Parasitic Twins 歌詞 日本語訳

Parasitic Twins - Dillinger Escape Plan
パラサイト・ツインズ - デリンジャー脱出計画
Email: Jonah.Paszek@gmail.com
電子メール: Jonah.Paszek@gmail.com
NIN-esque DEP song off Option Paralysis, though IMHO DEP takes it to a
NIN風のDEPソングはオプション麻痺をオフにしていますが、私見ではDEPは
whole other level with their cinematic, industrialish songs, infusing
まったく別のレベルで映画的で産業的な曲を注入し、
it with some blues/rock influence, which makes DEP one of the most diverse,
ブルース/ロックの影響もあり、DEP は最も多様性に富んだものの 1 つとなっています。
confident, and talented groups in not only the metal or mathcore genre or
メタルやマスコアのジャンルだけでなく、自信に満ちた才能あるグループ、
whatever you want to call the monster they've created, but rather one of the
彼らが生み出したモンスターを何と呼んでも構いませんが、むしろ
most diverse bands ever to write music.
これまで音楽を書いた中で最も多様なバンド。
There is barely any guitar throughout this entire song except for a few
この曲全体を通して、いくつかの部分を除いてギターはほとんどありません。
instances where it serves more like an ambient instrument, lending its
アンビエント楽器のように機能する例では、
distorted sound to subtle transformations here and there throughout the
歪んだサウンドから随所に微妙な変化まで。
song. However, I have tabbed the song out for acoustic guitar, fusing
歌。 However, I have tabbed the song out for acoustic guitar, fusing
cello,violin, piano, glockenspiel (or perhaps xylophone or a synthesizer
チェロ、ヴァイオリン、ピアノ、グロッケンシュピール（あるいは木琴やシンセサイザーも）
w/effects) and some guitar parts. Probably one of the few dillinger songs
エフェクト付き）といくつかのギターパート。おそらく数少ないデリンジャーソングのひとつ
fit for an acoustic rendition. If you're a DEP fan or just a fan of this
アコースティックな演奏にぴったりです。あなたが DEP ファン、または単にこれのファンである場合
song I'd give the tab a shot since it can be played solo or with one or
この曲はソロでも一人でも演奏できるので、タブ譜を試してみたいと思います。
two others.
他に2人。
Song Structure:
曲の構成:
Chorus (ext.)
コーラス（外部）
Instrumental/Bridge
インストゥルメンタル/ブリッジ
Outro + Solo
アウトロ+ソロ
fade out on Outro (pre-chorus progression)
アウトロでフェードアウト（コーラス前の進行）
INTRO: 0:00 - 0:20
イントロ: 0:00 - 0:20
With ells, violins, and cello (upright bass?)
エル、ヴァイオリン、チェロ（アップライトベース？）
**Notes on the high e and b strings designate the violin(s),
**高音の e 弦と b 弦の音はヴァイオリンを表します。
while the four notes played afterwards on a, d and b
その後、4 つの音が a、d、b で演奏される間、
are the cello parts, which are probably cello tracks played in reverse
チェロパートです。おそらくチェロトラックを逆再生したものです。
from what I can tell by its warped quality typical of tracks played in reverse.**
from what I can tell by its warped quality typical of tracks played in reverse.**
VERSE 1: 0:20 - 1:00
詩 1: 0:20 - 1:00
Violin, cello + nter drums, bass and piano
ヴァイオリン、チェロ + ドラム、ベース、ピアノ
**With the bass coming in here be sure to let that bottom E ring and
**ここにベースが入ってくるので、必ず下のEを鳴らしてください。
accentuate the kick drum along with the forboding rhythm of the percusion.**
パーカッションの不気味なリズムとともにキックドラムを強調します。**
I feel the world fall from the inside It's coming down
世界が内側から崩れていくのを感じる
My beating pulse crawls to a strange height Please calm it down
鼓動が異様な高さまで這う 落ち着いてください
nter programming w/bongos
ボンゴを使用したプログラミングの開始
I need a strong pull from your little lies Or I'm going down
あなたの小さな嘘を強く引っ張ってほしい、そうしないと落ち込んでしまう
**The notes in parentheses are suble piano notes, which add to the song's
**括弧内の音は、曲の雰囲気をさらに豊かにする、ピアノの音です。
unsettling feel and with the chord voicing the way it is, plucking the two
不穏な感触とコードのボイシングをそのままに、二つを弾く
notes should be more than doable.**
メモは十分に実行可能である必要があります。**
'Cause I built it all up from the inside And you burned it down
だって私は内側からすべてを作り上げた、そしてあなたはそれを焼き尽くしたのだから
CHORUS: 1:00 - 1:10
コーラス: 1:00 - 1:10
rop cello and violin; only piano, drums, programming, and electric guitar
ロップチェロとヴァイオリン。ピアノ、ドラム、プログラミング、エレキギターのみ
