Soldier Blue Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

This has been taken from http://www.cultcentral.com/guitar/SoldierBlue.txt
To zostało wzięte z http://www.cultcentral.com/guitar/SoldierBlue.txt
I did not tab this and thank you to Pedro Sousa for tabbing this kik ass song out!
Nie zapisałem tego i dziękuję Pedro Sousie za dodanie tej zajebistej piosenki!
Soldier Blue
Żołnierz Niebieski
the cult - sonic temple 1989
kultowa świątynia dźwiękowa 1989
here's another great song from the also great sonic temple, in my opinion it's pretty
oto kolejna świetna piosenka z również świetnej świątyni dźwiękowej, moim zdaniem jest ładna
I have doubts about the pre-chorus though. send me any corrections!
Mam jednak wątpliwości co do refrenu przed refrenem. wyślij mi wszelkie poprawki!
/ - slide
/ - slajd
~ - vibratto
~ - wibrator
. - stacatto
. - stacato
h - hammer on
h - wbijaj młotkiem
p - pull off
p - zdejmij
(5) - grace note (slides)
(5) - przednutka (slajdy)
- artificial harmonic
- sztuczna harmoniczna
brp - bend release pull off
brp - zwolnienie zgięcia, odciągnięcie
? - when I can't make out the lyrics
? - kiedy nie mogę zrozumieć tekstu
intro: x4 with some whammy bar effects (try the harmonic at 7th fret second string)
intro: x4 z efektami whammy bar (spróbuj harmonicznej na drugiej strunie 7. progu)
1st/3rd 2nd 4th
1./3. 2. 4
g---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
g---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
d---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
d---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
a---0--2-----2-----2----|--5~~--|--0---|
a---0--2-----2-----2----|--5~~--|--0---|
riff 1
riff 1
chords: B5 A5 D5 E5/A5
akordy: B5 A5 D5 E5/A5
verse 1:
werset 1:
chords: B5 B5A5 D5 E5/A5
akordy: B5 B5A5 D5 E5/A5
*play A5 right after B5 (listen to the song)
*zagraj A5 zaraz po B5 (posłuchaj utworu)
soldier blue bloodstained red
żołnierski błękit, zakrwawiona czerwień
hey people it's gonna bust your head
hej, ludzie, rozwali wam głowę
a real bad dream yeah you know it's true
naprawdę zły sen, tak, wiesz, że to prawda
kiss his boots or you'll be through
pocałuj jego buty, albo skończysz
out of the night comes a soldier ridin'
z nocy nadjeżdża żołnierz
line you up in his gun sight
ustaw cię w celowniku pistoletu
pre-chorus:
przed refrenem:
slide to A5 only the last time
przesuń się do A5 dopiero po raz ostatni
chords: B5 A5 D5 E5/A5
akordy: B5 A5 D5 E5/A5
this is played over the pre chorus
jest to odtwarzane przed refrenem
g-2~-4~-5~-7~-9~-11~-12~-14~-16~-------|
g-2~-4~-5~-7~-9~-11~-12~-14~-16~-------|
his mind's exploded ego's overloaded
jego umysł eksplodował, ego jest przeciążone
hey children started runnin'
hej, dzieci, zaczęły biec
chorus: same as riff1 x2
refren: taki sam jak riff1 x2
soldier blue love is out of season
żołnierska niebieska miłość jest poza sezonem
soldier blue yeah ain't fighting for no reason no no
Niebieski żołnierz, tak, nie walczę bez powodu, nie, nie
verse 2: same as the first but the D5 rings out more and has small slide before it
werset 2: taki sam jak pierwszy, ale D5 dźwięczy mocniej i ma przed sobą mały slajd
a soldier blue a soldier fried
żołnierz niebieski żołnierz smażony
he's gonna bust up everything in sight
rozwali wszystko w zasięgu wzroku
a real heavy dude in a killing mood
naprawdę ciężki koleś w zabójczym nastroju
pack your bags or you'll be through
spakuj walizki, bo inaczej ci się uda
you'll be through yeah
poradzisz sobie, tak
it's guaranteed to shater all your dreams
gwarantuje, że zniszczy wszystkie Twoje marzenia
pre-chorus:
przed refrenem:
chorus:
refren:
interlude: palm muted root notes
przerywnik: stonowane nuty korzeni palmowych
use this clean bit when necessary in this part
użyj tego czystego bitu, jeśli to konieczne, w tej części
I see the sunset sea on fire ships burn off the coast of orion
Widzę zachód słońca na statkach strażackich płonących u wybrzeży Oranu
dreams of peace wait on the horizon for yee
sny o pokoju czekają na ciebie na horyzoncie
clouds filled with blood rain on the water
chmury wypełnione krwawym deszczem na wodzie
????? night time fingers clench the last ????
