Only When I Sleep 歌詞 日本語訳

Subject: the Corrs...
件名: コアーズ...
Date: Thu, 26 Mar 1998 05:26:52 PST
日付: 1998 年 3 月 26 日木曜日 05:26:52 PST
**Only when I sleep**
**寝ている時だけ**
By the Corrs, from the album Talk on corners.
ザ・コアーズ、アルバム『トーク・オン・コーナー』収録。
Figured out by Simon Forsman.
サイモン・フォースマンによって考案されました。
Some of the chords on this song is kinda odd, and I don't know what
この曲のコードのいくつかはちょっと奇妙ですが、何が変なのかわかりません
they're called. But on the bottom of this page I'll show you the tabs on
彼らは呼ばれています。ただし、このページの下部にタブが表示されます。
theese chords. And in the end of the verses there's a guitar riff -
これらのコード。そしてヴァースの最後にはギターのリフがあります。
check bottom of page.
ページの下部を確認してください。
The bass is always going B, A, E, A on the verses, but the guitar
ベースはヴァースで常にB、A、E、Aと進みますが、ギターは
sometimes (or always) go to the A6/Db-chord instead of the bass's A. So
時々 (または常に) ベースの A の代わりに A6/Db コードに移動します。
if you wanna variate: Instead of the A's on the verses, use the
バリエーションを付けたい場合: 詩の A の代わりに、
A6/Db-chord (see tab).
A6/Db コード (タブを参照)。
And instead of the E's on the verses the guitar sometimes goes to some
そして、ヴァースのEの代わりに、ギターは時々、
kind of E/Ab-chord... But if you're only using the guitar and no bass,
E/Abコードのようなもの...しかし、ギターのみを使用し、ベースを使用しない場合は、
you might aswell just play all the ordinary chords. Sounds better.
普通のコードをすべて弾くだけでもいいでしょう。音が良くなりました。
There's a riff in the beginning of the song. I'll give you the tab on
曲の頭にリフがあります。タブをあげます
that riff (not the entire solo). Just a nice intro...
そのリフ（ソロ全体ではありません）。素敵なイントロだけで…
m=minor
m=マイナー
Intro:
イントロ:
riff 1... Bm... D7... E... Em... A...
リフ1...Bm...D7...E...Em...A...
Verse 1:
1節:
... You're only just a dream boat, sailing in my head
...あなたは私の頭の中で航行する夢の船にすぎません
You swim my secret oceans, of coral blue and red
あなたはコーラルブルーとレッドの私の秘密の海を泳ぎます
A E (bridge:)G^(see tab)
A E (ブリッジ:)G^(タブを参照)
Your smell is incense burning, your touch is silken yet
あなたの匂いはお香が燃えているようで、あなたの感触はまだ絹のようです
D G^
DG^
It reaches through my skin, moving from within
肌を通って届き、内側から動き出す
riff 2(tab)
リフ2(タブ譜)
And it clutches at my breast...
そして胸を掴んでくる…。
Chorus:
コーラス：
But it's only when I sleep, see you in my dreams
でもそれは私が眠っているときだけです、夢の中で会いましょう
Got me spinning round and round, turning upside down
ぐるぐる回ってひっくり返った
But I only hear you breathe, somewhere in my sleep
でも、眠っているどこかであなたの息遣いだけが聞こえます
Got me spinning round and round, turning upside down
ぐるぐる回ってひっくり返った
But it's only when i sleep...
でもそれは寝ている時だけ…
Verse 2:
2節:
... And when I wake from slumber, your shadow's disappeared
...そして眠りから目覚めると、あなたの影は消えていた
You breath is just the sea mist, surrounding my body
君の息はただの海霧で、僕の体を取り囲んでいる
A E (bridge:) G^(tab)...
A E (ブリッジ:) G^(タブ)...
I'm working through the daytime, but when it's time to rest...
日中は仕事をしているのに、いざ休むとなると…
D G^(tab)
D G^(タブ譜)
I'm lying in my bed, listening to my breath
私はベッドに横たわり、自分の息の音を聞いている
riff 2(tab)...
リフ2(タブ)...
Falling from the edge...
端から落ちる…
Chorus.
コーラス。
But it's only when I sleep...
でもそれは寝る時だけ…
I see you in my...
私の中にあなたが見えます...
... (stick:)G^(tab) Bm/G#(tab) A6sus(tab)
... (スティック:)G^(タブ) Bm/G#(タブ) A6sus(タブ)
... But it's only when I sleep... yeah yeah.... yeah yeeayeaaaaaa
……でも、それは寝るときだけ……うんうん……うんうんうんうん。
riff 2(tab)
リフ2(タブ譜)
aaaahh... I'ts only when I sleep...
ああああ…私は寝ているときだけです…
Flute/violin solo - chords as on chorus.
