Only When I Sleep Letras Tradução em Português

Subject: the Corrs...
Assunto: os Corrs...
Date: Thu, 26 Mar 1998 05:26:52 PST
Data: quinta-feira, 26 de março de 1998, 05:26:52 PST
**Only when I sleep**
**Só quando eu durmo**
By the Corrs, from the album Talk on corners.
By the Corrs, do álbum Talk on corners.
Figured out by Simon Forsman.
Descoberto por Simon Forsman.
Some of the chords on this song is kinda odd, and I don't know what
Alguns dos acordes dessa música são meio estranhos, e não sei o que
they're called. But on the bottom of this page I'll show you the tabs on
eles são chamados. Mas no final desta página mostrarei as guias
theese chords. And in the end of the verses there's a guitar riff -
esses acordes. E no final dos versos tem um riff de guitarra -
check bottom of page.
verifique o final da página.
The bass is always going B, A, E, A on the verses, but the guitar
O baixo sempre vai B, A, E, A nos versos, mas a guitarra
sometimes (or always) go to the A6/Db-chord instead of the bass's A. So
às vezes (ou sempre) vá para o acorde A6/Db em vez do A do baixo.
if you wanna variate: Instead of the A's on the verses, use the
se você quiser variar: em vez dos A's nos versos, use o
A6/Db-chord (see tab).
Acorde A6/Db (ver aba).
And instead of the E's on the verses the guitar sometimes goes to some
E em vez dos E nos versos a guitarra às vezes vai para algum
kind of E/Ab-chord... But if you're only using the guitar and no bass,
tipo de acorde E/Ab... Mas se você estiver usando apenas a guitarra e nenhum baixo,
you might aswell just play all the ordinary chords. Sounds better.
você também pode tocar todos os acordes comuns. Parece melhor.
There's a riff in the beginning of the song. I'll give you the tab on
Há um riff no início da música. Eu vou te dar a conta
that riff (not the entire solo). Just a nice intro...
aquele riff (não o solo inteiro). Apenas uma bela introdução...
m=minor
m = menor
Intro:
Introdução:
riff 1... Bm... D7... E... Em... A...
riff 1... Bm... D7... E... Em... A...
Verse 1:
Versículo 1:
... You're only just a dream boat, sailing in my head
... Você é apenas um barco dos sonhos, navegando na minha cabeça
You swim my secret oceans, of coral blue and red
Você nada em meus oceanos secretos, de coral azul e vermelho
A E (bridge:)G^(see tab)
A E (ponte:)G^(ver aba)
Your smell is incense burning, your touch is silken yet
Seu cheiro é de incenso queimando, seu toque ainda é sedoso
D G^
DG ^
It reaches through my skin, moving from within
Atinge minha pele, movendo-se de dentro
riff 2(tab)
riff 2 (aba)
And it clutches at my breast...
E aperta meu peito...
Chorus:
Refrão:
But it's only when I sleep, see you in my dreams
Mas é só quando eu durmo, vejo você em meus sonhos
Got me spinning round and round, turning upside down
Me fez girar e girar, virando de cabeça para baixo
But I only hear you breathe, somewhere in my sleep
Mas eu só ouço você respirar, em algum lugar durante o meu sono
Got me spinning round and round, turning upside down
Me fez girar e girar, virando de cabeça para baixo
But it's only when i sleep...
Mas é só quando eu durmo...
Verse 2:
Versículo 2:
... And when I wake from slumber, your shadow's disappeared
... E quando eu acordo do sono, sua sombra desapareceu
You breath is just the sea mist, surrounding my body
Sua respiração é apenas a névoa do mar, envolvendo meu corpo
A E (bridge:) G^(tab)...
A E (ponte:) G^(tabulação)...
I'm working through the daytime, but when it's time to rest...
Estou trabalhando durante o dia, mas na hora de descansar...
D G^(tab)
D G^(guia)
I'm lying in my bed, listening to my breath
Estou deitado na minha cama, ouvindo minha respiração
riff 2(tab)...
riff 2(tabulação)...
Falling from the edge...
Caindo da borda...
Chorus.
Refrão.
But it's only when I sleep...
Mas é só quando durmo...
I see you in my...
Eu vejo você no meu...
... (stick:)G^(tab) Bm/G#(tab) A6sus(tab)
... (vara :)G^(tab) Bm/G#(tab) A6sus(tab)
... But it's only when I sleep... yeah yeah.... yeah yeeayeaaaaaa
... Mas é só quando eu durmo... sim, sim.... sim, sim, sim, sim.
riff 2(tab)
riff 2 (aba)
aaaahh... I'ts only when I sleep...
aaaahh... é só quando durmo...
Flute/violin solo - chords as on chorus.
Solo de flauta/violino - acordes como no refrão.