????? w nocy palce zaciskają się ostatni????
our sister rides a horse of apocalypse now is the closing
nasza siostra jedzie na koniu apokalipsy, teraz to już koniec
during this last phrase
podczas tej ostatniej frazy
play the same thing but strike the chords between the root notes (heavy metal style)
graj to samo, ale uderzaj akordy pomiędzy nutami podstawowymi (styl heavy metalowy)
play this over it
zagraj to na tym
e-----12brp10-12-prebend12rp10--12brp-12~-hold-b--|
e-----12brp10-12-prebend12rp10--12brp-12~-przytrzymaj-b--|
solo:
solo:
part 1 (play the intro)
część 1 (odtwórz intro)
love has no season come on shake it stealer
Miłość nie ma pory roku, dalej, potrząśnij nią, złodzieju
e-------------------------10b-hold-rp7--------------------------------------------------|
e--------------------------------------10b-hold-rp7----------------------------------------------------------------|
b---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b----------------10-7-10/(12)~~----------------------------|
b---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b----------------10-7-10/(12)~~----------------------------|
g---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b--------------------------------7-7-7--7-7---7-7------9~~-7~~~~-|
g---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b--------------------------------7-7-7--7-7---7-7------9~~-7~~~~-|
d-------------------------------------------------------9-----9----9-----9~~------------|
d--------------------------------------------------9------9----9-----9~~------------|
part 2:
część 2:
chords: B5 D5 E5 B5 D5 B5
akordy: B5 D5 E5 B5 D5 B5
* end it here the second time
* zakończ to tutaj po raz drugi
g--9brp7--9b~~-~9b-----------------9brp7-9-7---------9-7----------------|
g--9brp7--9b~~-~9b--9brp7-9-7---------9-7----------------|
d--------------------------------------------9~-9~-------9-7------------|
d--------------------------------------------9~-9~-------9-7------------|
E--------------------------------------------------------------------7~-|
E---------------------------------------------------------------------------------7~-|
e----------------------------------7-10p7----7------------7-10p7----7---------------------------|
e---------------------------------7-10p7----7------------7-10p7----7--------------------------|
b------------------------10b-10b----------10---10-7--------------10---10-7-----------10/(12)~~-|
b-----------------------10b-10b----------10---10-7-------------10---10-7-----------10/(12)~~-|
g-------------------7h9-----------------------------9brp7------------------9brp7----7-----------|
g-------------------7h9--------------------------------------------9brp7--------9brp7----7-----------|
d------------7~~--9---------------------------------------------------------------9-------------|
d------------7~~--9---------------------------------------------------------------------------- 9------------|
chorus:
refren:
the end uses the same chords as riff 1 but the phrasing is different
na końcu użyto tych samych akordów, co w riffie 1, ale frazowanie jest inne
once again you must listen to the song, there's also a solo over it.
jeszcze raz musicie posłuchać tej piosenki, jest też solówka.
suggestions, corrections, comments welcome at pedro.sousa@mail.teleweb.pt
sugestie, poprawki, komentarze mile widziane pod adresem pedro.sousa@mail.teleweb.pt