Only When I Sleep Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: the Corrs...
Temat: Corsy...
Date: Thu, 26 Mar 1998 05:26:52 PST
Data: czwartek, 26 marca 1998, 05:26:52 PST
**Only when I sleep**
**Tylko kiedy śpię**
By the Corrs, from the album Talk on corners.
By the Corrs, z albumu Talk on Corners.
Figured out by Simon Forsman.
Wymyślone przez Simona Forsmana.
Some of the chords on this song is kinda odd, and I don't know what
Niektóre akordy w tej piosence są trochę dziwne i nie wiem co
they're called. But on the bottom of this page I'll show you the tabs on
nazywają się. Ale na dole tej strony pokażę ci zakładki
theese chords. And in the end of the verses there's a guitar riff -
te akordy. A na końcu zwrotek jest gitarowy riff -
check bottom of page.
sprawdź dół strony.
The bass is always going B, A, E, A on the verses, but the guitar
W zwrotkach bas zawsze gra B, A, E, A, ale gitara
sometimes (or always) go to the A6/Db-chord instead of the bass's A. So
czasami (lub zawsze) idź do akordu A6/Db zamiast A basu. A więc
if you wanna variate: Instead of the A's on the verses, use the
jeśli chcesz coś zmienić: zamiast liter A w wersetach użyj litery
A6/Db-chord (see tab).
Akord A6/Db (patrz tab.).
And instead of the E's on the verses the guitar sometimes goes to some
I zamiast E w zwrotkach czasami pojawia się gitara
kind of E/Ab-chord... But if you're only using the guitar and no bass,
rodzaj akordu E/Ab... Ale jeśli używasz tylko gitary, bez basu,
you might aswell just play all the ordinary chords. Sounds better.
równie dobrze możesz po prostu grać wszystkie zwykłe akordy. Brzmi lepiej.
There's a riff in the beginning of the song. I'll give you the tab on
Na początku utworu słychać riff. Dam ci zakładkę
that riff (not the entire solo). Just a nice intro...
ten riff (nie całe solo). Po prostu fajny wstęp...
m=minor
m=drobne
Intro:
Wprowadzenie:
riff 1... Bm... D7... E... Em... A...
riff 1... Bm... D7... E... Em... A...
Verse 1:
Werset 1:
... You're only just a dream boat, sailing in my head
... Jesteś tylko łodzią marzeń, pływającą w mojej głowie
You swim my secret oceans, of coral blue and red
Przepływasz moje sekretne oceany, koralowo-niebieskie i czerwone
A E (bridge:)G^(see tab)
A E (mostek:)G^(patrz zakładka)
Your smell is incense burning, your touch is silken yet
Twój zapach jest palącym kadzidłem, twój dotyk jest jeszcze jedwabisty
D G^
D G^
It reaches through my skin, moving from within
Dociera do mojej skóry, poruszając się od środka
riff 2(tab)
riff 2 (tab)
And it clutches at my breast...
I ściska mnie za pierś...
Chorus:
Chór:
But it's only when I sleep, see you in my dreams
Ale tylko wtedy, gdy śpię, do zobaczenia w moich snach
Got me spinning round and round, turning upside down
Kręciłem się w kółko, przewracając do góry nogami
But I only hear you breathe, somewhere in my sleep
Ale słyszę tylko twój oddech, gdzieś we śnie
Got me spinning round and round, turning upside down
Kręciłem się w kółko, przewracając do góry nogami
But it's only when i sleep...
Ale to tylko wtedy, gdy śpię...
Verse 2:
Werset 2:
... And when I wake from slumber, your shadow's disappeared
... A kiedy budzę się ze snu, Twój cień zniknął
You breath is just the sea mist, surrounding my body
Twój oddech to po prostu morska mgła otaczająca moje ciało
A E (bridge:) G^(tab)...
A E (most:) G^(tab)...
I'm working through the daytime, but when it's time to rest...
W ciągu dnia pracuję, ale kiedy przychodzi czas na odpoczynek...
D G^(tab)
D G^(tabulacja)
I'm lying in my bed, listening to my breath
Leżę w łóżku i wsłuchuję się w swój oddech
riff 2(tab)...
riff 2(tab)...
Falling from the edge...
Spadając z krawędzi...
Chorus.
Chór.
But it's only when I sleep...
Ale to tylko wtedy, gdy śpię...
I see you in my...
Widzę Cię w moim...
... (stick:)G^(tab) Bm/G#(tab) A6sus(tab)
... (kij:)G^(tab) Bm/G#(tab) A6sus(tab)
... But it's only when I sleep... yeah yeah.... yeah yeeayeaaaaaa
...Ale to tylko wtedy, gdy śpię... tak, tak.... tak, tak, tak
riff 2(tab)
riff 2 (tab)
aaaahh... I'ts only when I sleep...
aaaaah... Jestem tylko wtedy, gdy śpię...
Flute/violin solo - chords as on chorus.
Flet/skrzypce solo – akordy jak w refrenie.
