Soldier Blue Letras Tradução em Português

This has been taken from http://www.cultcentral.com/guitar/SoldierBlue.txt
Isto foi retirado de http://www.cultcentral.com/guitar/SoldierBlue.txt
I did not tab this and thank you to Pedro Sousa for tabbing this kik ass song out!
Eu não tabulei isso e obrigado ao Pedro Sousa por ter tabulado essa música kik ass!
Soldier Blue
Soldado Azul
the cult - sonic temple 1989
o culto - templo sônico 1989
here's another great song from the also great sonic temple, in my opinion it's pretty
aqui está mais uma ótima música do também ótimo Sonic Temple, na minha opinião é linda
I have doubts about the pre-chorus though. send me any corrections!
Tenho dúvidas sobre o pré-refrão. envie-me quaisquer correções!
/ - slide
/ - deslizar
~ - vibratto
~ - vibrato
. - stacatto
. - stacatto
h - hammer on
h - martelo
p - pull off
p - retire
(5) - grace note (slides)
(5) - nota de agradecimento (slides)
- artificial harmonic
- harmônico artificial
brp - bend release pull off
brp - puxar liberação de dobra
? - when I can't make out the lyrics
? - quando não consigo entender a letra
intro: x4 with some whammy bar effects (try the harmonic at 7th fret second string)
introdução: x4 com alguns efeitos de barra impressionantes (experimente o harmônico na 7ª casa da segunda corda)
1st/3rd 2nd 4th
1º/3º 2º 4º
g---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
g---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
d---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
d---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
a---0--2-----2-----2----|--5~~--|--0---|
a---0--2-----2-----2----|--5~~--|--0---|
riff 1
riff 1
chords: B5 A5 D5 E5/A5
acordes: B5 A5 D5 E5/A5
verse 1:
versículo 1:
chords: B5 B5A5 D5 E5/A5
acordes: B5 B5A5 D5 E5/A5
*play A5 right after B5 (listen to the song)
*toque A5 logo após B5 (ouça a música)
soldier blue bloodstained red
soldado azul manchado de sangue vermelho
hey people it's gonna bust your head
ei pessoal, isso vai estourar sua cabeça
a real bad dream yeah you know it's true
um sonho realmente ruim, sim, você sabe que é verdade
kiss his boots or you'll be through
beije suas botas ou você acabará
out of the night comes a soldier ridin'
da noite vem um soldado cavalgando
line you up in his gun sight
alinhe você na mira da arma dele
pre-chorus:
pré-refrão:
slide to A5 only the last time
deslize para A5 apenas na última vez
chords: B5 A5 D5 E5/A5
acordes: B5 A5 D5 E5/A5
this is played over the pre chorus
isso é tocado no pré-refrão
g-2~-4~-5~-7~-9~-11~-12~-14~-16~-------|
g-2~-4~-5~-7~-9~-11~-12~-14~-16~-------|
his mind's exploded ego's overloaded
o ego explodido de sua mente está sobrecarregado
hey children started runnin'
ei crianças começaram a correr
chorus: same as riff1 x2
refrão: igual ao riff1 x2
soldier blue love is out of season
soldado azul o amor está fora de temporada
soldier blue yeah ain't fighting for no reason no no
soldado azul, sim, não está lutando sem motivo, não, não
verse 2: same as the first but the D5 rings out more and has small slide before it
verso 2: igual ao primeiro, mas o D5 toca mais e tem um pequeno deslizamento antes dele
a soldier blue a soldier fried
um soldado azul um soldado frito
he's gonna bust up everything in sight
ele vai destruir tudo que estiver à vista
a real heavy dude in a killing mood
um cara muito pesado com humor matador
pack your bags or you'll be through
faça as malas ou você vai acabar
you'll be through yeah
você vai passar, sim
it's guaranteed to shater all your dreams
é garantido que destruirá todos os seus sonhos
pre-chorus:
pré-refrão:
chorus:
refrão:
interlude: palm muted root notes
interlúdio: notas de raiz silenciadas pela palma
use this clean bit when necessary in this part
use esta parte limpa quando necessário nesta parte
I see the sunset sea on fire ships burn off the coast of orion
Eu vejo o mar do pôr do sol em navios de bombeiros queimando na costa de Orion
dreams of peace wait on the horizon for yee
sonhos de paz esperam no horizonte por você
clouds filled with blood rain on the water
nuvens cheias de chuva de sangue na água
????? night time fingers clench the last ????
????? os dedos noturnos apertam o último ????
our sister rides a horse of apocalypse now is the closing
nossa irmã monta um cavalo do apocalipse agora é o encerramento
during this last phrase
durante esta última frase
play the same thing but strike the chords between the root notes (heavy metal style)
toque a mesma coisa, mas toque os acordes entre as notas fundamentais (estilo heavy metal)
play this over it
jogue isso por cima
e-----12brp10-12-prebend12rp10--12brp-12~-hold-b--|
e-----12brp10-12-prebend12rp10--12brp-12~-hold-b--|
solo:
sozinho:
part 1 (play the intro)
parte 1 (tocar a introdução)
love has no season come on shake it stealer
o amor não tem estação, vamos lá, agite-o, ladrão
e-------------------------10b-hold-rp7--------------------------------------------------|
e------------------------------------10b-hold-rp7-------------------------------------------------|
b---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b----------------10-7-10/(12)~~----------------------------|
b---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b----------------10-7-10/(12)~~----------------------------|
g---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b--------------------------------7-7-7--7-7---7-7------9~~-7~~~~-|
g---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b--------------------------------7-7-7--7-7---7-7------9~~-7~~~~-|
d-------------------------------------------------------9-----9----9-----9~~------------|
d-------------------------------------------------------9-----9----9-----9~~-----------|
part 2:
parte 2:
chords: B5 D5 E5 B5 D5 B5
acordes: B5 D5 E5 B5 D5 B5
* end it here the second time
* termine aqui pela segunda vez
g--9brp7--9b~~-~9b-----------------9brp7-9-7---------9-7----------------|
g--9brp7--9b~~-~9b-----------------9brp7-9-7--------9-7----------------|
d--------------------------------------------9~-9~-------9-7------------|
d-------------------------------------------------------9~-9~-------9-7------------|
E--------------------------------------------------------------------7~-|
E----------------------------------------------------------------------------------7~-|
e----------------------------------7-10p7----7------------7-10p7----7---------------------------|
e-----------------------------------7-10p7----7-----------7-10p7----7---------------------------|
b------------------------10b-10b----------10---10-7--------------10---10-7-----------10/(12)~~-|
b---------10b-10b----------10---10-7-------------10---10-7-----------10/(12)~~-|
g-------------------7h9-----------------------------9brp7------------------9brp7----7-----------|
g-------------------7h9--------------9brp7-------9brp7----7-----------|
d------------7~~--9---------------------------------------------------------------9-------------|
d------------7~~--9--------------------------------------------------------------------------9-------------|
chorus:
refrão:
the end uses the same chords as riff 1 but the phrasing is different
o final usa os mesmos acordes do riff 1, mas o fraseado é diferente
once again you must listen to the song, there's also a solo over it.
mais uma vez você deve ouvir a música, há também um solo por cima dela.
suggestions, corrections, comments welcome at pedro.sousa@mail.teleweb.pt
sugestões, correcções, comentários são bem-vindos em pedro.sousa@mail.teleweb.pt