Parasitic Twins Letra Traducción al Español

Parasitic Twins - Dillinger Escape Plan
Gemelos parásitos - Plan de escape de Dillinger
Email: Jonah.Paszek@gmail.com
Correo electrónico: Jonah.Paszek@gmail.com
NIN-esque DEP song off Option Paralysis, though IMHO DEP takes it to a
Canción DEP al estilo NIN de Option Paralysis, aunque en mi humilde opinión DEP la lleva a un
whole other level with their cinematic, industrialish songs, infusing
otro nivel con sus canciones cinematográficas e industriales, que infunden
it with some blues/rock influence, which makes DEP one of the most diverse,
con cierta influencia de blues/rock, lo que hace de DEP uno de los más diversos,
confident, and talented groups in not only the metal or mathcore genre or
grupos seguros y talentosos no sólo en el género metal o mathcore o
whatever you want to call the monster they've created, but rather one of the
como quieras llamar al monstruo que han creado, sino uno de los
most diverse bands ever to write music.
bandas más diversas que jamás hayan escrito música.
There is barely any guitar throughout this entire song except for a few
Apenas hay guitarra en toda esta canción, excepto algunas
instances where it serves more like an ambient instrument, lending its
casos en los que sirve más como un instrumento ambiental, prestando su
distorted sound to subtle transformations here and there throughout the
sonido distorsionado hasta transformaciones sutiles aquí y allá a lo largo del
song. However, I have tabbed the song out for acoustic guitar, fusing
canción. Sin embargo, he tabulado la canción para guitarra acústica, fusionando
cello,violin, piano, glockenspiel (or perhaps xylophone or a synthesizer
violonchelo, violín, piano, glockenspiel (o tal vez xilófono o sintetizador).
w/effects) and some guitar parts. Probably one of the few dillinger songs
w/efectos) y algunas partes de guitarra. Probablemente una de las pocas canciones de Dillinger.
fit for an acoustic rendition. If you're a DEP fan or just a fan of this
apto para una interpretación acústica. Si eres fanático de DEP o simplemente fanático de esto
song I'd give the tab a shot since it can be played solo or with one or
canción, le daría una oportunidad a la tablatura, ya que se puede tocar solo o con uno o
two others.
otros dos.
Song Structure:
Estructura de la canción:
Chorus (ext.)
Coro (ext.)
Instrumental/Bridge
Instrumental/Puente
Outro + Solo
Outro + Solo
fade out on Outro (pre-chorus progression)
desvanecerse en Outro (progresión previa al coro)
INTRO: 0:00 - 0:20
INTRODUCCIÓN: 0:00 - 0:20
With ells, violins, and cello (upright bass?)
Con anas, violines y violonchelo (¿contrabajo?)
**Notes on the high e and b strings designate the violin(s),
**Las notas en las cuerdas de mi y si agudo designan el(los) violín(es),
while the four notes played afterwards on a, d and b
mientras que las cuatro notas tocadas después en a, d y b
are the cello parts, which are probably cello tracks played in reverse
son las partes del violonchelo, que probablemente sean pistas de violonchelo tocadas al revés
from what I can tell by its warped quality typical of tracks played in reverse.**
por lo que puedo decir por su calidad deformada, típica de las pistas reproducidas al revés.**
VERSE 1: 0:20 - 1:00
VERSO 1: 0:20 - 1:00
Violin, cello + nter drums, bass and piano
Violín, violonchelo + batería interna, bajo y piano.
**With the bass coming in here be sure to let that bottom E ring and
**Con el bajo entrando aquí, asegúrese de dejar que suene el Mi inferior y
accentuate the kick drum along with the forboding rhythm of the percusion.**
acentúa el bombo junto con el ritmo amenazador de la percusión.**
I feel the world fall from the inside It's coming down
Siento que el mundo cae desde adentro. Se está cayendo.
My beating pulse crawls to a strange height Please calm it down
Mi pulso palpitante se arrastra a una altura extraña. Por favor, cálmate.
nter programming w/bongos
programación interna con bongos
I need a strong pull from your little lies Or I'm going down
Necesito un fuerte tirón de tus pequeñas mentiras o me hundiré
**The notes in parentheses are suble piano notes, which add to the song's
**Las notas entre paréntesis son notas de piano sutiles, que se suman a la melodía de la canción.
unsettling feel and with the chord voicing the way it is, plucking the two
sensación inquietante y con el acorde sonando como es, tocando los dos
notes should be more than doable.**
las notas deberían ser más que factibles.**
'Cause I built it all up from the inside And you burned it down
Porque lo construí todo desde adentro y tú lo quemaste
CHORUS: 1:00 - 1:10
CORO: 1:00 - 1:10
rop cello and violin; only piano, drums, programming, and electric guitar
violonchelo y violín; solo piano, batería, programación y guitarra eléctrica.
