Turn-Down Day 歌詞 日本語訳

Date: Thu, 13 Nov 1997 22:46:38 -0500
日付: 1997 年 11 月 13 日木曜日 22:46:38 -0500
From: Andrew Rogers
差出人: アンドリュー・ロジャース
Subject: c/cyrkle/turn_down_day.crd
件名: c/cyrkle/turn_down_day.crd
"Turn Down Day"
「ターンダウンデイ」
(D. Keller - D. Blume)
(D. ケラー - D. ブルーム)
Intro:
イントロ:
tack piano (chords implied; piano omits roots):
タックピアノ (コードは暗示されています。ピアノはルートを省略しています):
sitar:
シタール:
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 1 (sitar and tack piano first two lines):
詩 1 (シタールとタックピアノの最初の 2 行):
1:
1:
2:
2:
It's much too groovy a summer's day
あまりにもグルーヴすぎる夏の日
N..
N..
To waste runnin' round in the city
街中を無駄に走り回るには
bass fill 1:
ベースフィル1：
v v v v v
v v v v v
band enters
バンドが入ります
But here on the sand I can dream away
でもここ砂の上では夢を見ることができる
Or look at the girls if they're pretty
あるいは、女の子がかわいいかどうかを見てください。
Chorus (electric piano replaces tack piano):
コーラス（タックピアノの代わりにエレクトリックピアノ）：
It's a turn-down day
ターンダウンの日です
1,3: [
1,3: [
Nothin' on my mind
何も考えていない
2,4: Just a turn 'round day
2、4: たった一日の折り返し
It's a turn-down day
ターンダウンの日です
And I dig it
そして私はそれを掘ります
Refrain 1:
リフレイン1：
There's nothing easier I can do
これ以上簡単なことはありません
N..
N..
Than lyin' around doing nothing
何もせずに横たわるより
bass fill 2:
ベースフィル2:
v v v v v
v v v v v
repeat chorus
コーラスを繰り返す
Instrumental break (sitar/tack piano solo):
インストゥルメンタルブレイク（シタール/タックピアノソロ）：
Verse 2:
2節:
Soft summer breeze and the surf rolls in
柔らかな夏の風と波が押し寄せる
bass fill 1
ベースフィル1
To laughter of small children playin'
遊んでいる小さな子供たちの笑い声に
Someone's radio has the news tuned in
誰かのラジオでニュースが放送されています
But nobody cares what he's sayin'
でも誰も彼の言うことなんて気にしてないよ
Dont you know it's a
それが
repeat chorus
コーラスを繰り返す
Refrain 2:
リフレイン2：
Things that are waiting to mess my mind
私の心を混乱させるのを待っているもの
bass fill 2
ベースフィル2
Will just have to wait 'til tomorrow
明日まで待つしかない
repeat chorus
コーラスを繰り返す
slide if you can't manage this three-fret prebend
この 3 フレットのプリベンドを管理できない場合はスライドしてください
sitar fill :
シタールフィル：
v v v v
vvvv
repeat to fade
繰り返して消えていく
Coda :
コーダ：
It's a turn-down day
ターンダウンの日です
Nothin' on my mind
何も考えていない
It's a turn-down day
ターンダウンの日です
Just a turn 'round day
ちょうど折り返しの日
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