Shake Dog Shake 歌詞 日本語訳

"SHAKE DOG SHAKE" THE CURE
「シェイクドッグシェイク」ザ・キュア
Words: Robert Smith
文：ロバート・スミス
Music: The Cure
音楽: ザ・キュア
Year: 1985
年: 1985
Tabber: graph_sas@hotmail.com
タバー:graph_sas@hotmail.com
A very powerful song!
とても力強い曲です！
Thanks and Enjoy it!
ありがとう、そして楽しんでください！
Ha ha ha
はははは
Intro: C (x3)
イントロ: C (x3)
Riff 1: C, Bb
リフ1：C、Bb
Wake up in the dark
暗闇の中で目を覚ます
The after-taste of anger in the back of my mouth
口の奥に残る怒りの余韻
Spit it on the wall
壁に吐き出す
And cough some more
そして、もう少し咳をしてください
And scrape my skin with razor blades
そしてカミソリの刃で私の肌をこすります
And make up in the new blood
そして新しい血で補う
And try to look so good
そして、とても良く見えるように努めてください
Follow me
フォローしてください
Make up in the new blood
新しい血でメイクアップする
And follow me to where the real fun is
そして、本当の楽しみがあるところまで私について来てください
Ha ha ha
はははは
As stale and selfish as a sick dog
病気の犬のように古くて利己的
Spurning sex like an animal of god
神の動物のようにセックスに駆り立てる
I'll tear your red hair by the roots
あなたの赤い髪を根元から引き裂いてあげる
And hold you blazing
そしてあなたを熱く抱きしめます
Hold you cherished in the dead electric light
消えた電灯の中であなたを大切に抱いてください
Your face
あなたの顔
I'll never see you this way a---gain
こんな風に君に会うことは二度とないだろう――また
I captured it so perfectly
とても完璧に捉えました
As if I knew you'd disappear away
まるであなたが消え去ることを知っていたかのように
Shake shake shake shake
シェイクシェイクシェイクシェイク
Shake shake shake shake
シェイクシェイクシェイクシェイク
Shake dog shake
シェイクドッグシェイク
Shake shake shake shake
シェイクシェイクシェイクシェイク
Shake shake shake shake
シェイクシェイクシェイクシェイク
Shake dog shake
シェイクドッグシェイク
You hit me again
あなたはまた私を殴りました
You howl and hit me again
あなたは吠えてまた私を殴る
The same sharp pain
同じ鋭い痛み
Wakes me in the dark
暗闇の中で私を起こしてくれる
And cuts me from my throat to my pounding heart
そして喉からドキドキする心臓まで私を切り裂く
My heart
私の心
My shaking heart
揺れる僕の心
My howl my shake dog
私の遠吠え、私のシェイクドッグ
Repeat Riff 1: C, Bb through ?shake? shake dog shake?
リフ 1: C、Bb から「shake」までを繰り返します。シェイクドッグシェイク？
Oh shake dog shake
ああシェイクドッグシェイク
Shake shake
シェイクシェイク
Shake dog shake
シェイクドッグシェイク
But we slept all night in the virgin's bed
でも私たちは一晩中処女のベッドで寝ました
And dreamed of death
そして死の夢を見た
And breathed like sick dogs
そして病気の犬のように息をしていた
We slept all night in the virgin's bed
私たちは一晩中処女のベッドで寝ました
And breathed like death
そして死んだように息をした
And dreamed of sick dogs
そして病気の犬の夢を見た
Shake shake
シェイクシェイク
Shake dog shake
シェイクドッグシェイク
Wake up wake up wake up
起きて起きて起きて
Shake dog shake
シェイクドッグシェイク
Wake up wake up wake up
起きて起きて起きて
Shake dog shake
シェイクドッグシェイク
Wake up in the new blood
新しい血で目覚めよ
Make up in the new blood
新しい血でメイクアップする
Shake up in the new blood
新しい血で震えろ
And follow me to where the real fun is
そして、本当の楽しみがあるところまで私について来てください
Shake dog shake
シェイクドッグシェイク
Shake dog shake
シェイクドッグシェイク
Shake dog shake
シェイクドッグシェイク