Only When I Sleep Testo Traduzione Italiana

Subject: the Corrs...
Oggetto: i Corrs...
Date: Thu, 26 Mar 1998 05:26:52 PST
Data: giovedì 26 marzo 1998 05:26:52 PST
**Only when I sleep**
**Solo quando dormo**
By the Corrs, from the album Talk on corners.
By the Corrs, dall'album Talk on corner.
Figured out by Simon Forsman.
Scoperto da Simon Forsman.
Some of the chords on this song is kinda odd, and I don't know what
Alcuni accordi di questa canzone sono un po' strani e non so cosa
they're called. But on the bottom of this page I'll show you the tabs on
vengono chiamati. Ma in fondo a questa pagina ti mostrerò le schede su
theese chords. And in the end of the verses there's a guitar riff -
questi accordi. E alla fine delle strofe c'è un riff di chitarra -
check bottom of page.
controlla il fondo della pagina.
The bass is always going B, A, E, A on the verses, but the guitar
Il basso va sempre in Si, La, Mi, La nelle strofe, tranne la chitarra
sometimes (or always) go to the A6/Db-chord instead of the bass's A. So
a volte (o sempre) vai all'accordo LA6/REb invece che al LA del basso
if you wanna variate: Instead of the A's on the verses, use the
se vuoi variare: invece delle A sui versi, usa il
A6/Db-chord (see tab).
Accordo A6/REb (vedi tab).
And instead of the E's on the verses the guitar sometimes goes to some
E invece del Mi nelle strofe a volte la chitarra suona in qualcuno
kind of E/Ab-chord... But if you're only using the guitar and no bass,
una specie di accordo di MI/LA... Ma se usi solo la chitarra e non il basso,
you might aswell just play all the ordinary chords. Sounds better.
potresti anche suonare tutti gli accordi ordinari. Suona meglio.
There's a riff in the beginning of the song. I'll give you the tab on
C'è un riff all'inizio della canzone. Ti darò il conto
that riff (not the entire solo). Just a nice intro...
quel riff (non l'intero assolo). Proprio una bella introduzione...
m=minor
m=minore
Intro:
Introduzione:
riff 1... Bm... D7... E... Em... A...
riff 1... Bm... D7... Mi... Em... La...
Verse 1:
Verso 1:
... You're only just a dream boat, sailing in my head
...Sei solo una barca da sogno, che naviga nella mia testa
You swim my secret oceans, of coral blue and red
Nuoti nei miei oceani segreti, di corallo blu e rosso
A E (bridge:)G^(see tab)
A E (ponte:)G^(vedi scheda)
Your smell is incense burning, your touch is silken yet
Il tuo odore brucia incenso, il tuo tocco è ancora setoso
D G^
D G^
It reaches through my skin, moving from within
Raggiunge la mia pelle, muovendosi dall'interno
riff 2(tab)
riff 2(tabulatura)
And it clutches at my breast...
E mi stringe il seno...
Chorus:
Coro:
But it's only when I sleep, see you in my dreams
Ma è solo quando dormo che ti vedo nei miei sogni
Got me spinning round and round, turning upside down
Mi ha fatto girare e girare, capovolgendomi
But I only hear you breathe, somewhere in my sleep
Ma ti sento solo respirare, da qualche parte nel sonno
Got me spinning round and round, turning upside down
Mi ha fatto girare e girare, capovolgendomi
But it's only when i sleep...
Ma è solo quando dormo...
Verse 2:
Verso 2:
... And when I wake from slumber, your shadow's disappeared
...E quando mi sveglio dal sonno, la tua ombra è scomparsa
You breath is just the sea mist, surrounding my body
Il tuo respiro è solo la nebbia del mare, che circonda il mio corpo
A E (bridge:) G^(tab)...
LA MI (ponte:) SOL^(tabulatura)...
I'm working through the daytime, but when it's time to rest...
Lavoro tutto il giorno, ma quando è il momento di riposarmi...
D G^(tab)
RE SOL^(scheda)
I'm lying in my bed, listening to my breath
Sono sdraiato nel mio letto e ascolto il mio respiro
riff 2(tab)...
riff 2(tabulatura)...
Falling from the edge...
Cadere dal bordo...
Chorus.
Coro.
But it's only when I sleep...
Ma è solo quando dormo...
I see you in my...
Ti vedo nella mia...
... (stick:)G^(tab) Bm/G#(tab) A6sus(tab)
... (bastone:)Sol^(tabulatura) SIm/Sol#(tabulatura) LA6sus(tabulatura)
... But it's only when I sleep... yeah yeah.... yeah yeeayeaaaaaa
... Ma è solo quando dormo... sì sì.... sì sì sì sìaaaaa
riff 2(tab)
riff 2(tabulatura)
aaaahh... I'ts only when I sleep...
aaaahh... lo faccio solo quando dormo...
Flute/violin solo - chords as on chorus.
Assolo di flauto/violino - accordi come nel coro.
