Only When I Sleep Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: the Corrs...
Onderwerp: de Corrs...
Date: Thu, 26 Mar 1998 05:26:52 PST
Datum: donderdag 26 maart 1998 05:26:52 PST
**Only when I sleep**
**Alleen als ik slaap**
By the Corrs, from the album Talk on corners.
Door de Corrs, van het album Talk on corners.
Figured out by Simon Forsman.
Uitgevonden door Simon Forsman.
Some of the chords on this song is kinda odd, and I don't know what
Sommige akkoorden in dit nummer zijn een beetje vreemd, en ik weet niet wat
they're called. But on the bottom of this page I'll show you the tabs on
ze worden genoemd. Maar onderaan deze pagina laat ik je de tabbladen zien
theese chords. And in the end of the verses there's a guitar riff -
deze akkoorden. En aan het einde van de coupletten is er een gitaarriff -
check bottom of page.
kijk onderaan de pagina.
The bass is always going B, A, E, A on the verses, but the guitar
De bas gaat altijd B, A, E, A in de coupletten, maar de gitaar
sometimes (or always) go to the A6/Db-chord instead of the bass's A. So
ga soms (of altijd) naar het A6/Db-akkoord in plaats van de A van de bas. Dus
if you wanna variate: Instead of the A's on the verses, use the
als je wilt variëren: gebruik in plaats van de A's op de verzen de
A6/Db-chord (see tab).
A6/Db-akkoord (zie tabblad).
And instead of the E's on the verses the guitar sometimes goes to some
En in plaats van de E's op de coupletten gaat de gitaar soms naar sommigen
kind of E/Ab-chord... But if you're only using the guitar and no bass,
soort E/Ab-akkoord... Maar als je alleen de gitaar gebruikt en geen bas,
you might aswell just play all the ordinary chords. Sounds better.
je kunt net zo goed alle gewone akkoorden spelen. Klinkt beter.
There's a riff in the beginning of the song. I'll give you the tab on
Er zit een riff in het begin van het nummer. Ik zal je het tabblad geven
that riff (not the entire solo). Just a nice intro...
die riff (niet de hele solo). Even een leuke introductie...
m=minor
m=klein
Intro:
Inleiding:
riff 1... Bm... D7... E... Em... A...
riff 1... Bm... D7... E... Em... A...
Verse 1:
Vers 1:
... You're only just a dream boat, sailing in my head
... Je bent maar een droomboot die in mijn hoofd vaart
You swim my secret oceans, of coral blue and red
Je zwemt in mijn geheime oceanen, van koraalblauw en rood
A E (bridge:)G^(see tab)
A E (brug:)G^(zie tabblad)
Your smell is incense burning, your touch is silken yet
Je geur is brandend wierook, je aanraking is zijdeachtig en toch
D G^
DG^
It reaches through my skin, moving from within
Het reikt door mijn huid en beweegt van binnenuit
riff 2(tab)
riff 2(tabblad)
And it clutches at my breast...
En het grijpt zich aan mijn borst vast...
Chorus:
refrein:
But it's only when I sleep, see you in my dreams
Maar het is alleen als ik slaap, ik zie je in mijn dromen
Got me spinning round and round, turning upside down
Laat me rond en rond draaien, ondersteboven draaien
But I only hear you breathe, somewhere in my sleep
Maar ik hoor je alleen ademen, ergens in mijn slaap
Got me spinning round and round, turning upside down
Laat me rond en rond draaien, ondersteboven draaien
But it's only when i sleep...
Maar het is alleen als ik slaap...
Verse 2:
Vers 2:
... And when I wake from slumber, your shadow's disappeared
... En als ik uit mijn slaap ontwaak, is je schaduw verdwenen
You breath is just the sea mist, surrounding my body
Je adem is slechts de zeemist die mijn lichaam omringt
A E (bridge:) G^(tab)...
A E (brug:) G^(tabblad)...
I'm working through the daytime, but when it's time to rest...
Ik werk overdag, maar als het tijd is om te rusten...
D G^(tab)
D G^(tabblad)
I'm lying in my bed, listening to my breath
Ik lig in mijn bed en luister naar mijn ademhaling
riff 2(tab)...
riff 2(tabblad)...
Falling from the edge...
Van de rand vallen...
Chorus.
Koor.
But it's only when I sleep...
Maar het is alleen als ik slaap...
I see you in my...
Ik zie je in mijn...
... (stick:)G^(tab) Bm/G#(tab) A6sus(tab)
... (stok:)G^(tabblad) Bm/G#(tabblad) A6sus(tabblad)
... But it's only when I sleep... yeah yeah.... yeah yeeayeaaaaaa
... Maar het is alleen als ik slaap... ja ja... ja ja ja ja
riff 2(tab)
riff 2(tabblad)
aaaahh... I'ts only when I sleep...
aaaahh... dat is alleen als ik slaap...
Flute/violin solo - chords as on chorus.
Fluit/viool solo - akkoorden zoals op refrein.
