Parasitic Twins Letras Tradução em Português

Parasitic Twins - Dillinger Escape Plan
Gêmeos Parasitas - Plano de Fuga de Dillinger
Email: Jonah.Paszek@gmail.com
E-mail: Jonah.Paszek@gmail.com
NIN-esque DEP song off Option Paralysis, though IMHO DEP takes it to a
Música DEP no estilo NIN de Option Paralysis, embora IMHO DEP a leve a um
whole other level with their cinematic, industrialish songs, infusing
outro nível com suas canções cinematográficas e industriais, infundindo
it with some blues/rock influence, which makes DEP one of the most diverse,
com alguma influência de blues/rock, o que faz do DEP um dos mais diversos,
confident, and talented groups in not only the metal or mathcore genre or
grupos confiantes e talentosos não apenas no gênero metal ou mathcore ou
whatever you want to call the monster they've created, but rather one of the
como você quiser chamar o monstro que eles criaram, mas sim um dos
most diverse bands ever to write music.
mais diversas bandas que já escreveram músicas.
There is barely any guitar throughout this entire song except for a few
Quase não há guitarra durante toda a música, exceto por alguns
instances where it serves more like an ambient instrument, lending its
casos em que serve mais como um instrumento ambiental, emprestando sua
distorted sound to subtle transformations here and there throughout the
som distorcido a transformações sutis aqui e ali ao longo do
song. However, I have tabbed the song out for acoustic guitar, fusing
canção. No entanto, eu coloquei a música no violão, fundindo
cello,violin, piano, glockenspiel (or perhaps xylophone or a synthesizer
violoncelo, violino, piano, glockenspiel (ou talvez xilofone ou sintetizador
w/effects) and some guitar parts. Probably one of the few dillinger songs
c/efeitos) e algumas partes de guitarra. Provavelmente uma das poucas músicas do Dillinger
fit for an acoustic rendition. If you're a DEP fan or just a fan of this
adequado para uma interpretação acústica. Se você é fã de DEP ou apenas fã disso
song I'd give the tab a shot since it can be played solo or with one or
música, eu daria uma chance à guia, pois ela pode ser tocada solo ou com um ou
two others.
outros dois.
Song Structure:
Estrutura da música:
Chorus (ext.)
Refrão (ext.)
Instrumental/Bridge
Instrumental/Ponte
Outro + Solo
Outro + Solo
fade out on Outro (pre-chorus progression)
fade out em Outro (progressão pré-refrão)
INTRO: 0:00 - 0:20
INTRODUÇÃO: 0:00 - 0:20
With ells, violins, and cello (upright bass?)
Com ells, violinos e violoncelo (contrabaixo?)
**Notes on the high e and b strings designate the violin(s),
**Notas nas cordas mi agudo e sib designam o(s) violino(s),
while the four notes played afterwards on a, d and b
enquanto as quatro notas tocadas depois em a, d e b
are the cello parts, which are probably cello tracks played in reverse
são as partes do violoncelo, que provavelmente são faixas de violoncelo tocadas ao contrário
from what I can tell by its warped quality typical of tracks played in reverse.**
pelo que posso dizer por sua qualidade distorcida, típica de faixas tocadas ao contrário.**
VERSE 1: 0:20 - 1:00
VERSÍCULO 1: 0:20 - 1:00
Violin, cello + nter drums, bass and piano
Violino, violoncelo + bateria, baixo e piano
**With the bass coming in here be sure to let that bottom E ring and
**Com o baixo chegando aqui, certifique-se de deixar o E inferior tocar e
accentuate the kick drum along with the forboding rhythm of the percusion.**
acentua o bumbo junto com o ritmo ameaçador da percussão.**
I feel the world fall from the inside It's coming down
Eu sinto o mundo cair por dentro, está caindo
My beating pulse crawls to a strange height Please calm it down
Minha pulsação acelera até uma altura estranha Por favor, acalme-se
nter programming w/bongos
programação interna com bongôs
I need a strong pull from your little lies Or I'm going down
Eu preciso de um forte puxão de suas pequenas mentiras Ou eu vou cair
**The notes in parentheses are suble piano notes, which add to the song's
**As notas entre parênteses são notas sutis de piano, que contribuem para a música
unsettling feel and with the chord voicing the way it is, plucking the two
sensação perturbadora e com o acorde expressando do jeito que está, dedilhando os dois
notes should be more than doable.**
as notas devem ser mais do que factíveis.**
'Cause I built it all up from the inside And you burned it down
Porque eu construí tudo por dentro e você queimou tudo
CHORUS: 1:00 - 1:10
REFRÃO: 1:00 - 1:10
