Only When I Sleep Текст Песни Перевод на Русский

Subject: the Corrs...
Тема: Корр...
Date: Thu, 26 Mar 1998 05:26:52 PST
Дата: четверг, 26 марта 1998 г., 05:26:52 по тихоокеанскому стандартному времени.
**Only when I sleep**
**Только когда я сплю**
By the Corrs, from the album Talk on corners.
By The Corrs, из альбома Talk on angulars.
Figured out by Simon Forsman.
Вычислено Саймоном Форсманом.
Some of the chords on this song is kinda odd, and I don't know what
Некоторые аккорды в этой песне какие-то странные, и я не знаю, что именно.
they're called. But on the bottom of this page I'll show you the tabs on
они называются. Но внизу этой страницы я покажу вам вкладки,
theese chords. And in the end of the verses there's a guitar riff -
эти аккорды. А в конце куплетов гитарный рифф -
check bottom of page.
проверьте нижнюю часть страницы.
The bass is always going B, A, E, A on the verses, but the guitar
Бас всегда играет B, A, E, A в куплетах, но гитара
sometimes (or always) go to the A6/Db-chord instead of the bass's A. So
иногда (или всегда) переходите к аккорду A6/Db вместо басового A. Итак
if you wanna variate: Instead of the A's on the verses, use the
если вы хотите варьировать: вместо букв «А» в куплетах используйте
A6/Db-chord (see tab).
A6/Db-аккорд (см. таб.).
And instead of the E's on the verses the guitar sometimes goes to some
И вместо ми в куплетах гитара иногда уходит в какую-то
kind of E/Ab-chord... But if you're only using the guitar and no bass,
что-то вроде аккорда E/Ab... Но если ты используешь только гитару и не играешь на басу,
you might aswell just play all the ordinary chords. Sounds better.
с таким же успехом вы можете просто сыграть все обычные аккорды. Звучит лучше.
There's a riff in the beginning of the song. I'll give you the tab on
В начале песни есть рифф. Я дам тебе вкладку
that riff (not the entire solo). Just a nice intro...
этот рифф (не всё соло). Просто хорошее вступление...
m=minor
м = незначительный
Intro:
Введение:
riff 1... Bm... D7... E... Em... A...
рифф 1... Bm... D7... E... Em... A...
Verse 1:
Стих 1:
... You're only just a dream boat, sailing in my head
...Ты всего лишь лодка мечты, плывущая в моей голове
You swim my secret oceans, of coral blue and red
Ты плывешь в моих тайных океанах кораллового синего и красного цвета.
A E (bridge:)G^(see tab)
A E (мост:)G^(см. вкладку)
Your smell is incense burning, your touch is silken yet
Твой запах - горящие благовония, твое прикосновение еще шелковистое.
D G^
Д Г^
It reaches through my skin, moving from within
Он проникает сквозь мою кожу, двигаясь изнутри
riff 2(tab)
рифф 2(таб)
And it clutches at my breast...
И он сжимает мою грудь...
Chorus:
Припев:
But it's only when I sleep, see you in my dreams
Но это только когда я сплю, вижу тебя во сне
Got me spinning round and round, turning upside down
Заставил меня кружиться и кружиться, переворачиваясь вверх тормашками.
But I only hear you breathe, somewhere in my sleep
Но я слышу только твое дыхание где-то во сне
Got me spinning round and round, turning upside down
Заставил меня кружиться и кружиться, переворачиваясь вверх тормашками.
But it's only when i sleep...
Но это только когда я сплю...
Verse 2:
Стих 2:
... And when I wake from slumber, your shadow's disappeared
... И когда я просыпаюсь, твоя тень исчезла
You breath is just the sea mist, surrounding my body
Твое дыхание — это всего лишь морской туман, окружающий мое тело.
A E (bridge:) G^(tab)...
A E (мост:) G^(табуляция)...
I'm working through the daytime, but when it's time to rest...
Днём я работаю, но когда приходит время отдыха...
D G^(tab)
D G^(таб)
I'm lying in my bed, listening to my breath
Я лежу в постели и слушаю свое дыхание
riff 2(tab)...
рифф 2(таб)...
Falling from the edge...
Падение с края...
Chorus.
Хор.
But it's only when I sleep...
Но это только когда я сплю...
I see you in my...
Я вижу тебя в моем...
... (stick:)G^(tab) Bm/G#(tab) A6sus(tab)
... (палка:)G^(tab) Bm/G#(tab) A6sus(tab)
... But it's only when I sleep... yeah yeah.... yeah yeeayeaaaaaa
... Но это только когда я сплю... да, да.... да, даааааа
riff 2(tab)
рифф 2(таб)
aaaahh... I'ts only when I sleep...
аааа... я только когда сплю...
Flute/violin solo - chords as on chorus.
