Only When I Sleep Versuri Traducere în Română

Subject: the Corrs...
Subiect: Corrs...
Date: Thu, 26 Mar 1998 05:26:52 PST
Data: joi, 26 martie 1998 05:26:52 PST
**Only when I sleep**
**Doar când dorm**
By the Corrs, from the album Talk on corners.
By the Corrs, de pe albumul Talk on corners.
Figured out by Simon Forsman.
Înțeles de Simon Forsman.
Some of the chords on this song is kinda odd, and I don't know what
Unele acorduri de pe această melodie sunt cam ciudate și nu știu ce
they're called. But on the bottom of this page I'll show you the tabs on
se numesc. Dar în partea de jos a acestei pagini vă voi arăta filele
theese chords. And in the end of the verses there's a guitar riff -
aceste acorduri. Și la sfârșitul versurilor este un riff de chitară -
check bottom of page.
verifica partea de jos a paginii.
The bass is always going B, A, E, A on the verses, but the guitar
Basul merge mereu B, A, E, A pe versuri, dar chitara
sometimes (or always) go to the A6/Db-chord instead of the bass's A. So
uneori (sau întotdeauna) mergi la acordul A6/Db în loc de A al basului. Deci
if you wanna variate: Instead of the A's on the verses, use the
dacă vrei să variezi: în loc de A de pe versuri, folosește
A6/Db-chord (see tab).
A6/Db-acord (vezi fila).
And instead of the E's on the verses the guitar sometimes goes to some
Și în loc de E de pe versuri, chitara merge uneori la unele
kind of E/Ab-chord... But if you're only using the guitar and no bass,
un fel de acord E/Ab... Dar dacă folosești doar chitara și fără bas,
you might aswell just play all the ordinary chords. Sounds better.
ați putea, de asemenea, să cântați toate acordurile obișnuite. Sună mai bine.
There's a riff in the beginning of the song. I'll give you the tab on
Există un riff la începutul piesei. Îți dau fila pe
that riff (not the entire solo). Just a nice intro...
acel riff (nu tot soloul). Doar o introducere frumoasă...
m=minor
m=minor
Intro:
Introducere:
riff 1... Bm... D7... E... Em... A...
riff 1... Bm... D7... E... Em... A...
Verse 1:
Versetul 1:
... You're only just a dream boat, sailing in my head
... Ești doar o barcă de vis, navigând în capul meu
You swim my secret oceans, of coral blue and red
Înoți în oceanele mele secrete, de albastru coral și roșu
A E (bridge:)G^(see tab)
A E (punte:)G^(vezi fila)
Your smell is incense burning, your touch is silken yet
Mirosul tău este tămâie, atingerea ta este încă mătăsoasă
D G^
D G^
It reaches through my skin, moving from within
Îmi ajunge prin piele, mișcându-se din interior
riff 2(tab)
riff 2 (filă)
And it clutches at my breast...
Și mă strânge de sân...
Chorus:
Refren:
But it's only when I sleep, see you in my dreams
Dar doar când dorm, te văd în visele mele
Got me spinning round and round, turning upside down
M-a făcut să mă învârt și să mă întorc cu susul în jos
But I only hear you breathe, somewhere in my sleep
Dar te aud doar respiri, undeva în somnul meu
Got me spinning round and round, turning upside down
M-a făcut să mă învârt și să mă întorc cu susul în jos
But it's only when i sleep...
Dar doar când dorm...
Verse 2:
Versetul 2:
... And when I wake from slumber, your shadow's disappeared
... Și când mă trezesc din somn, umbra ta a dispărut
You breath is just the sea mist, surrounding my body
Respirația ta este doar ceața mării, care înconjoară corpul meu
A E (bridge:) G^(tab)...
A E (punte:) G^(filă)...
I'm working through the daytime, but when it's time to rest...
Lucrez ziua, dar când e timpul să mă odihnesc...
D G^(tab)
D G^(filă)
I'm lying in my bed, listening to my breath
Stau întins în pat, ascultând respirația mea
riff 2(tab)...
riff 2(filă)...
Falling from the edge...
Caderea de pe margine...
Chorus.
Refren.
But it's only when I sleep...
Dar doar când dorm...
I see you in my...
te vad in...
... (stick:)G^(tab) Bm/G#(tab) A6sus(tab)
... (stick:)G^(filă) Bm/G#(filă) A6sus(filă)
... But it's only when I sleep... yeah yeah.... yeah yeeayeaaaaaa
... Dar e doar când dorm... da da... da da daeayeaaaaaa
riff 2(tab)
riff 2 (filă)
aaaahh... I'ts only when I sleep...
aaaahh... sunt doar cand dorm...
Flute/violin solo - chords as on chorus.
Solo flaut/vioară - acorduri ca la refren.
