Soldier Blue Liedtext Deutsche Übersetzung

This has been taken from http://www.cultcentral.com/guitar/SoldierBlue.txt
Dies wurde von http://www.cultcentral.com/guitar/SoldierBlue.txt übernommen
I did not tab this and thank you to Pedro Sousa for tabbing this kik ass song out!
Ich habe das nicht markiert und danke an Pedro Sousa, dass er diesen Kik-Ass-Song markiert hat!
Soldier Blue
Soldatblau
the cult - sonic temple 1989
Der Kult - Klangtempel 1989
here's another great song from the also great sonic temple, in my opinion it's pretty
Hier ist ein weiteres großartiges Lied aus dem ebenfalls großartigen Klangtempel, meiner Meinung nach ist es hübsch
I have doubts about the pre-chorus though. send me any corrections!
Allerdings habe ich Zweifel am Vorchor. Schicken Sie mir eventuelle Korrekturen!
/ - slide
/ - Folie
~ - vibratto
~ - Vibratto
. - stacatto
. - Stacatto
h - hammer on
h - Hammer drauf
p - pull off
p - abziehen
(5) - grace note (slides)
(5) - Vorschlagnote (Folien)
- artificial harmonic
- künstliche Harmonische
brp - bend release pull off
brp – Biegefreigabe abziehen
? - when I can't make out the lyrics
? - wenn ich den Liedtext nicht verstehen kann
intro: x4 with some whammy bar effects (try the harmonic at 7th fret second string)
Intro: x4 mit einigen Whammy-Bar-Effekten (probieren Sie die Harmonische am 7. Bund der zweiten Saite)
1st/3rd 2nd 4th
1./3. 2. 4
g---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
g---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
d---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
d---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
a---0--2-----2-----2----|--5~~--|--0---|
a---0--2-----2-----2----|--5~~--|--0---|
riff 1
Riff 1
chords: B5 A5 D5 E5/A5
Akkorde: B5 A5 D5 E5/A5
verse 1:
Vers 1:
chords: B5 B5A5 D5 E5/A5
Akkorde: B5 B5A5 D5 E5/A5
*play A5 right after B5 (listen to the song)
*spielen Sie A5 direkt nach B5 (hören Sie sich das Lied an)
soldier blue bloodstained red
Soldat blau blutbefleckt rot
hey people it's gonna bust your head
Hey Leute, das wird einem den Kopf zerbrechen
a real bad dream yeah you know it's true
Ein wirklich böser Traum, ja, du weißt, dass er wahr ist
kiss his boots or you'll be through
Küss seine Stiefel, sonst bist du durch
out of the night comes a soldier ridin'
Aus der Nacht kommt ein reitender Soldat
line you up in his gun sight
Richte dich in seinem Visier aus
pre-chorus:
Vorchor:
slide to A5 only the last time
Schieben Sie nur das letzte Mal auf A5
chords: B5 A5 D5 E5/A5
Akkorde: B5 A5 D5 E5/A5
this is played over the pre chorus
Dies wird über dem Pre-Chorus gespielt
g-2~-4~-5~-7~-9~-11~-12~-14~-16~-------|
g-2~-4~-5~-7~-9~-11~-12~-14~-16~-------|
his mind's exploded ego's overloaded
Sein Geist ist explodiert, sein Ego ist überlastet
hey children started runnin'
Hey Kinder haben angefangen zu rennen
chorus: same as riff1 x2
Refrain: wie Riff1 x2
soldier blue love is out of season
Soldatenblaue Liebe ist außerhalb der Saison
soldier blue yeah ain't fighting for no reason no no
Soldat blau, ja, ich kämpfe nicht ohne Grund, nein, nein
verse 2: same as the first but the D5 rings out more and has small slide before it
Vers 2: wie der erste, aber D5 ertönt stärker und hat einen kleinen Schieber davor
a soldier blue a soldier fried
ein Soldat blau ein Soldat gebraten
he's gonna bust up everything in sight
Er wird alles in Sichtweite zerstören
a real heavy dude in a killing mood
ein wirklich schwerer Kerl in Killerlaune
pack your bags or you'll be through
Packen Sie Ihre Koffer, sonst sind Sie fertig
you'll be through yeah
Du wirst es schaffen, ja
it's guaranteed to shater all your dreams
Es wird garantiert alle Ihre Träume zerstören
pre-chorus:
Vorchor:
chorus:
Refrain:
interlude: palm muted root notes
Zwischenspiel: handgedämpfte Grundnoten
use this clean bit when necessary in this part
Verwenden Sie in diesem Teil bei Bedarf dieses saubere Bit
I see the sunset sea on fire ships burn off the coast of orion
Ich sehe den Sonnenuntergang über dem Meer auf brennenden Schiffen vor der Küste von Orion
dreams of peace wait on the horizon for yee
Träume vom Frieden warten am Horizont auf dich
clouds filled with blood rain on the water
Wolken voller Blut regnen auf dem Wasser
????? night time fingers clench the last ????