Lyrics while solo:
Teksty piosenek solo:
Up to the sky, where eagles fly
Aż do nieba, gdzie latają orły
I'll never die, hawaiian high...
Nigdy nie umrę, hawajski haj...
Bridge: It reaches through my skin... (chords as on first verse)
Bridge: Sięga przez moją skórę... (akord jak w pierwszej zwrotce)
Chorus... and out(same chords as on chorus all the way out):
Refren... i koniec (te same akordy co w refrenie na całej długości):
But it's only when I sleep...
Ale to tylko wtedy, gdy śpię...
In bed I lie, no need to cry
Leżę w łóżku i nie muszę płakać
My sleeping cry, hawaiian high...
Mój śpiący płacz, hawajski haj...
Up to the sky, where angels fly
Aż do nieba, gdzie latają anioły
I'll never die, hawaiian high...
Nigdy nie umrę, hawajski haj...
Tabs:
Zakładki:
Riff 1 (on the two high-freq strings):
Riff 1 (na dwóch strunach o wysokiej częstotliwości):
B -0-2-3-X-... (Land on the Bm-chord)
B -0-2-3-X-... (Wyląduj na akordzie Bm)
A6/Db (your pointingfinger on 2:nd fret):
A6/Db (palec wskazujący na 2. progu):
G^:
G^:
A-X (mute with longfinger that's on the lowest E-string's 3:rd fret)
A-X (wyciszenie z długim palcem na najniższym 3. progu struny E)
Riff 2(on the three low-freq strings):
Riff 2 (na trzech strunach o niskiej częstotliwości):
Bm/G# (pointingfinger on 2:nd fret):
Bm/G# (wskazując palcem na 2. progu):
A6sus (pointingfinger on 2:nd fret)
A6sus (wskazujący palec na 2. progu)
That's about it! Enjoy!#----------------------------------PLEASE NOTE--------------------------------#
I tyle! Miłego oglądania!#----------------------------------PAMIĘTAJ---------------------------------#
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Ten plik jest dziełem autora i przedstawia jego interpretację#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#piosenka. Możesz używać tego pliku wyłącznie do prywatnych studiów, stypendiów lub badań.#
Date: Mon, 27 Apr 1998 22:41:42 +0800
Data: poniedziałek, 27 kwietnia 1998 22:41:42 +0800
From: Shaun Poh
Od: Shaun Poh
Subject: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Temat: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Title : Only When I Sleep
Tytuł: Tylko kiedy śpię
Group : The Corrs
Grupa : The Corrs
Chords : Bm,D,E,Em,A,F# & G
Akordy: Bm, D, E, Em, A, F# i G
Intro : Bm,D,E,Em,A
Wprowadzenie: Bm, D, E, Em, A
You're only just a dreamboat
Jesteś tylko łodzią marzeń
Sailing in my head
Żeglowanie w mojej głowie
You swim my secret ocean
Przepływasz mój sekretny ocean
Of coral blue and red
W kolorze koralowego błękitu i czerwieni
Your smell is incense burning
Twój zapach to zapach kadzidła
Your touch is silken yet
Twój dotyk jest jeszcze jedwabisty
It reaches through my skin
Dociera do mojej skóry
Moving from within
Poruszanie się od wewnątrz
F#(Run)
F#(Uruchom)
And clutches at my breast
I ściska moją pierś
Chorus: But it's only when I sleep
Refren: Ale to tylko wtedy, gdy śpię
I see you in my dreams
Widzę cię w moich snach
Got me spinning round and round
Sprawia, że kręcę się w kółko
Turning upside down
Odwrócenie do góry nogami
But I only hear you breathe
Ale słyszę tylko twój oddech
Somewhere in my sleep
Gdzieś we śnie
Got me spinning round and round
Sprawia, że kręcę się w kółko
Turning upside down
Odwrócenie do góry nogami
But it's only when I sleep
Ale to tylko wtedy, gdy śpię
And when I wake from slumber
I kiedy obudzę się ze snu
Your shadow's disappeared
Twój cień zniknął
Your breath is just a sea mist
Twój oddech to tylko morska mgła
Surrounding my body
Otaczające moje ciało
I'm working through the daytime
Pracuję w ciągu dnia
But when it's time to rest
Ale kiedy jest czas na odpoczynek
I'm lying in my bed
Leżę w swoim łóżku
Listening to my breath
Słuchając mojego oddechu
F#(Run)
F#(Uruchom)
Falling from the edge
Upadek z krawędzi
(Repeat Chorus)
(Powtórz refren)
But it's only when I sleep
Ale to tylko wtedy, gdy śpię
Yeah Yeah Yeah
Tak Tak Tak
Yeah Yeah Yeah
Tak Tak Tak
Yeah Yeah Yeah
Tak Tak Tak
Instrumental - Same chords as the chorus
Instrumental – te same akordy co w refrenie
It's reaching through my skin
Dociera do mojej skóry
Moving from within
Poruszanie się od wewnątrz
F#(Run)
F#(Uruchom)
And clutches at my breast........
I ściska moją pierś............
(Chorus)
(Refren)