Lyrics while solo:
Versuri în timp ce solo:
Up to the sky, where eagles fly
Până la cer, unde zboară vulturii
I'll never die, hawaiian high...
Nu voi muri niciodată, hawaian high...
Bridge: It reaches through my skin... (chords as on first verse)
Bridge: Îmi ajunge prin piele... (acorduri ca la primul vers)
Chorus... and out(same chords as on chorus all the way out):
Refren... și afară (aceleași acorduri ca pe refren până la ieșire):
But it's only when I sleep...
Dar doar când dorm...
In bed I lie, no need to cry
În pat stau întins, nu trebuie să plâng
My sleeping cry, hawaiian high...
Plânsul meu adormit, mare hawaian...
Up to the sky, where angels fly
Până la cer, unde zboară îngerii
I'll never die, hawaiian high...
Nu voi muri niciodată, hawaian high...
Tabs:
File:
Riff 1 (on the two high-freq strings):
Riff 1 (pe cele două șiruri de înaltă frecvență):
B -0-2-3-X-... (Land on the Bm-chord)
B -0-2-3-X-... (Aterizare pe acordul Bm)
A6/Db (your pointingfinger on 2:nd fret):
A6/Db (degetul arătător pe a doua fretă):
G^:
G^:
A-X (mute with longfinger that's on the lowest E-string's 3:rd fret)
A-X (mute cu degetul lung, care se află pe fretul 3: a celui mai jos E-string)
Riff 2(on the three low-freq strings):
Riff 2 (pe cele trei șiruri de joasă frecvență):
Bm/G# (pointingfinger on 2:nd fret):
Bm/G# (degetul arătând pe 2:a fretă):
A6sus (pointingfinger on 2:nd fret)
A6sus (arătat cu degetul pe 2:a fretă)
That's about it! Enjoy!#----------------------------------PLEASE NOTE--------------------------------#
Cam atât! Bucurați-vă!
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Acest fișier este lucrarea proprie a autorului și reprezintă interpretarea acestora asupra#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#cântec. Puteți utiliza acest fișier numai pentru studii private, burse sau cercetare.#
Date: Mon, 27 Apr 1998 22:41:42 +0800
Data: Luni, 27 Apr 1998 22:41:42 +0800
From: Shaun Poh
De la: Shaun Poh
Subject: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Subiect: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Title : Only When I Sleep
Titlu: Doar când dorm
Group : The Corrs
Grupa: The Corrs
Chords : Bm,D,E,Em,A,F# & G
Acorduri: Bm,D,E,Em,A,F# și G
Intro : Bm,D,E,Em,A
Introducere: Bm,D,E,Em,A
You're only just a dreamboat
Ești doar o barcă de vis
Sailing in my head
Navigand in capul meu
You swim my secret ocean
Înoți oceanul meu secret
Of coral blue and red
De albastru coral și roșu
Your smell is incense burning
Mirosul tău este tămâie
Your touch is silken yet
Atingerea ta este încă mătăsoasă
It reaches through my skin
Ajunge prin pielea mea
Moving from within
Mișcându-se din interior
F#(Run)
F#(Rulare)
And clutches at my breast
Și strânge la sânul meu
Chorus: But it's only when I sleep
Refren: Dar doar când dorm
I see you in my dreams
Te văd în visele mele
Got me spinning round and round
M-a făcut să mă învârt și să mă învârt
Turning upside down
Întorcându-se cu susul în jos
But I only hear you breathe
Dar te aud doar respiri
Somewhere in my sleep
Undeva în somnul meu
Got me spinning round and round
M-a făcut să mă învârt și să mă învârt
Turning upside down
Întorcându-se cu susul în jos
But it's only when I sleep
Dar doar când dorm
And when I wake from slumber
Și când mă trezesc din somn
Your shadow's disappeared
Umbra ta a dispărut
Your breath is just a sea mist
Respirația ta este doar o ceață de mare
Surrounding my body
Îmi înconjoară corpul
I'm working through the daytime
Lucrez ziua
But when it's time to rest
Dar când e timpul să te odihnești
I'm lying in my bed
Stau întins în patul meu
Listening to my breath
Ascultându-mi respirația
F#(Run)
F#(Rulare)
Falling from the edge
Căzând de pe margine
(Repeat Chorus)
(Repetare refren)
But it's only when I sleep
Dar doar când dorm
Yeah Yeah Yeah
Da, da, da
Yeah Yeah Yeah
Da, da, da
Yeah Yeah Yeah
Da, da, da
Instrumental - Same chords as the chorus
Instrumental - Aceleași acorduri ca și refrenul
It's reaching through my skin
Îmi ajunge prin piele
Moving from within
Mișcându-se din interior
F#(Run)
F#(Rulare)
And clutches at my breast........
Și strânge la sânul meu........
(Chorus)
(Refren)