rop cello and violin; only piano, drums, programming, and electric guitar
violoncelo e violino; apenas piano, bateria, programação e guitarra elétrica
'Cause when you took your love away You let go
Porque quando você tirou seu amor, você o deixou ir
VERSE 2: 1:10 - 1:20
VERSÍCULO 2: 1:10 - 1:20
Violin, cello, drums, programming and piano
Violino, violoncelo, bateria, programação e piano
I feel the world fall from the inside It's coming down
Eu sinto o mundo cair por dentro, está caindo
PRE-CHORUS: 1:20 - 1:35
PRÉ-REFRÃO: 1:20 - 1:35
rop all instruments except for piano and drums
rop todos os instrumentos, exceto piano e bateria
Although I miss you I'll never say I do
Embora eu sinta sua falta, nunca direi que sinto
Re-enter bass w/piano and drums
Reentrar baixo com piano e bateria
Bleed like the rain that's falling Cut me through and through
Sangre como a chuva que está caindo Me corte por completo
VERSE 3: 1:36 - 1:55
VERSÍCULO 3: 1:36 - 1:55
rop all instruments except for drums
rop todos os instrumentos, exceto a bateria
I'd seen it all hiding in plain sight And I held it down
Eu tinha visto tudo escondido à vista de todos E segurei
But I'll give you all that you deserve tonight
Mas eu vou te dar tudo o que você merece esta noite
'Cause you earned it when you burned me down
Porque você ganhou quando me queimou
CHORUS: 1:56 - 2:05
REFRÃO: 1:56 - 2:05
rop violin and cello; only piano, drums, programming, and electric guitar
violino e violoncelo; apenas piano, bateria, programação e guitarra elétrica
'Cause when you took your love away You let go
Porque quando você tirou seu amor, você o deixou ir
VERSE 4: 2:06 - 2:15
VERSÍCULO 4: 2:06 - 2:15
Violin, cello, drums, programming and piano
Violino, violoncelo, bateria, programação e piano
I feel the world fall from the inside It's coming down
Eu sinto o mundo cair por dentro, está caindo
PRE-CHORUS: 2:16 - 2:31
PRÉ-REFRÃO: 2:16 - 2:31
rop all instruments except for piano, drums and bass + electric guitar
rop todos os instrumentos exceto piano, bateria e baixo + guitarra elétrica
Although I miss you I would never ever say I do
Embora eu sinta sua falta, eu nunca diria que sinto
Bleed like the rain like the rain that falls upon my skin
Sangrar como a chuva como a chuva que cai sobre minha pele
CHORUS (EXTENDED): 2:32 - 3:23
REFRÃO (ESTENDIDO): 2:32 - 3:23
[Either a xylophone, glockenspiel or some malleted instrument unless it's played on a
[Um xilofone, um glockenspiel ou algum instrumento martelado, a menos que seja tocado em um
synth with a xylophone effect of some sort, nevertheless I've transcribed it for a second
sintetizador com algum tipo de efeito xilofone, mas eu o transcrevi por um segundo
guitar. I'm able to play the chords and this
guitarra. Eu sou capaz de tocar os acordes e isso
Gtr. 2 riff simultaneously, but whether you're able to or not will depend on your ability.]
Gtr. 2 riffs simultaneamente, mas se você conseguirá ou não, dependerá da sua habilidade.]
Guitar II
Guitarra II
| Guitar I - Rhythm (piano chords) |
| Guitarra I - Ritmo (acordes de piano) |
Then you just gave our love away You just let go
Então você simplesmente entregou nosso amor Você apenas deixou ir
Guitar II
Guitarra II
| Guitar I (Rhythm) |
| Guitarra I (Ritmo) |
Then you just gave our love away You just let go
Então você simplesmente entregou nosso amor Você apenas deixou ir
Guitar 2
Guitarra 2
| Guitar I (Rhythm) |
| Guitarra I (Ritmo) |
Bleed like the rain that falls upon my skin
Sangre como a chuva que cai sobre minha pele
Interlude 3:14 - 3:23
Interlúdio 3:14 - 3:23
(Bleed like the rain that falls upon my skin)
(Sangre como a chuva que cai sobre minha pele)
INSTRUMENTAL/BRIDGE: 3:24 - 4:03
INSTRUMENTAL/PONTE: 3:24 - 4:0
OUTRO w/SOLO: 4:04 - 4:34
Guitar II (solo)
| Guitar I (Rhythm) |
[Solo incomplete by one bar, but I will finish it and update the tab
ASAP!]
Guitar II
| Guitar I |
Repeats to fade
Pretty straight forward song to play, which sounds pretty decent on a
single acoustic with vocals, but if you have a friend or know anyone
who plays bongos and has a rice shaker or whatever they're called, and
perhaps either another guitarist for the second guitar parts, though they
can be played on a xylophone, glockenspiel, korg/moog/keyboard/piano, what-
ever. I imagine an "unplugged" session on this song would be awesome. Hope
someone will enjoy this.
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| + harmonic
| x Mute note
| b Bend
| pb Pre-bend
| br Bend release
| pbr Pre-bend release
| brb Bend release bend