Lyrics while solo:
Testi da solista:
Up to the sky, where eagles fly
Fino al cielo, dove volano le aquile
I'll never die, hawaiian high...
Non morirò mai, liceo hawaiano...
Bridge: It reaches through my skin... (chords as on first verse)
Bridge: Mi arriva attraverso la pelle... (accordi come nella prima strofa)
Chorus... and out(same chords as on chorus all the way out):
Ritornello... e fuori (stessi accordi del ritornello fino in fondo):
But it's only when I sleep...
Ma è solo quando dormo...
In bed I lie, no need to cry
A letto mi sdraio, non c'è bisogno di piangere
My sleeping cry, hawaiian high...
Il mio grido nel sonno, hawaiano alto...
Up to the sky, where angels fly
Fino al cielo, dove volano gli angeli
I'll never die, hawaiian high...
Non morirò mai, liceo hawaiano...
Tabs:
Schede:
Riff 1 (on the two high-freq strings):
Riff 1 (sulle due corde ad alta frequenza):
B -0-2-3-X-... (Land on the Bm-chord)
B -0-2-3-X-... (Atterrare sull'accordo di Bm)
A6/Db (your pointingfinger on 2:nd fret):
LA6/REb (il dito puntato sul 2° tasto):
G^:
G^:
A-X (mute with longfinger that's on the lowest E-string's 3:rd fret)
A-X (silenzia con il dito lungo sul 3° tasto della corda del Mi più bassa)
Riff 2(on the three low-freq strings):
Riff 2(sulle tre corde a bassa frequenza):
Bm/G# (pointingfinger on 2:nd fret):
Bm/Sol# (dito puntato sul 2° tasto):
A6sus (pointingfinger on 2:nd fret)
A6sus (dito puntato sul 2° tasto)
That's about it! Enjoy!#----------------------------------PLEASE NOTE--------------------------------#
Questo è tutto! Buon divertimento!#----------------------------------NOTA BENE--------------------------------#
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Questo file è opera dell'autore e rappresenta la sua interpretazione del#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#canzone. Puoi utilizzare questo file solo per studi privati, borse di studio o ricerche.#
Date: Mon, 27 Apr 1998 22:41:42 +0800
Data: lunedì 27 aprile 1998 22:41:42 +0800
From: Shaun Poh
Da: Shaun Poh
Subject: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Oggetto: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Title : Only When I Sleep
Titolo: Solo quando dormo
Group : The Corrs
Gruppo: The Corrs
Chords : Bm,D,E,Em,A,F# & G
Accordi: Bm,D,E,Mim,A,F# e G
Intro : Bm,D,E,Em,A
Introduzione: Bm,D,E,Mim,A
You're only just a dreamboat
Sei solo una nave da sogno
Sailing in my head
Navigando nella mia testa
You swim my secret ocean
Nuoti nel mio oceano segreto
Of coral blue and red
Di corallo blu e rosso
Your smell is incense burning
Il tuo odore è quello di incenso bruciato
Your touch is silken yet
Il tuo tocco è ancora setoso
It reaches through my skin
Mi arriva attraverso la pelle
Moving from within
Muoversi dall'interno
F#(Run)
Fa#(Esegui)
And clutches at my breast
E mi stringe il seno
Chorus: But it's only when I sleep
Coro: Ma è solo quando dormo
I see you in my dreams
Ti vedo nei miei sogni
Got me spinning round and round
Mi ha fatto girare in tondo
Turning upside down
Capovolgersi
But I only hear you breathe
Ma ti sento solo respirare
Somewhere in my sleep
Da qualche parte nel sonno
Got me spinning round and round
Mi ha fatto girare in tondo
Turning upside down
Capovolgersi
But it's only when I sleep
Ma è solo quando dormo
And when I wake from slumber
E quando mi sveglio dal sonno
Your shadow's disappeared
La tua ombra è scomparsa
Your breath is just a sea mist
Il tuo respiro è solo una nebbia marina
Surrounding my body
Circondare il mio corpo
I'm working through the daytime
Lavoro tutto il giorno
But when it's time to rest
Ma quando è il momento di riposarsi
I'm lying in my bed
Sono sdraiato nel mio letto
Listening to my breath
Ascoltando il mio respiro
F#(Run)
Fa#(Esegui)
Falling from the edge
Caduta dal bordo
(Repeat Chorus)
(Ripeti il coro)
But it's only when I sleep
Ma è solo quando dormo
Yeah Yeah Yeah
Sì sì sì
Yeah Yeah Yeah
Sì sì sì
Yeah Yeah Yeah
Sì sì sì
Instrumental - Same chords as the chorus
Strumentale: stessi accordi del ritornello
It's reaching through my skin
Mi sta attraversando la pelle
Moving from within
Muoversi dall'interno
F#(Run)
Fa#(Esegui)
And clutches at my breast........
E mi stringe il seno........
(Chorus)
(Coro)