Parasitic Twins Paroles Traduction Française

Parasitic Twins - Dillinger Escape Plan
Jumeaux parasites - Plan d'évasion de Dillinger
Email: Jonah.Paszek@gmail.com
Courriel : Jonah.Paszek@gmail.com
NIN-esque DEP song off Option Paralysis, though IMHO DEP takes it to a
Chanson DEP de NIN sur Option Paralysis, bien qu'à mon humble avis, DEP la porte à un
whole other level with their cinematic, industrialish songs, infusing
un tout autre niveau avec leurs chansons cinématographiques et industrielles, insufflant
it with some blues/rock influence, which makes DEP one of the most diverse,
avec une certaine influence blues/rock, ce qui fait du DEP l'un des plus diversifiés,
confident, and talented groups in not only the metal or mathcore genre or
des groupes confiants et talentueux non seulement dans le genre metal ou mathcore ou
whatever you want to call the monster they've created, but rather one of the
peu importe comment vous voulez appeler le monstre qu'ils ont créé, mais plutôt l'un des
most diverse bands ever to write music.
les groupes les plus divers à avoir jamais écrit de la musique.
There is barely any guitar throughout this entire song except for a few
Il n'y a pratiquement pas de guitare tout au long de cette chanson, à l'exception de quelques-unes.
instances where it serves more like an ambient instrument, lending its
cas où il sert davantage d'instrument d'ambiance, lui prêtant
distorted sound to subtle transformations here and there throughout the
son déformé à des transformations subtiles ici et là tout au long du
song. However, I have tabbed the song out for acoustic guitar, fusing
chanson. Cependant, j'ai tabulé la chanson pour guitare acoustique, en fusionnant
cello,violin, piano, glockenspiel (or perhaps xylophone or a synthesizer
violoncelle, violon, piano, glockenspiel (ou peut-être un xylophone ou un synthétiseur
w/effects) and some guitar parts. Probably one of the few dillinger songs
avec effets) et quelques parties de guitare. Probablement l'une des rares chansons de Dillinger
fit for an acoustic rendition. If you're a DEP fan or just a fan of this
adapté à un rendu acoustique. Si vous êtes un fan du DEP ou juste un fan de ça
song I'd give the tab a shot since it can be played solo or with one or
chanson, je donnerais une chance à l'onglet car il peut être joué en solo ou avec un ou
two others.
deux autres.
Song Structure:
Structure de la chanson :
Chorus (ext.)
Chœur (ext.)
Instrumental/Bridge
Instrumental/Chevalet
Outro + Solo
Sortie + Solo
fade out on Outro (pre-chorus progression)
fondu sur Outro (progression pré-refrain)
INTRO: 0:00 - 0:20
INTRO : 0:00 - 0:20
With ells, violins, and cello (upright bass?)
Avec aunes, violons et violoncelle (contrebasse ?)
**Notes on the high e and b strings designate the violin(s),
**Les notes sur les cordes mi et si aigus désignent le(s) violon(s),
while the four notes played afterwards on a, d and b
tandis que les quatre notes jouées ensuite sur a, d et b
are the cello parts, which are probably cello tracks played in reverse
sont les parties de violoncelle, qui sont probablement des pistes de violoncelle jouées à l'envers
from what I can tell by its warped quality typical of tracks played in reverse.**
d'après ce que je peux dire par sa qualité déformée typique des morceaux joués à l'envers.**