フルート/ヴァイオリンのソロ - コーラスと同じコード。
Lyrics while solo:
ソロ時の歌詞：
Up to the sky, where eagles fly
鷲が飛ぶ空へ
I'll never die, hawaiian high...
私は決して死なない、ハワイアンハイ...
Bridge: It reaches through my skin... (chords as on first verse)
ブリッジ：肌を通して届く…（コードは1番ヴァースと同じ）
Chorus... and out(same chords as on chorus all the way out):
コーラス...そしてアウト(コーラスとアウトまで同じコード):
But it's only when I sleep...
でもそれは寝る時だけ…
In bed I lie, no need to cry
ベッドで横たわる、泣く必要はない
My sleeping cry, hawaiian high...
私の寝泣き、ハワイアン・ハイ…
Up to the sky, where angels fly
天使が飛び立つ空へ
I'll never die, hawaiian high...
私は決して死なない、ハワイアンハイ...
Tabs:
タブ:
Riff 1 (on the two high-freq strings):
リフ 1 (2 つの高周波弦上):
B -0-2-3-X-... (Land on the Bm-chord)
B -0-2-3-X-... (Bmコードで着地)
A6/Db (your pointingfinger on 2:nd fret):
A6/Db (人差し指を 2 フレットに置く):
G^:
G^:
A-X (mute with longfinger that's on the lowest E-string's 3:rd fret)
A-X (E 弦の一番低い 3 フレットにある長い指でミュートします)
Riff 2(on the three low-freq strings):
リフ 2 (3 つの低周波弦):
Bm/G# (pointingfinger on 2:nd fret):
Bm/G# (2 フレットを指差し):
A6sus (pointingfinger on 2:nd fret)
A6sus (2フレットの人差し指)
That's about it! Enjoy!#----------------------------------PLEASE NOTE--------------------------------#
それくらいです！お楽しみください!#---------------------------------ご注意ください--------------------------------#
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#このファイルは作者自身の作品であり、作者による解釈を表しています#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#歌。このファイルは、個人的な学習、奨学金、または研究のためにのみ使用できます。#
Date: Mon, 27 Apr 1998 22:41:42 +0800
日付: 月曜日、1998 年 4 月 27 日 22:41:42 +0800
From: Shaun Poh
投稿者: ショーン・ポー
Subject: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
件名: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Title : Only When I Sleep
タイトル : 寝るときだけ
Group : The Corrs
グループ : ザ・コアーズ
Chords : Bm,D,E,Em,A,F# & G
コード：Bm、D、E、Em、A、F#、G
Intro : Bm,D,E,Em,A
イントロ：Bm、D、E、Em、A
You're only just a dreamboat
あなたはただの夢の船に過ぎない
Sailing in my head
頭の中で航海中
You swim my secret ocean
あなたは私の秘密の海を泳ぎます
Of coral blue and red
コーラルブルーとレッドの
Your smell is incense burning
あなたの匂いはお香が燃えている
Your touch is silken yet
あなたの感触はまだ絹のようです
It reaches through my skin
肌を通して届くんだ
Moving from within
内側から動く
F#(Run)
F#(実行)
And clutches at my breast
そして胸を掴んで
Chorus: But it's only when I sleep
コーラス：でもそれは寝ているときだけだよ
I see you in my dreams
夢の中であなたに会います
Got me spinning round and round
ぐるぐる回ってもらった
Turning upside down
ひっくり返る
But I only hear you breathe
でも聞こえるのはあなたの息遣いだけ
Somewhere in my sleep
眠っている間のどこかで
Got me spinning round and round
ぐるぐる回ってもらった
Turning upside down
ひっくり返る
But it's only when I sleep
でもそれは寝ている時だけです
And when I wake from slumber
そして眠りから目覚めると
Your shadow's disappeared
君の影が消えた
Your breath is just a sea mist
あなたの息はただの海の霧です
Surrounding my body
私の体の周りを
I'm working through the daytime
日中ずっと仕事してるよ
But when it's time to rest
でも、休み時間になると
I'm lying in my bed
私はベッドに横たわっています
Listening to my breath
自分の息を聞いて
F#(Run)
F#(実行)
Falling from the edge
端から落ちる
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
But it's only when I sleep
でもそれは寝ている時だけです
Yeah Yeah Yeah
ええ、ええ、ええ
Yeah Yeah Yeah
ええ、ええ、ええ
Yeah Yeah Yeah
ええ、ええ、ええ
Instrumental - Same chords as the chorus
インストゥルメンタル - コーラスと同じコード
It's reaching through my skin
肌を通して届いてるよ
Moving from within
内側から動く
F#(Run)
F#(実行)
And clutches at my breast........
そして胸を掴んで……
(Chorus)
(コーラス)