????? Nachts ballen sich die Finger zum letzten Mal ????
our sister rides a horse of apocalypse now is the closing
Unsere Schwester reitet auf einem Pferd der Apokalypse, jetzt ist Schluss
during this last phrase
während dieses letzten Satzes
play the same thing but strike the chords between the root notes (heavy metal style)
das Gleiche spielen, aber die Akkorde zwischen den Grundtönen anschlagen (Heavy-Metal-Stil)
play this over it
Spielen Sie das darüber
e-----12brp10-12-prebend12rp10--12brp-12~-hold-b--|
e-----12brp10-12-prebend12rp10--12brp-12~-hold-b--|
solo:
Solo:
part 1 (play the intro)
Teil 1 (Spiel das Intro)
love has no season come on shake it stealer
Für die Liebe ist noch keine Jahreszeit gekommen, Shake it Stealer
e-------------------------10b-hold-rp7--------------------------------------------------|
e-----------10b-hold-rp7-------------------------------------------------|
b---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b----------------10-7-10/(12)~~----------------------------|
b---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b----------------10-7-10/(12)~~------------------------------------------|
g---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b--------------------------------7-7-7--7-7---7-7------9~~-7~~~~-|
g---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b--------------------------------7-7-7--7-7---7-7------9~~-7~~~~-|
d-------------------------------------------------------9-----9----9-----9~~------------|
d--------------------------9-----9----9-----9~~------------|
part 2:
Teil 2:
chords: B5 D5 E5 B5 D5 B5
Akkorde: B5 D5 E5 B5 D5 B5
* end it here the second time
* Beenden Sie es hier zum zweiten Mal
g--9brp7--9b~~-~9b-----------------9brp7-9-7---------9-7----------------|
g--9brp7--9b~~-~9b-----------------9brp7-9-7---------9-7----------------|
d--------------------------------------------9~-9~-------9-7------------|
d---------------9~-9~-------9-7------------|
E--------------------------------------------------------------------7~-|
E-------------------------------------------------------7~-|
e----------------------------------7-10p7----7------------7-10p7----7---------------------------|
e----------------------------------7-10p7----7------------7-10p7----7---------------------------|
b------------------------10b-10b----------10---10-7--------------10---10-7-----------10/(12)~~-|
b----------10b-10b----------10---10-7--------------10---10-7-----------10/(12)~~-|
g-------------------7h9-----------------------------9brp7------------------9brp7----7-----------|
g------------------7h9--------------9brp7------------------9brp7----7-----------|
d------------7~~--9---------------------------------------------------------------9-------------|
d------------7~~--9------------------------------------------------9-------------|
chorus:
Refrain:
the end uses the same chords as riff 1 but the phrasing is different
Am Ende werden dieselben Akkorde wie in Riff 1 verwendet, aber die Phrasierung ist anders
once again you must listen to the song, there's also a solo over it.
Man muss sich das Lied noch einmal anhören, es gibt auch ein Solo darüber.
suggestions, corrections, comments welcome at pedro.sousa@mail.teleweb.pt
Vorschläge, Korrekturen und Kommentare sind unter pedro.sousa@mail.teleweb.pt willkommen