VERSE 1: 0:20 - 1:00
VERSET 1 : 0:20 - 1:00
Violin, cello + nter drums, bass and piano
Violon, violoncelle + batterie, basse et piano
**With the bass coming in here be sure to let that bottom E ring and
**Avec la basse qui arrive ici, assurez-vous de laisser sonner le mi inférieur et
accentuate the kick drum along with the forboding rhythm of the percusion.**
accentuez la grosse caisse ainsi que le rythme inquiétant de la percussion.**
I feel the world fall from the inside It's coming down
Je sens le monde tomber de l'intérieur
My beating pulse crawls to a strange height Please calm it down
Mon pouls atteint une hauteur étrange, s'il te plaît, calme-le
nter programming w/bongos
nter programmation avec bongos
I need a strong pull from your little lies Or I'm going down
J'ai besoin d'être fortement attiré par tes petits mensonges ou je m'effondre
**The notes in parentheses are suble piano notes, which add to the song's
**Les notes entre parenthèses sont de subtiles notes de piano, qui ajoutent au charme de la chanson.
unsettling feel and with the chord voicing the way it is, plucking the two
sensation troublante et avec l'accord exprimant tel qu'il est, pinçant les deux
notes should be more than doable.**
les notes devraient être plus que faisables.**
'Cause I built it all up from the inside And you burned it down
Parce que j'ai tout construit de l'intérieur et tu l'as brûlé
CHORUS: 1:00 - 1:10
CHŒUR : 13h00 - 13h10
rop cello and violin; only piano, drums, programming, and electric guitar
rop violoncelle et violon; uniquement piano, batterie, programmation et guitare électrique
'Cause when you took your love away You let go
Parce que quand tu as enlevé ton amour tu l'as laissé partir
VERSE 2: 1:10 - 1:20
VERSET 2 : 1:10 - 1:20
Violin, cello, drums, programming and piano
Violon, violoncelle, batterie, programmation et piano
I feel the world fall from the inside It's coming down
Je sens le monde tomber de l'intérieur
PRE-CHORUS: 1:20 - 1:35
PRÉ-REFRAIN : 1:20 - 1:35
rop all instruments except for piano and drums
rop tous les instruments sauf le piano et la batterie
Although I miss you I'll never say I do
Même si tu me manques, je ne dirai jamais que oui
Re-enter bass w/piano and drums
Réintégrez la basse avec le piano et la batterie
Bleed like the rain that's falling Cut me through and through
Saigne comme la pluie qui tombe Coupe-moi de part en part
VERSE 3: 1:36 - 1:55
VERSET 3 : 1:36 - 1:55
rop all instruments except for drums
rop tous les instruments sauf la batterie
I'd seen it all hiding in plain sight And I held it down
J'avais tout vu caché à la vue de tous et je l'avais maintenu enfoncé
But I'll give you all that you deserve tonight
Mais je te donnerai tout ce que tu mérites ce soir
'Cause you earned it when you burned me down
Parce que tu l'as mérité quand tu m'as brûlé
CHORUS: 1:56 - 2:05
CHŒUR : 1:56 - 2:05
rop violin and cello; only piano, drums, programming, and electric guitar
violon et violoncelle; uniquement piano, batterie, programmation et guitare électrique
'Cause when you took your love away You let go
Parce que quand tu as enlevé ton amour tu l'as laissé partir
VERSE 4: 2:06 - 2:15
VERSET 4 : 2:06 - 2:15
Violin, cello, drums, programming and piano
Violon, violoncelle, batterie, programmation et piano
I feel the world fall from the inside It's coming down
Je sens le monde tomber de l'intérieur
PRE-CHORUS: 2:16 - 2:31
PRÉ-REFRAIN : 2:16 - 2:31
rop all instruments except for piano, drums and bass + electric guitar
rop tous les instruments sauf piano, batterie et basse + guitare électrique
Although I miss you I would never ever say I do
Même si tu me manques, je ne dirais jamais que oui
Bleed like the rain like the rain that falls upon my skin
Saigne comme la pluie, comme la pluie qui tombe sur ma peau
CHORUS (EXTENDED): 2:32 - 3:23
CHŒUR (ÉTENDU) : 2:32 - 3:23
[Either a xylophone, glockenspiel or some malleted instrument unless it's played on a
[Soit un xylophone, un glockenspiel ou un instrument à maillet, à moins qu'il ne soit joué sur un
synth with a xylophone effect of some sort, nevertheless I've transcribed it for a second
synthé avec un effet xylophone en quelque sorte, néanmoins je l'ai retranscrit une seconde
guitar. I'm able to play the chords and this
guitare. Je suis capable de jouer les accords et ça
Gtr. 2 riff simultaneously, but whether you're able to or not will depend on your ability.]
RTM. 2 riffs simultanément, mais que vous en soyez capable ou non dépendra de vos capacités.]
Guitar II
Guitare II
| Guitar I - Rhythm (piano chords) |
| Guitare I - Rythme (accords de piano) |
Then you just gave our love away You just let go
Puis tu as juste donné notre amour Tu as juste laissé partir
Guitar II
Guitare II
| Guitar I (Rhythm) |
| Guitare I (Rythme) |
Then you just gave our love away You just let go
Puis tu as juste donné notre amour Tu as juste laissé partir
Guitar 2
Guitare 2
| Guitar I (Rhythm) |
| Guitare I (Rythme) |
Bleed like the rain that falls upon my skin
Saigne comme la pluie qui tombe sur ma peau
Interlude 3:14 - 3:23
Intermède 3:14 - 3:23
(Bleed like the rain that falls upon my skin)
(Saigner comme la pluie qui tombe sur ma peau)
INSTRUMENTAL/BRIDGE: 3:24 - 4:03
INSTRUMENTAL/PONT : 3:24 - 4:0
OUTRO w/SOLO: 4:04 - 4:34
Guitar II (solo)
| Guitar I (Rhythm) |
[Solo incomplete by one bar, but I will finish it and update the tab
ASAP!]
Guitar II
| Guitar I |
Repeats to fade
Pretty straight forward song to play, which sounds pretty decent on a
single acoustic with vocals, but if you have a friend or know anyone
who plays bongos and has a rice shaker or whatever they're called, and
perhaps either another guitarist for the second guitar parts, though they
can be played on a xylophone, glockenspiel, korg/moog/keyboard/piano, what-
ever. I imagine an "unplugged" session on this song would be awesome. Hope
someone will enjoy this.
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| + harmonic
| x Mute note
| b Bend
| pb Pre-bend
| br Bend release
| pbr Pre-bend release
| brb Bend release bend