Lyrics while solo:
Tekst terwijl je solo bent:
Up to the sky, where eagles fly
Tot aan de hemel, waar adelaars vliegen
I'll never die, hawaiian high...
Ik zal nooit sterven, Hawaiiaanse high...
Bridge: It reaches through my skin... (chords as on first verse)
Bridge: Het reikt door mijn huid... (akkoorden zoals op het eerste couplet)
Chorus... and out(same chords as on chorus all the way out):
Refrein... en uit (dezelfde akkoorden als op refrein helemaal uit):
But it's only when I sleep...
Maar het is alleen als ik slaap...
In bed I lie, no need to cry
In bed lig ik, ik hoef niet te huilen
My sleeping cry, hawaiian high...
Mijn slaapkreet, Hawaiiaanse high...
Up to the sky, where angels fly
Tot aan de hemel, waar engelen vliegen
I'll never die, hawaiian high...
Ik zal nooit sterven, Hawaiiaanse high...
Tabs:
Tabbladen:
Riff 1 (on the two high-freq strings):
Riff 1 (op de twee hoogfrequente snaren):
B -0-2-3-X-... (Land on the Bm-chord)
B -0-2-3-X-... (Land op het Bm-akkoord)
A6/Db (your pointingfinger on 2:nd fret):
A6/Db (je wijsvinger op de 2e fret):
G^:
G^:
A-X (mute with longfinger that's on the lowest E-string's 3:rd fret)
A-X (dempen met de lange vinger op de derde fret van de laagste E-snaar)
Riff 2(on the three low-freq strings):
Riff 2 (op de drie laagfrequente snaren):
Bm/G# (pointingfinger on 2:nd fret):
Bm/G# (wijsvinger op 2e fret):
A6sus (pointingfinger on 2:nd fret)
A6sus (wijzende vinger op 2e fret)
That's about it! Enjoy!#----------------------------------PLEASE NOTE--------------------------------#
Dat is het zo'n beetje! Geniet ervan!#--------------------------------LET OP----------------------------#
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Dit bestand is het eigen werk van de auteur en vertegenwoordigt hun interpretatie van de#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#lied. Je mag dit bestand alleen gebruiken voor privéstudie, studiebeurzen of onderzoek.#
Date: Mon, 27 Apr 1998 22:41:42 +0800
Datum: ma, 27 april 1998 22:41:42 +0800
From: Shaun Poh
Van: Shaun Poh
Subject: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Onderwerp: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Title : Only When I Sleep
Titel: Alleen als ik slaap
Group : The Corrs
Groep: De Corrs
Chords : Bm,D,E,Em,A,F# & G
Akkoorden: Bm,D,E,Em,A,F# & G
Intro : Bm,D,E,Em,A
Intro: Bm,D,E,Em,A
You're only just a dreamboat
Je bent maar een droomboot
Sailing in my head
Varen in mijn hoofd
You swim my secret ocean
Jij zwemt in mijn geheime oceaan
Of coral blue and red
Van koraalblauw en rood
Your smell is incense burning
Je geur is wierookbrandend
Your touch is silken yet
Je aanraking is nog zijdezacht
It reaches through my skin
Het reikt door mijn huid
Moving from within
Bewegen van binnenuit
F#(Run)
F#(Uitvoeren)
And clutches at my breast
En grijpt naar mijn borst
Chorus: But it's only when I sleep
Refrein: Maar het is alleen als ik slaap
I see you in my dreams
Ik zie je in mijn dromen
Got me spinning round and round
Laat me rond en rond draaien
Turning upside down
Ondersteboven draaien
But I only hear you breathe
Maar ik hoor je alleen ademen
Somewhere in my sleep
Ergens in mijn slaap
Got me spinning round and round
Laat me rond en rond draaien
Turning upside down
Ondersteboven draaien
But it's only when I sleep
Maar dat is alleen als ik slaap
And when I wake from slumber
En als ik uit mijn slaap ontwaak
Your shadow's disappeared
Je schaduw is verdwenen
Your breath is just a sea mist
Je adem is slechts een zeemist
Surrounding my body
Rondom mijn lichaam
I'm working through the daytime
Ik ben overdag aan het werk
But when it's time to rest
Maar als het tijd is om te rusten
I'm lying in my bed
Ik lig in mijn bed
Listening to my breath
Luisteren naar mijn adem
F#(Run)
F#(Uitvoeren)
Falling from the edge
Van de rand vallen
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
But it's only when I sleep
Maar dat is alleen als ik slaap
Yeah Yeah Yeah
Ja Ja Ja
Yeah Yeah Yeah
Ja Ja Ja
Yeah Yeah Yeah
Ja Ja Ja
Instrumental - Same chords as the chorus
Instrumentaal - Dezelfde akkoorden als het refrein
It's reaching through my skin
Het dringt door mijn huid
Moving from within
Bewegen van binnenuit
F#(Run)
F#(Uitvoeren)
And clutches at my breast........
En grijpt naar mijn borst......
(Chorus)
(koor)