Соло на флейте/скрипке – аккорды как в припеве.
Lyrics while solo:
Текст в соло:
Up to the sky, where eagles fly
До неба, где летают орлы
I'll never die, hawaiian high...
Я никогда не умру, гавайский кайф...
Bridge: It reaches through my skin... (chords as on first verse)
Бридж: Оно проникает сквозь мою кожу... (аккорды как в первом куплете)
Chorus... and out(same chords as on chorus all the way out):
Припев... и наружу (те же аккорды, что и в припеве):
But it's only when I sleep...
Но это только когда я сплю...
In bed I lie, no need to cry
В постели я лежу, не надо плакать
My sleeping cry, hawaiian high...
Мой спящий крик, гавайский кайф...
Up to the sky, where angels fly
В небо, где летают ангелы
I'll never die, hawaiian high...
Я никогда не умру, гавайский кайф...
Tabs:
Вкладки:
Riff 1 (on the two high-freq strings):
Рифф 1 (на двух высокочастотных струнах):
B -0-2-3-X-... (Land on the Bm-chord)
B -0-2-3-X-... (Земля на Bm-аккорде)
A6/Db (your pointingfinger on 2:nd fret):
A6/Db (указательный палец на 2-м ладу):
G^:
Г^:
A-X (mute with longfinger that's on the lowest E-string's 3:rd fret)
A-X (приглушить длинным пальцем на третьем ладу самой нижней струны E)
Riff 2(on the three low-freq strings):
Рифф 2 (на трех низкочастотных струнах):
Bm/G# (pointingfinger on 2:nd fret):
Bm/G# (указательный палец на 2-м ладу):
A6sus (pointingfinger on 2:nd fret)
A6sus (указательный палец на 2-м ладу)
That's about it! Enjoy!#----------------------------------PLEASE NOTE--------------------------------#
Вот и все! Наслаждайтесь!#----------------------------------ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ--------------------------------#
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the#
#Этот файл является собственной работой автора и представляет собой его интерпретацию#
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research.#
#песня. Вы можете использовать этот файл только для частного обучения, получения стипендии или исследования.#
Date: Mon, 27 Apr 1998 22:41:42 +0800
Дата: Пн, 27 апреля 1998 г., 22:41:42 +0800
From: Shaun Poh
От: Шон По
Subject: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Тема: c/corrs/only_when_i_sleep.crd
Title : Only When I Sleep
Название: Только когда я сплю
Group : The Corrs
Группа : The Corrs
Chords : Bm,D,E,Em,A,F# & G
Аккорды: Bm, D, E, Em, A, F# и G.
Intro : Bm,D,E,Em,A
Вступление: Bm,D,E,Em,A
You're only just a dreamboat
Ты всего лишь лодка мечты
Sailing in my head
Парусный спорт в моей голове
You swim my secret ocean
Ты плывешь в моем тайном океане
Of coral blue and red
Из кораллового синего и красного
Your smell is incense burning
Твой запах - горящие благовония
Your touch is silken yet
Твое прикосновение еще шелковистое
It reaches through my skin
Он проникает сквозь мою кожу
Moving from within
Движение изнутри
F#(Run)
F#(Выполнить)
And clutches at my breast
И сжимает мою грудь
Chorus: But it's only when I sleep
Припев: Но это только когда я сплю
I see you in my dreams
Я вижу тебя во сне
Got me spinning round and round
Заставил меня кружиться по кругу
Turning upside down
Перевернув вверх тормашками
But I only hear you breathe
Но я слышу только твое дыхание
Somewhere in my sleep
Где-то во сне
Got me spinning round and round
Заставил меня кружиться по кругу
Turning upside down
Перевернув вверх тормашками
But it's only when I sleep
Но это только когда я сплю
And when I wake from slumber
И когда я просыпаюсь ото сна
Your shadow's disappeared
Твоя тень исчезла
Your breath is just a sea mist
Твое дыхание - просто морской туман
Surrounding my body
Окружая мое тело
I'm working through the daytime
Я работаю днем
But when it's time to rest
Но когда пришло время отдохнуть
I'm lying in my bed
я лежу в своей кровати
Listening to my breath
Слушаю свое дыхание
F#(Run)
F#(Выполнить)
Falling from the edge
Падение с края
(Repeat Chorus)
(Повторить припев)
But it's only when I sleep
Но это только когда я сплю
Yeah Yeah Yeah
Да Да Да
Yeah Yeah Yeah
Да Да Да
Yeah Yeah Yeah
Да Да Да
Instrumental - Same chords as the chorus
Инструментальная – те же аккорды, что и в припеве.
It's reaching through my skin
Это проникает сквозь мою кожу
Moving from within
Движение изнутри
F#(Run)
F#(Выполнить)
And clutches at my breast........
И сжимает мою грудь........
(Chorus)
(Припев)