Only When I Sleep Paroles Traduction Française

Subject: the Corrs...
Sujet : les Corrs...
Date: Thu, 26 Mar 1998 05:26:52 PST
Date : jeu. 26 mars 1998 05:26:52 PST
**Only when I sleep**
**Seulement quand je dors**
By the Corrs, from the album Talk on corners.
Par les Corrs, de l'album Talk on corners.
Figured out by Simon Forsman.
Compris par Simon Forsman.
Some of the chords on this song is kinda odd, and I don't know what
Certains accords de cette chanson sont un peu étranges, et je ne sais pas quoi.
they're called. But on the bottom of this page I'll show you the tabs on
ils sont appelés. Mais au bas de cette page, je vais vous montrer les onglets sur
theese chords. And in the end of the verses there's a guitar riff -
ces accords. Et à la fin des couplets il y a un riff de guitare -
check bottom of page.
vérifiez en bas de page.
The bass is always going B, A, E, A on the verses, but the guitar
La basse va toujours B, A, E, A sur les couplets, mais la guitare
sometimes (or always) go to the A6/Db-chord instead of the bass's A. So
parfois (ou toujours) allez à l'accord A6/Db au lieu du A de la basse.
if you wanna variate: Instead of the A's on the verses, use the
si vous voulez varier : au lieu des A sur les couplets, utilisez le
A6/Db-chord (see tab).
Accord A6/Db (voir onglet).
And instead of the E's on the verses the guitar sometimes goes to some
Et au lieu des E sur les couplets, la guitare va parfois à certains
kind of E/Ab-chord... But if you're only using the guitar and no bass,
une sorte d'accord E/Ab... Mais si vous n'utilisez que la guitare et pas de basse,
you might aswell just play all the ordinary chords. Sounds better.
vous pourriez tout aussi bien jouer tous les accords ordinaires. Ça a l'air mieux.
There's a riff in the beginning of the song. I'll give you the tab on
Il y a un riff au début de la chanson. Je vais vous donner l'onglet
that riff (not the entire solo). Just a nice intro...
ce riff (pas tout le solo). Juste une belle introduction...
m=minor
m=mineur
Intro:
Introduction :
riff 1... Bm... D7... E... Em... A...
riff 1... Bm... D7... E... Em... A...
Verse 1:
Verset 1 :
... You're only just a dream boat, sailing in my head
... Tu n'es qu'un bateau de rêve, naviguant dans ma tête
You swim my secret oceans, of coral blue and red
Tu nages dans mes océans secrets, de corail bleu et rouge
A E (bridge:)G^(see tab)
A E (pont :)G^(voir onglet)
Your smell is incense burning, your touch is silken yet
Ton odeur est un encens brûlant, ton toucher est pourtant soyeux
D G^
DG^
It reaches through my skin, moving from within
Il traverse ma peau, venant de l'intérieur
riff 2(tab)
riff 2(tab)
And it clutches at my breast...
Et il s'accroche à ma poitrine...
Chorus:
Chœur :
But it's only when I sleep, see you in my dreams
Mais c'est seulement quand je dors, on se voit dans mes rêves
Got me spinning round and round, turning upside down
M'a fait tourner en rond, me retourner
But I only hear you breathe, somewhere in my sleep
Mais je t'entends seulement respirer, quelque part dans mon sommeil
Got me spinning round and round, turning upside down
M'a fait tourner en rond, me retourner
But it's only when i sleep...
Mais c'est seulement quand je dors...
Verse 2:
Verset 2 :
... And when I wake from slumber, your shadow's disappeared
... Et quand je me réveille du sommeil, ton ombre a disparu
You breath is just the sea mist, surrounding my body
Ton souffle n'est que la brume marine qui entoure mon corps
A E (bridge:) G^(tab)...
A E (pont :) G^(tab)...
I'm working through the daytime, but when it's time to rest...
Je travaille toute la journée, mais quand il est temps de me reposer...
D G^(tab)
D G ^ (onglet)
I'm lying in my bed, listening to my breath
Je suis allongé dans mon lit, écoutant ma respiration
riff 2(tab)...
riff 2(tab)...
Falling from the edge...
Tomber du bord...
Chorus.
Chœur.
But it's only when I sleep...
Mais c'est seulement quand je dors...
I see you in my...
Je te vois dans mon...
... (stick:)G^(tab) Bm/G#(tab) A6sus(tab)
... (bâton :)G^(tab) Bm/G#(tab) A6sus(tab)
... But it's only when I sleep... yeah yeah.... yeah yeeayeaaaaaa
... Mais c'est seulement quand je dors... ouais ouais... ouais ouais ouais
riff 2(tab)
riff 2(tab)
aaaahh... I'ts only when I sleep...
aaaahh... c'est seulement quand je dors...
Flute/violin solo - chords as on chorus.
