People Say 歌詞 日本語訳

Date: Mon, 30 Mar 1998 16:37:09 -0700
日付: 1998 年 3 月 30 日月曜日 16:37:09 -0700
From: Collins Crapo
投稿者: コリンズ・クラポ
Subject: CRD: /main/d/dixie_cups/people_say.crd
件名: CRD: /main/d/dixie_cups/people_say.crd
PEOPLE SAY
人々は言う
performed by the Dixie Cups
ディキシー・カップスによる演奏
tab transcribed by Collins Crapo
コリンズ・クラポによるタブ譜の転写
(This song, the follow-up to "Chapel of Love", can be found nowadays on the CD
(この曲は「Chapel of Love」の続編で、現在 CD に収録されています。
_The Best of the Girl Groups, Volume 1_ from Rhino Records.)
_The Best of the Girl Groups、Vol. 1_、Rhino Records より)
CHORUS:
コーラス:
Don't you ever leave me sad and blue
私を悲しくて憂鬱なままにしないでください
Don't you ever tell me we are through
私たちが終わったなんて決して言わないでください
Don't you ever hurt me; if you do
決して私を傷つけないでください。そうすれば
Everything they're saying will be true
彼らが言っていることはすべて真実だろう
Verse 1:
1節:
People say it's just a summer romance
人はそれをただのひと夏のロマンスだと言う
People say our love won't last for long
人々は私たちの愛は長くは続かないと言います
They're so sure we will part
彼らは私たちが別れるだろうと確信している
But I know deep in my heart that they are
でも心の奥底では彼らがそうだとわかっている
wrong
間違っています
(I don't care what the people say)
(人々が何と言おうと私は気にしません)
So wrong
とても間違っています
(I don't really care what the people say)
(人が何と言おうとあまり気にしません)
(Start verse 2: People say...)
(詩 2 の開始: 人々は言います...)
Verse 2:
2節:
People say it's just the way the stars shine
人々はそれが星の輝きだと言う
And it really isn't love at all
そしてそれは実際にはまったく愛ではありません
But each time that we kiss
でもキスするたびに
I'm so sure we'll be like this summer, winter, and
きっと今年の夏も冬もそうなるだろう
fall
落ちる
(I don't care what the people say)
(人々が何と言おうと私は気にしません)
Wo wo wo
ウォウォウォ
(I don't really care what the people say)
(人が何と言おうとあまり気にしません)
(chorus)
(コーラス)
Verse 3:
3節:
People say it's just a summer romance
人はそれをただのひと夏のロマンスだと言う
But I know our love is here to stay
でも、私たちの愛はここに留まり続けることを知っています
Let's go stroll by the sea
海辺を散歩しましょう
'Cause it doesn't bother me what the people
だって人々がどうなろうと気にしてないから
say
言う
(I don't care what the people say)
(人々が何と言おうと私は気にしません)
What the people say
人々の言うこと
(I don't really care what the people say)
(人が何と言おうとあまり気にしません)
...and fade
...そして消えていく