Turn-Down Day Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Thu, 13 Nov 1997 22:46:38 -0500
Datum: Do, 13. November 1997, 22:46:38 -0500
From: Andrew Rogers
Von: Andrew Rogers
Subject: c/cyrkle/turn_down_day.crd
Betreff: c/cyrkle/turn_down_day.crd
"Turn Down Day"
„Turn Down Day“
(D. Keller - D. Blume)
(D. Keller - D. Blume)
Intro:
Einführung:
tack piano (chords implied; piano omits roots):
Tack Piano (Akkorde impliziert; beim Klavier werden Grundtöne weggelassen):
sitar:
Sitar:
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 1 (sitar and tack piano first two lines):
Vers 1 (die ersten beiden Zeilen von Sitar und Klavier):
1:
1:
2:
2:
It's much too groovy a summer's day
Es ist ein viel zu grooviger Sommertag
N..
N..
To waste runnin' round in the city
Zu verschwenden, in der Stadt herumzulaufen
bass fill 1:
Bassfüllung 1:
v v v v v
v v v v v
band enters
Band tritt ein
But here on the sand I can dream away
Aber hier im Sand kann ich träumen
Or look at the girls if they're pretty
Oder schauen Sie sich die Mädchen an, wenn sie hübsch sind
Chorus (electric piano replaces tack piano):
Refrain (E-Piano ersetzt Klavier):
It's a turn-down day
Es ist ein Turn-Down-Tag
1,3: [
1,3: [
Nothin' on my mind
Mir fällt nichts ein
2,4: Just a turn 'round day
2,4: Nur ein Wendetag
It's a turn-down day
Es ist ein Turn-Down-Tag
And I dig it
Und ich finde es toll
Refrain 1:
Refrain 1:
There's nothing easier I can do
Es gibt nichts Einfacheres, was ich tun kann
N..
N..
Than lyin' around doing nothing
Als herumzuliegen und nichts zu tun
bass fill 2:
Bassfüllung 2:
v v v v v
v v v v v
repeat chorus
Refrain wiederholen
Instrumental break (sitar/tack piano solo):
Instrumentalpause (Sitar/Tack Piano Solo):
Verse 2:
Vers 2:
Soft summer breeze and the surf rolls in
Sanfte Sommerbrise und die Brandung rollt herein
bass fill 1
Bassfüllung 1
To laughter of small children playin'
Zum Lachen spielender kleiner Kinder
Someone's radio has the news tuned in
Im Radio von jemandem sind die Nachrichten eingestellt
But nobody cares what he's sayin'
Aber es interessiert niemanden, was er sagt
Dont you know it's a
Weißt du nicht, dass es ein ist?
repeat chorus
Refrain wiederholen
Refrain 2:
Refrain 2:
Things that are waiting to mess my mind
Dinge, die darauf warten, meinen Verstand durcheinander zu bringen
bass fill 2
Bassfüllung 2
Will just have to wait 'til tomorrow
Muss einfach bis morgen warten
repeat chorus
Refrain wiederholen
slide if you can't manage this three-fret prebend
Schieben Sie, wenn Sie diese Vorbeugung mit drei Bünden nicht schaffen
sitar fill :
Sitar-Füllung:
v v v v
v v v v
repeat to fade
Zum Ausblenden wiederholen
Coda :
Coda:
It's a turn-down day
Es ist ein Turn-Down-Tag
Nothin' on my mind
Mir fällt nichts ein
It's a turn-down day
Es ist ein Turn-Down-Tag
Just a turn 'round day
Nur ein Wendetag
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- ein weiteres Ass der 60er-Jahre von Andrew Rogers