Turn-Down Day Paroles Traduction Française

Date: Thu, 13 Nov 1997 22:46:38 -0500
Date : jeu. 13 novembre 1997 22:46:38 -0500
From: Andrew Rogers
De : Andrew Rogers
Subject: c/cyrkle/turn_down_day.crd
Objet : c/cyrkle/turn_down_day.crd
"Turn Down Day"
"Journée de refus"
(D. Keller - D. Blume)
(D. Keller - D. Blume)
Intro:
Introduction :
tack piano (chords implied; piano omits roots):
piano de pointe (accords implicites ; le piano omet les racines) :
sitar:
sitar :
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 1 (sitar and tack piano first two lines):
Couplet 1 (sitar et piano tack, deux premières lignes) :
1:
1 :
2:
2 :
It's much too groovy a summer's day
C'est beaucoup trop groovy une journée d'été
N..
N..
To waste runnin' round in the city
Pour perdre du temps à courir dans la ville
bass fill 1:
remplissage des basses 1 :
v v v v v
v v v v v
band enters
le groupe entre
But here on the sand I can dream away
Mais ici, sur le sable, je peux rêver
Or look at the girls if they're pretty
Ou regarde les filles si elles sont jolies
Chorus (electric piano replaces tack piano):
Chœur (le piano électrique remplace le piano à punaises) :
It's a turn-down day
C'est un jour de couverture
1,3: [
1,3 : [
Nothin' on my mind
Rien dans mon esprit
2,4: Just a turn 'round day
2,4 : Juste une journée de retournement
It's a turn-down day
C'est un jour de couverture
And I dig it
Et je le creuse
Refrain 1:
Refrain 1 :
There's nothing easier I can do
Il n'y a rien de plus simple que je puisse faire
N..
N..
Than lyin' around doing nothing
Que de mentir sans rien faire
bass fill 2:
remplissage des basses 2 :
v v v v v
v v v v v
repeat chorus
répéter le refrain
Instrumental break (sitar/tack piano solo):
Pause instrumentale (solo de piano sitar/tack) :
Verse 2:
Verset 2 :
Soft summer breeze and the surf rolls in
Douce brise d'été et les vagues arrivent
bass fill 1
remplissage des basses 1
To laughter of small children playin'
Aux rires des petits enfants qui jouent
Someone's radio has the news tuned in
La radio de quelqu'un écoute les informations
But nobody cares what he's sayin'
Mais personne ne se soucie de ce qu'il dit
Dont you know it's a
Tu ne sais pas que c'est un
repeat chorus
répéter le refrain
Refrain 2:
Refrain 2 :
Things that are waiting to mess my mind
Des choses qui attendent de me déranger
bass fill 2
remplissage des basses 2
Will just have to wait 'til tomorrow
Il faudra juste attendre jusqu'à demain
repeat chorus
répéter le refrain
slide if you can't manage this three-fret prebend
faites glisser si vous n'arrivez pas à gérer ce prébend à trois frettes
sitar fill :
remplissage du sitar :
v v v v
v v v v
repeat to fade
répéter pour disparaître
Coda :
Code :
It's a turn-down day
C'est un jour de couverture
Nothin' on my mind
Rien dans mon esprit
It's a turn-down day
C'est un jour de couverture
Just a turn 'round day
Juste une journée de retournement
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- un autre onglet d'as des années 60 d'Andrew Rogers