Solo de flûte/violon - accords comme sur le refrain.
Lyrics while solo:
Paroles en solo :
Up to the sky, where eagles fly
Jusqu'au ciel, où volent les aigles
I'll never die, hawaiian high...
Je ne mourrai jamais, high hawaïen...
Bridge: It reaches through my skin... (chords as on first verse)
Bridge : Ça traverse ma peau... (accords comme sur le premier couplet)
Chorus... and out(same chords as on chorus all the way out):
Refrain... et sortie (mêmes accords que sur le refrain jusqu'au bout) :
But it's only when I sleep...
Mais c'est seulement quand je dors...
In bed I lie, no need to cry
Au lit je mens, pas besoin de pleurer
My sleeping cry, hawaiian high...
Mon cri endormi, high hawaïen...
Up to the sky, where angels fly
Jusqu'au ciel, où volent les anges
I'll never die, hawaiian high...
Je ne mourrai jamais, high hawaïen...
Tabs:
Onglets :
Riff 1 (on the two high-freq strings):
Riff 1 (sur les deux cordes haute fréquence) :
B -0-2-3-X-... (Land on the Bm-chord)
B -0-2-3-X-... (Atterrir sur l'accord Bm)
A6/Db (your pointingfinger on 2:nd fret):
A6/Db (votre doigt pointé sur la 2ème case) :
G^:
G^ :
A-X (mute with longfinger that's on the lowest E-string's 3:rd fret)
A-X (sourdine avec un doigt long qui se trouve sur la 3ème case de la corde de mi la plus basse)
Riff 2(on the three low-freq strings):
Riff 2(sur les trois cordes basses fréquences) :
Bm/G# (pointingfinger on 2:nd fret):
Bm/G# (pointant le doigt sur la 2ème case) :
A6sus (pointingfinger on 2:nd fret)
A6sus (pointant le doigt sur la 2ème case)
That's about it! Enjoy!#----------------------------------PLEASE NOTE--------------------------------#
C'est à peu près tout ! Profitez-en !#---------------------------------VEUILLEZ NOTER--------------------------------#
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Ce fichier est le travail de l'auteur et représente son interprétation du#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#chanson. Vous ne pouvez utiliser ce fichier qu'à des fins d'études privées, de bourses d'études ou de recherche.#
Date: Mon, 27 Apr 1998 22:41:42 +0800
Date : lundi 27 avril 1998 22:41:42 +0800
From: Shaun Poh
De : Shaun Poh
Subject: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Objet : c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Title : Only When I Sleep
Titre : Seulement quand je dors
Group : The Corrs
Groupe : Les Corrs
Chords : Bm,D,E,Em,A,F# & G
Accords : Bm,D,E,Em,A,F# & G
Intro : Bm,D,E,Em,A
Intro : Bm,D,E,Em,A
You're only just a dreamboat
Tu n'es qu'un bateau de rêve
Sailing in my head
Naviguer dans ma tête
You swim my secret ocean
Tu nages dans mon océan secret
Of coral blue and red
Du bleu corail et du rouge
Your smell is incense burning
Ton odeur est un encens brûlant
Your touch is silken yet
Ton toucher est pourtant soyeux
It reaches through my skin
Ça traverse ma peau
Moving from within
Passer de l'intérieur
F#(Run)
F#(Exécuter)
And clutches at my breast
Et s'agrippe à ma poitrine
Chorus: But it's only when I sleep
Refrain : Mais c'est seulement quand je dors
I see you in my dreams
Je te vois dans mes rêves
Got me spinning round and round
M'a fait tourner en rond
Turning upside down
Se retourner
But I only hear you breathe
Mais je t'entends seulement respirer
Somewhere in my sleep
Quelque part dans mon sommeil
Got me spinning round and round
M'a fait tourner en rond
Turning upside down
Se retourner
But it's only when I sleep
Mais c'est seulement quand je dors
And when I wake from slumber
Et quand je me réveille du sommeil
Your shadow's disappeared
Ton ombre a disparu
Your breath is just a sea mist
Ton souffle n'est qu'une brume marine
Surrounding my body
Autour de mon corps
I'm working through the daytime
Je travaille toute la journée
But when it's time to rest
Mais quand il est temps de se reposer
I'm lying in my bed
je suis allongé dans mon lit
Listening to my breath
En écoutant ma respiration
F#(Run)
F#(Exécuter)
Falling from the edge
Tomber du bord
(Repeat Chorus)
(Répéter le refrain)
But it's only when I sleep
Mais c'est seulement quand je dors
Yeah Yeah Yeah
Ouais ouais ouais
Yeah Yeah Yeah
Ouais ouais ouais
Yeah Yeah Yeah
Ouais
Instrumental - Same chords as the chorus
It's reaching through my skin
Moving from within
F#(Run)
And clutches at my breast........
(Chorus)