Soldier Blue Letra Traducción al Español

This has been taken from http://www.cultcentral.com/guitar/SoldierBlue.txt
Esto ha sido tomado de http://www.cultcentral.com/guitar/SoldierBlue.txt
I did not tab this and thank you to Pedro Sousa for tabbing this kik ass song out!
¡No grabé esto y gracias a Pedro Sousa por grabar esta canción de Kik Ass!
Soldier Blue
Soldado azul
the cult - sonic temple 1989
el culto - templo sonico 1989
here's another great song from the also great sonic temple, in my opinion it's pretty
aquí otra gran canción del también gran sonic temple, en mi opinión es bonita
I have doubts about the pre-chorus though. send me any corrections!
Aunque tengo dudas sobre el pre-estribillo. envíame cualquier corrección!
/ - slide
/ - diapositiva
~ - vibratto
~ - vibrato
. - stacatto
. - stacatto
h - hammer on
h - martillar
p - pull off
p - sacar
(5) - grace note (slides)
(5) - nota de adorno (diapositivas)
- artificial harmonic
- armónico artificial
brp - bend release pull off
brp - liberación de curvatura y extracción
? - when I can't make out the lyrics
? - cuando no puedo entender la letra
intro: x4 with some whammy bar effects (try the harmonic at 7th fret second string)
Introducción: x4 con algunos efectos de barra de golpe (pruebe el armónico en la segunda cuerda del séptimo traste)
1st/3rd 2nd 4th
1º/3º 2º 4º
g---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
g---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
d---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
d---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
a---0--2-----2-----2----|--5~~--|--0---|
a---0--2-----2-----2----|--5~~--|--0---|
riff 1
riff 1
chords: B5 A5 D5 E5/A5
acordes: B5 A5 D5 E5/A5
verse 1:
versículo 1:
chords: B5 B5A5 D5 E5/A5
acordes: B5 B5A5 D5 E5/A5
*play A5 right after B5 (listen to the song)
*reproduce A5 justo después de B5 (escucha la canción)
soldier blue bloodstained red
soldado azul ensangrentado rojo
hey people it's gonna bust your head
Hola gente, les va a romper la cabeza.
a real bad dream yeah you know it's true
Un verdadero mal sueño, sí, sabes que es verdad.
kiss his boots or you'll be through
besa sus botas o terminarás
out of the night comes a soldier ridin'
De la noche sale un soldado cabalgando
line you up in his gun sight
alinearte en la mira de su arma
pre-chorus:
pre-coro:
slide to A5 only the last time
deslizar a A5 sólo la última vez
chords: B5 A5 D5 E5/A5
acordes: B5 A5 D5 E5/A5
this is played over the pre chorus
esto se reproduce sobre el pre-estribillo
g-2~-4~-5~-7~-9~-11~-12~-14~-16~-------|
g-2~-4~-5~-7~-9~-11~-12~-14~-16~-------|
his mind's exploded ego's overloaded
Su mente explotó y su ego está sobrecargado.
hey children started runnin'
Hola, los niños empezaron a correr.
chorus: same as riff1 x2
coro: igual que riff1 x2
soldier blue love is out of season
soldado azul el amor está fuera de temporada
soldier blue yeah ain't fighting for no reason no no
Soldado azul, sí, no pelea sin motivo, no, no.
verse 2: same as the first but the D5 rings out more and has small slide before it
Versículo 2: igual que el primero, pero el D5 suena más y tiene un pequeño tobogán delante.
a soldier blue a soldier fried
un soldado azul un soldado frito
he's gonna bust up everything in sight
él va a reventar todo lo que esté a la vista
a real heavy dude in a killing mood
un tipo realmente pesado con ganas de matar
pack your bags or you'll be through
haz las maletas o terminarás
you'll be through yeah
terminarás, sí
it's guaranteed to shater all your dreams
Está garantizado que destruirá todos tus sueños.
pre-chorus:
pre-coro:
chorus:
coro:
interlude: palm muted root notes
interludio: notas de raíz apagadas de palma
use this clean bit when necessary in this part
Utilice esta broca limpia cuando sea necesario en esta parte.
I see the sunset sea on fire ships burn off the coast of orion
Veo el mar al atardecer en barcos de fuego arder frente a la costa de Orión
dreams of peace wait on the horizon for yee
Sueños de paz te esperan en el horizonte.
clouds filled with blood rain on the water
Nubes llenas de lluvia de sangre sobre el agua.
????? night time fingers clench the last ????
????? ¿Los dedos de la noche aprietan el último?
our sister rides a horse of apocalypse now is the closing
nuestra hermana monta un caballo del apocalipsis ahora es el final
during this last phrase
durante esta última frase
play the same thing but strike the chords between the root notes (heavy metal style)
toca lo mismo pero toca los acordes entre las notas fundamentales (estilo heavy metal)
play this over it
juega esto encima
e-----12brp10-12-prebend12rp10--12brp-12~-hold-b--|
e-----12brp10-12-prebend12rp10--12brp-12~-hold-b--|
solo:
solo:
part 1 (play the intro)
parte 1 (reproduce la introducción)
love has no season come on shake it stealer
El amor no tiene temporada, vamos, sacúdelo, ladrón.
e-------------------------10b-hold-rp7--------------------------------------------------|
e---------------------------------10b-hold-rp7--------------------------------------------------|
b---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b----------------10-7-10/(12)~~----------------------------|
b---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b----------------10-7-10/(12)~~----------------------------|
g---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b--------------------------------7-7-7--7-7---7-7------9~~-7~~~~-|
g---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b--------------------------------7-7-7--7-7---7-7------9~~-7~~~~-|
d-------------------------------------------------------9-----9----9-----9~~------------|
d-------------------------------------------------9-----9----9-----9~~------------|
part 2:
parte 2:
chords: B5 D5 E5 B5 D5 B5
acordes: B5 D5 E5 B5 D5 B5
* end it here the second time
* termina aquí la segunda vez
g--9brp7--9b~~-~9b-----------------9brp7-9-7---------9-7----------------|
g--9brp7--9b~~-~9b-----------------9brp7-9-7---------9-7----------------|
d--------------------------------------------9~-9~-------9-7------------|
d----------------------------------------------------9~-9~-------9-7------------|
E--------------------------------------------------------------------7~-|
E--------------------------------------------------------------7~-|
e----------------------------------7-10p7----7------------7-10p7----7---------------------------|
e---------------------------------7-10p7----7------------7-10p7------------7---------------------|
b------------------------10b-10b----------10---10-7--------------10---10-7-----------10/(12)~~-|
b------------------------10b-10b----------10---10-7--------------10---10-7-----------10/(12)~~-|
g-------------------7h9-----------------------------9brp7------------------9brp7----7-----------|
g------------------7h9-----------------------9brp7------------------9brp7------------7-----------|
d------------7~~--9---------------------------------------------------------------9-------------|
d------------7~~--9---------------------------------------------------------------9-------------|
chorus:
coro:
the end uses the same chords as riff 1 but the phrasing is different
El final usa los mismos acordes que el riff 1 pero el fraseo es diferente.
once again you must listen to the song, there's also a solo over it.
Una vez más debes escuchar la canción, también hay un solo sobre ella.
suggestions, corrections, comments welcome at pedro.sousa@mail.teleweb.pt
sugerencias, correcciones, comentarios bienvenidos a pedro.sousa@mail.teleweb.pt