Lyrics while solo:
Letras enquanto solo:
Up to the sky, where eagles fly
Até o céu, onde as águias voam
I'll never die, hawaiian high...
Eu nunca morrerei, havaiano...
Bridge: It reaches through my skin... (chords as on first verse)
Bridge: Atravessa minha pele... (acordes como no primeiro verso)
Chorus... and out(same chords as on chorus all the way out):
Refrão... e fora (mesmos acordes do refrão até o fim):
But it's only when I sleep...
Mas é só quando durmo...
In bed I lie, no need to cry
Na cama eu minto, não preciso chorar
My sleeping cry, hawaiian high...
Meu choro adormecido, alto havaiano...
Up to the sky, where angels fly
Até o céu, onde os anjos voam
I'll never die, hawaiian high...
Eu nunca morrerei, havaiano...
Tabs:
Guias:
Riff 1 (on the two high-freq strings):
Riff 1 (nas duas cordas de alta frequência):
B -0-2-3-X-... (Land on the Bm-chord)
B -0-2-3-X-... (Pouse no acorde Bm)
A6/Db (your pointingfinger on 2:nd fret):
A6/Db (seu dedo indicador na 2ª casa):
G^:
G^:
A-X (mute with longfinger that's on the lowest E-string's 3:rd fret)
A-X (mudo com dedo longo que está na 3ª casa da corda E mais grave)
Riff 2(on the three low-freq strings):
Riff 2(nas três cordas de baixa frequência):
Bm/G# (pointingfinger on 2:nd fret):
Bm/G# (apontando o dedo na 2ª casa):
A6sus (pointingfinger on 2:nd fret)
A6sus (apontando o dedo na 2ª casa)
That's about it! Enjoy!#----------------------------------PLEASE NOTE--------------------------------#
É isso! Aproveite!#----------------------------------ATENÇÃO--------------------------------#
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Este arquivo é trabalho do próprio autor e representa sua interpretação do#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#música. Você só pode usar este arquivo para estudo particular, bolsa de estudos ou pesquisa.#
Date: Mon, 27 Apr 1998 22:41:42 +0800
Data: segunda-feira, 27 de abril de 1998 22:41:42 +0800
From: Shaun Poh
De: Shaun Poh
Subject: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Assunto: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Title : Only When I Sleep
Título: Só Quando Durmo
Group : The Corrs
Grupo: The Corrs
Chords : Bm,D,E,Em,A,F# & G
Acordes: Bm,D,E,Em,A,F# e G
Intro : Bm,D,E,Em,A
Introdução: Bm,D,E,Em,A
You're only just a dreamboat
Você é apenas um barco dos sonhos
Sailing in my head
Navegando na minha cabeça
You swim my secret ocean
Você nada no meu oceano secreto
Of coral blue and red
De coral azul e vermelho
Your smell is incense burning
Seu cheiro é de incenso queimando
Your touch is silken yet
Seu toque ainda é sedoso
It reaches through my skin
Atinge minha pele
Moving from within
Movendo-se de dentro
F#(Run)
F#(Executar)
And clutches at my breast
E agarra meu peito
Chorus: But it's only when I sleep
Refrão: Mas é só quando eu durmo
I see you in my dreams
Eu vejo você em meus sonhos
Got me spinning round and round
Me fez girar e girar
Turning upside down
Virando de cabeça para baixo
But I only hear you breathe
Mas eu só ouço você respirar
Somewhere in my sleep
Em algum lugar no meu sono
Got me spinning round and round
Me fez girar e girar
Turning upside down
Virando de cabeça para baixo
But it's only when I sleep
Mas é só quando eu durmo
And when I wake from slumber
E quando eu acordo do sono
Your shadow's disappeared
Sua sombra desapareceu
Your breath is just a sea mist
Sua respiração é apenas uma névoa do mar
Surrounding my body
Cercando meu corpo
I'm working through the daytime
Estou trabalhando durante o dia
But when it's time to rest
Mas quando é hora de descansar
I'm lying in my bed
Estou deitado na minha cama
Listening to my breath
Ouvindo minha respiração
F#(Run)
F#(Executar)
Falling from the edge
Caindo da borda
(Repeat Chorus)
(Repete o refrão)
But it's only when I sleep
Mas é só quando eu durmo
Yeah Yeah Yeah
Sim, sim, sim
Yeah Yeah Yeah
Sim, sim, sim
Yeah Yeah Yeah
Sim, sim, sim
Instrumental - Same chords as the chorus
Instrumental - Mesmos acordes do refrão
It's reaching through my skin
Está alcançando minha pele
Moving from within
Movendo-se de dentro
F#(Run)
F#(Executar)
And clutches at my breast........
E agarra meu peito........
(Chorus)
(Refrão)