when i sleep...
Pero es sólo cuando duermo...
Verse 2:
Verso 2:
... And when I wake from slumber, your shadow's disappeared
... Y cuando despierto del sueño, tu sombra ha desaparecido
You breath is just the sea mist, surrounding my body
Tu aliento es solo la niebla del mar que rodea mi cuerpo.
A E (bridge:) G^(tab)...
A E (puente:) G^(tabulación)...
I'm working through the daytime, but when it's time to rest...
Trabajo durante el día, pero cuando llega el momento de descansar...
D G^(tab)
D G^(pestaña)
I'm lying in my bed, listening to my breath
Estoy acostado en mi cama, escuchando mi respiración.
riff 2(tab)...
riff 2 (ficha)...
Falling from the edge...
Cayendo desde el borde...
Chorus.
Coro.
But it's only when I sleep...
Pero es sólo cuando duermo...
I see you in my...
Te veo en mi...
... (stick:)G^(tab) Bm/G#(tab) A6sus(tab)
... (palo:)G^(pestaña) Bm/G#(pestaña) A6sus(pestaña)
... But it's only when I sleep... yeah yeah.... yeah yeeayeaaaaaa
... Pero es sólo cuando duermo... si, si.... si, siiiiaaaaaa
riff 2(tab)
riff 2 (pestaña)
aaaahh... I'ts only when I sleep...
aaaahh... es sólo cuando duermo...
Flute/violin solo - chords as on chorus.
Solo de flauta/violín: acordes como en el coro.
Lyrics while solo:
Letra en solitario:
Up to the sky, where eagles fly
Hasta el cielo, donde vuelan las águilas
I'll never die, hawaiian high...
Nunca moriré, droga hawaiana...
Bridge: It reaches through my skin... (chords as on first verse)
Puente: Llega a través de mi piel... (acordes como en el primer verso)
Chorus... and out(same chords as on chorus all the way out):
Estribillo... y afuera (los mismos acordes que en el estribillo hasta el final):
But it's only when I sleep...
Pero es sólo cuando duermo...
In bed I lie, no need to cry
En la cama me acuesto, no hay necesidad de llorar
My sleeping cry, hawaiian high...
Mi llanto dormido, alto hawaiano...
Up to the sky, where angels fly
Hasta el cielo, donde vuelan los ángeles
I'll never die, hawaiian high...
Nunca moriré, droga hawaiana...
Tabs:
Pestañas:
Riff 1 (on the two high-freq strings):
Riff 1 (en las dos cuerdas de alta frecuencia):
B -0-2-3-X-... (Land on the Bm-chord)
B -0-2-3-X-... (Aterriza en el acorde Bm)
A6/Db (your pointingfinger on 2:nd fret):
A6/Db (el dedo que señala en el segundo traste):
G^:
GRAMO^:
A-X (mute with longfinger that's on the lowest E-string's 3:rd fret)
A-X (mudo con el dedo largo que está en el tercer traste de la cuerda Mi más baja)
Riff 2(on the three low-freq strings):
Riff 2 (en las tres cuerdas de baja frecuencia):
Bm/G# (pointingfinger on 2:nd fret):
Bm/G# (señalando con el dedo el segundo traste):
A6sus (pointingfinger on 2:nd fret)
A6sus (señalando con el dedo el segundo traste)
That's about it! Enjoy!#----------------------------------PLEASE NOTE--------------------------------#
¡Eso es todo! ¡Disfruta!#----------------------------------TENGA EN CUENTA--------------------------------#
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Este archivo es el trabajo del autor y representa su interpretación del#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#canción. Sólo puede utilizar este archivo para estudios, becas o investigaciones privadas.
Date: Mon, 27 Apr 1998 22:41:42 +0800
Fecha: lunes 27 de abril de 1998 22:41:42 +0800
From: Shaun Poh
De: Shaun Poh
Subject: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Asunto: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Title : Only When I Sleep
Título: Sólo cuando duermo
Group : The Corrs
Grupo : Los Corrs
Chords : Bm,D,E,Em,A,F# & G
Acordes: Bm,D,E,Em,A,F# y G
Intro : Bm,D,E,Em,A
Introducción: Bm,D,E,Em,A
You're only just a dreamboat
Eres sólo un barco de ensueño
Sailing in my head
Navegando en mi cabeza
You swim my secret ocean
Nadas en mi océano secreto
Of coral blue and red
De coral azul y rojo
Your smell is incense burning
Tu olor es incienso quemado
Your touch is silken yet
Tu toque es sedoso todavía
It reaches through my skin
Llega a través de mi piel
Moving from within
Moviéndose desde dentro
F#(Run)
F#(Ejecutar)
And clutches at my breast
Y se aferra a mi pecho
Chorus: But it's only when I sleep
Estribillo: Pero es sólo cuando duermo
I see you in my dreams
te veo en mis sueños
Got me spinning round and round
Me tienes dando vueltas y vueltas
Turning upside down
Dándose la vuelta
But I only hear you breathe
Pero solo te escucho respirar
Somewhere in my sleep
En algún lugar de mi sueño
Got me spinning round and round
Me tienes dando vueltas y vueltas
Turning upside down
Dándose la vuelta
But it's only when I sleep
Pero es sólo cuando duermo
And when I wake from slumber
Y cuando me despierto del sueño
Your shadow's disappeared
Tu sombra ha desaparecido
Your breath is just a sea mist
Tu aliento es solo una niebla marina
Surrounding my body
Rodeando mi cuerpo
I'm working through the daytime
Estoy trabajando durante el día
But when it's time to rest
Pero cuando llega el momento de descansar
I'm lying in my bed
estoy acostado en mi cama
Listening to my breath
Escuchando mi respiración
F#(Run)
F#(Ejecutar)
Falling from the edge
Cayendo desde el borde
(Repeat Chorus)
(Repetir coro)
But it's only when I sleep
Pero es sólo cuando duermo
Yeah Yeah Yeah
Sí, sí, sí.
Yeah Yeah Yeah
Sí, sí, sí.
Yeah Yeah Yeah
Sí, sí, sí.
Instrumental - Same chords as the chorus
Instrumental - Mismos acordes que el coro.
It's reaching through my skin
Está llegando a través de mi piel
Moving from within
Moviéndose desde dentro
F#(Run)
F#(Ejecutar)
And clutches at my breast........
Y se aferra a mi pecho.....
(Chorus)
(Estribillo)