'Cause when you took your love away You let go
Porque cuando te llevaste tu amor lo dejaste ir
VERSE 2: 1:10 - 1:20
VERSO 2: 1:10 - 1:20
Violin, cello, drums, programming and piano
Violín, violonchelo, batería, programación y piano.
I feel the world fall from the inside It's coming down
Siento que el mundo cae desde adentro. Se está cayendo.
PRE-CHORUS: 1:20 - 1:35
PRE-CORO: 1:20 - 1:35
rop all instruments except for piano and drums
Dejar caer todos los instrumentos excepto el piano y la batería.
Although I miss you I'll never say I do
Aunque te extraño, nunca diré que sí.
Re-enter bass w/piano and drums
Vuelve a entrar el bajo con piano y batería.
Bleed like the rain that's falling Cut me through and through
Sangra como la lluvia que cae. Córtame de principio a fin.
VERSE 3: 1:36 - 1:55
VERSO 3: 1:36 - 1:55
rop all instruments except for drums
Colocar todos los instrumentos excepto la batería.
I'd seen it all hiding in plain sight And I held it down
Lo había visto todo escondido a plena vista y lo mantuve presionado
But I'll give you all that you deserve tonight
Pero te daré todo lo que mereces esta noche
'Cause you earned it when you burned me down
Porque te lo ganaste cuando me quemaste
CHORUS: 1:56 - 2:05
CORO: 1:56 - 2:05
rop violin and cello; only piano, drums, programming, and electric guitar
violín y violonchelo; solo piano, batería, programación y guitarra eléctrica.
'Cause when you took your love away You let go
Porque cuando te llevaste tu amor lo dejaste ir
VERSE 4: 2:06 - 2:15
VERSO 4: 2:06 - 2:15
Violin, cello, drums, programming and piano
Violín, violonchelo, batería, programación y piano.
I feel the world fall from the inside It's coming down
Siento que el mundo cae desde adentro. Se está cayendo.
PRE-CHORUS: 2:16 - 2:31
PRE-CORO: 2:16 - 2:31
rop all instruments except for piano, drums and bass + electric guitar
Tocar todos los instrumentos excepto piano, batería y bajo + guitarra eléctrica.
Although I miss you I would never ever say I do
Aunque te extraño, nunca diría que sí.
Bleed like the rain like the rain that falls upon my skin
Sangra como la lluvia como la lluvia que cae sobre mi piel
CHORUS (EXTENDED): 2:32 - 3:23
CORO (EXTENDIDO): 2:32 - 3:23
[Either a xylophone, glockenspiel or some malleted instrument unless it's played on a
[Ya sea un xilófono, un glockenspiel o algún instrumento de mazo, a menos que se toque en un
synth with a xylophone effect of some sort, nevertheless I've transcribed it for a second
sintetizador con algún tipo de efecto de xilófono, sin embargo lo he transcrito por un segundo
guitar. I'm able to play the chords and this
guitarra. Puedo tocar los acordes y esto
Gtr. 2 riff simultaneously, but whether you're able to or not will depend on your ability.]
Gtr. 2 riff simultáneamente, pero si puedes o no dependerá de tu habilidad.]
Guitar II
Guitarra II
| Guitar I - Rhythm (piano chords) |
| Guitarra I - Ritmo (acordes de piano) |
Then you just gave our love away You just let go
Entonces simplemente regalaste nuestro amor, simplemente lo dejaste ir
Guitar II
Guitarra II
| Guitar I (Rhythm) |
| Guitarra I (Ritmo) |
Then you just gave our love away You just let go
Entonces simplemente regalaste nuestro amor, simplemente lo dejaste ir
Guitar 2
guitarra 2
| Guitar I (Rhythm) |
| Guitarra I (Ritmo) |
Bleed like the rain that falls upon my skin
Sangra como la lluvia que cae sobre mi piel.
Interlude 3:14 - 3:23
Interludio 3:14 - 3:23
(Bleed like the rain that falls upon my skin)
(Sangra como la lluvia que cae sobre mi piel)
INSTRUMENTAL/BRIDGE: 3:24 - 4:03
INSTRUMENTAL/PUENTE: 3:24 - 4:0
OUTRO w/SOLO: 4:04 - 4:34
Guitar II (solo)
| Guitar I (Rhythm) |
[Solo incomplete by one bar, but I will finish it and update the tab
ASAP!]
Guitar II
| Guitar I |
Repeats to fade
Pretty straight forward song to play, which sounds pretty decent on a
single acoustic with vocals, but if you have a friend or know anyone
who plays bongos and has a rice shaker or whatever they're called, and
perhaps either another guitarist for the second guitar parts, though they
can be played on a xylophone, glockenspiel, korg/moog/keyboard/piano, what-
ever. I imagine an "unplugged" session on this song would be awesome. Hope
someone will enjoy this.
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| + harmonic
| x Mute note
| b Bend
| pb Pre-bend
| br Bend release
| pbr Pre-bend release
| brb Bend release bend