Soldier Blue Songtekst Nederlandse Vertaling

This has been taken from http://www.cultcentral.com/guitar/SoldierBlue.txt
Dit is overgenomen van http://www.cultcentral.com/guitar/SoldierBlue.txt
I did not tab this and thank you to Pedro Sousa for tabbing this kik ass song out!
Ik heb dit niet getagd en dank aan Pedro Sousa voor het uitschrijven van dit kik-ass-nummer!
Soldier Blue
Soldaat Blauw
the cult - sonic temple 1989
de cultus - sonische tempel 1989
here's another great song from the also great sonic temple, in my opinion it's pretty
hier is nog een geweldig nummer uit de eveneens geweldige sonische tempel, naar mijn mening is het mooi
I have doubts about the pre-chorus though. send me any corrections!
Ik heb echter mijn twijfels over het pre-refrein. stuur mij eventuele correcties!
/ - slide
/ - glijbaan
~ - vibratto
~ - vibrato
. - stacatto
. - stacatto
h - hammer on
h - hamer erop
p - pull off
p - trek weg
(5) - grace note (slides)
(5) - siernoot (dia's)
- artificial harmonic
- kunstmatige harmonische
brp - bend release pull off
brp - loslaten van de bocht, aftrekken
? - when I can't make out the lyrics
? - als ik de tekst niet kan verstaan
intro: x4 with some whammy bar effects (try the harmonic at 7th fret second string)
intro: x4 met wat whammy bar-effecten (probeer de harmonische op de 7e fret, tweede snaar)
1st/3rd 2nd 4th
1e/3e 2e 4e
g---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
g---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
d---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
d---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
a---0--2-----2-----2----|--5~~--|--0---|
a---0--2-----2-----2----|--5~~--|--0---|
riff 1
riff 1
chords: B5 A5 D5 E5/A5
akkoorden: B5 A5 D5 E5/A5
verse 1:
vers 1:
chords: B5 B5A5 D5 E5/A5
akkoorden: B5 B5A5 D5 E5/A5
*play A5 right after B5 (listen to the song)
*speel A5 direct na B5 (luister naar het nummer)
soldier blue bloodstained red
soldaat blauw, bloederig rood
hey people it's gonna bust your head
Hallo mensen, het zal je hoofd breken
a real bad dream yeah you know it's true
een echte nare droom, ja je weet dat het waar is
kiss his boots or you'll be through
Kus zijn laarzen, anders ben je er klaar mee
out of the night comes a soldier ridin'
uit de nacht komt een soldaat rijden
line you up in his gun sight
zet je in het vizier van zijn geweer
pre-chorus:
voorrefrein:
slide to A5 only the last time
schuif pas de laatste keer naar A5
chords: B5 A5 D5 E5/A5
akkoorden: B5 A5 D5 E5/A5
this is played over the pre chorus
dit wordt gespeeld over het pre-refrein
g-2~-4~-5~-7~-9~-11~-12~-14~-16~-------|
g-2~-4~-5~-7~-9~-11~-12~-14~-16~-------|
his mind's exploded ego's overloaded
het ontplofte ego van zijn geest is overbelast
hey children started runnin'
Hé, kinderen begonnen te rennen
chorus: same as riff1 x2
refrein: hetzelfde als riff1 x2
soldier blue love is out of season
Soldier Blue Love is buiten het seizoen
soldier blue yeah ain't fighting for no reason no no
soldaat blauw ja, ik vecht niet zonder reden, nee nee
verse 2: same as the first but the D5 rings out more and has small slide before it
vers 2: hetzelfde als de eerste, maar de D5 klinkt meer en heeft een kleine schuif ervoor
a soldier blue a soldier fried
een soldaat blauw een soldaat gebakken
he's gonna bust up everything in sight
Hij gaat alles kapot maken wat in zicht is
a real heavy dude in a killing mood
een echte zware kerel in een moordzuchtige bui
pack your bags or you'll be through
Pak je koffers, anders ben je erdoor
you'll be through yeah
je komt er wel doorheen ja
it's guaranteed to shater all your dreams
het zal gegarandeerd al je dromen vernietigen
pre-chorus:
voorrefrein:
chorus:
refrein:
interlude: palm muted root notes
intermezzo: gedempte grondnoten van de handpalm
use this clean bit when necessary in this part
gebruik dit schone bit indien nodig in dit deel
I see the sunset sea on fire ships burn off the coast of orion
Ik zie de zonsondergangzee op vuurschepen branden voor de kust van Orion
dreams of peace wait on the horizon for yee
dromen van vrede wachten op jou aan de horizon
clouds filled with blood rain on the water
wolken gevuld met bloedregen op het water
????? night time fingers clench the last ????
????? nachtelijke vingers klemmen de laatste ????
our sister rides a horse of apocalypse now is the closing
onze zuster berijdt een apocalypspaard, nu is het einde
during this last phrase
tijdens deze laatste zin
play the same thing but strike the chords between the root notes (heavy metal style)
speel hetzelfde, maar sla de akkoorden aan tussen de grondnoten (heavy metal-stijl)
play this over it
speel dit eroverheen
e-----12brp10-12-prebend12rp10--12brp-12~-hold-b--|
e -----12brp10-12-prebend12rp10--12brp-12~-hold-b--|
solo:
alleen:
part 1 (play the intro)
deel 1 (speel de intro)
love has no season come on shake it stealer
liefde heeft geen seizoen, kom op, schud het stealer
e-------------------------10b-hold-rp7--------------------------------------------------|
e -----------------------10b-hold-rp7 -------------------------------------------- |
b---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b----------------10-7-10/(12)~~----------------------------|
b---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b----------------10-7-10/(12)~~--------------------------|
g---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b--------------------------------7-7-7--7-7---7-7------9~~-7~~~~-|
g---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b------------------------------7-7-7--7-7---7-7------9~~-7~~~~-|
d-------------------------------------------------------9-----9----9-----9~~------------|
d--------------------------------------------------9-----9----9-----9~~-----------|
part 2:
deel 2:
chords: B5 D5 E5 B5 D5 B5
akkoorden: B5 D5 E5 B5 D5 B5
* end it here the second time
* beëindig het hier voor de tweede keer
g--9brp7--9b~~-~9b-----------------9brp7-9-7---------9-7----------------|
g--9brp7--9b~~-~9b-----------------9brp7-9-7---------9-7---------------|
d--------------------------------------------9~-9~-------9-7------------|
d----------------------------------------9~-9~-------9-7------------|
E--------------------------------------------------------------------7~-|
E--------------------------------------------------------------7~-|
e----------------------------------7-10p7----7------------7-10p7----7---------------------------|
e-------------------------------7-10p7----7------------7-10p7----7------------------------|
b------------------------10b-10b----------10---10-7--------------10---10-7-----------10/(12)~~-|
b----------------------10b-10b----------10---10-7-------------10---10-7----------10/(12)~~-|
g-------------------7h9-----------------------------9brp7------------------9brp7----7-----------|
g------------------7h9---------------------------9brp7------------------9brp7----7-----------|
d------------7~~--9---------------------------------------------------------------9-------------|
d------------7~~--9---------------------------------------------------------------9-------------|
chorus:
refrein:
the end uses the same chords as riff 1 but the phrasing is different
het einde gebruikt dezelfde akkoorden als riff 1, maar de frasering is anders
once again you must listen to the song, there's also a solo over it.
nogmaals moet je het nummer luisteren, er zit ook een solo overheen.
suggestions, corrections, comments welcome at pedro.sousa@mail.teleweb.pt
suggesties, correcties, opmerkingen welkom op pedro.sousa@mail.teleweb.pt