'Cause when you took your love away You let go
だって、あなたが愛を奪ったとき、あなたは手放したのですから
VERSE 2: 1:10 - 1:20
詩 2: 1:10 - 1:20
Violin, cello, drums, programming and piano
ヴァイオリン、チェロ、ドラム、プログラミング、ピアノ
I feel the world fall from the inside It's coming down
世界が内側から崩れていくのを感じる
PRE-CHORUS: 1:20 - 1:35
プリコーラス: 1:20 - 1:35
rop all instruments except for piano and drums
ピアノとドラム以外のすべての楽器を壊す
Although I miss you I'll never say I do
あなたがいなくて寂しいけど、会いたいとは決して言いません
Re-enter bass w/piano and drums
ベースとピアノとドラムが再登場
Bleed like the rain that's falling Cut me through and through
降る雨のように血を流して私を徹底的に切り裂いて
VERSE 3: 1:36 - 1:55
詩 3: 1:36 - 1:55
rop all instruments except for drums
ドラム以外のすべての楽器を壊す
I'd seen it all hiding in plain sight And I held it down
私はそれがすべて目に見えるところに隠れているのを見ていたそして私はそれを抑えた
But I'll give you all that you deserve tonight
でも今夜はあなたが受けるに値するものをすべてあげます
'Cause you earned it when you burned me down
だってあなたは私を焼き払ったときにそれを手に入れたのだから
CHORUS: 1:56 - 2:05
コーラス: 1:56 - 2:05
rop violin and cello; only piano, drums, programming, and electric guitar
ロップヴァイオリンとチェロ。ピアノ、ドラム、プログラミング、エレキギターのみ
'Cause when you took your love away You let go
だって、あなたが愛を奪ったとき、あなたは手放したのですから
VERSE 4: 2:06 - 2:15
詩 4: 2:06 - 2:15
Violin, cello, drums, programming and piano
ヴァイオリン、チェロ、ドラム、プログラミング、ピアノ
I feel the world fall from the inside It's coming down
世界が内側から崩れていくのを感じる
PRE-CHORUS: 2:16 - 2:31
コーラス前: 2:16 - 2:31
rop all instruments except for piano, drums and bass + electric guitar
ピアノ、ドラム、ベースとエレキギターを除くすべての楽器をロップする
Although I miss you I would never ever say I do
あなたがいなくて寂しいけど、会いたいとは決して言いません
Bleed like the rain like the rain that falls upon my skin
雨のように血を流す 肌に降る雨のように
CHORUS (EXTENDED): 2:32 - 3:23
コーラス(エクステンデッド): 2:32 - 3:23
[Either a xylophone, glockenspiel or some malleted instrument unless it's played on a
[木琴、鉄琴、またはその他のマレット楽器（木琴で演奏する場合を除く）のいずれか）
synth with a xylophone effect of some sort, nevertheless I've transcribed it for a second
ある種の木琴効果のあるシンセですが、それを一瞬転写してみました
guitar. I'm able to play the chords and this
ギター。コードも弾けるし、これも
Gtr. 2 riff simultaneously, but whether you're able to or not will depend on your ability.]
Gtr. 2 riff simultaneously, but whether you're able to or not will depend on your ability.]
Guitar II
ギターⅡ
| Guitar I - Rhythm (piano chords) |
|ギター I - リズム (ピアノコード) |
Then you just gave our love away You just let go
それからあなたはただ私たちの愛を手放しただけです
Guitar II
ギターⅡ
| Guitar I (Rhythm) |
|ギターI（リズム） |
Then you just gave our love away You just let go
それからあなたはただ私たちの愛を手放しただけです
Guitar 2
ギター2
| Guitar I (Rhythm) |
|ギターI（リズム） |
Bleed like the rain that falls upon my skin
肌に降る雨のように血が流れる
Interlude 3:14 - 3:23
間奏 3:14 - 3:23
(Bleed like the rain that falls upon my skin)
(肌に降る雨のように血が流れる)
INSTRUMENTAL/BRIDGE: 3:24 - 4:03
インストゥルメンタル/ブリッジ: 3:24 - 4:0
OUTRO w/SOLO: 4:04 - 4:34
Guitar II (solo)
| Guitar I (Rhythm) |
[Solo incomplete by one bar, but I will finish it and update the tab
ASAP!]
Guitar II
| Guitar I |
Repeats to fade
Pretty straight forward song to play, which sounds pretty decent on a
single acoustic with vocals, but if you have a friend or know anyone
who plays bongos and has a rice shaker or whatever they're called, and
perhaps either another guitarist for the second guitar parts, though they
can be played on a xylophone, glockenspiel, korg/moog/keyboard/piano, what-
ever. I imagine an "unplugged" session on this song would be awesome. Hope
someone will enjoy this.
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| + harmonic
| x Mute note
| b Bend
| pb Pre-bend
| br Bend release
| pbr Pre-bend release
| brb Bend release bend