Dimetrodon 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
When I wake up on the wrong side of the planet
地球の裏側で目覚めたとき
And the creamer for my coffee has gone bad
そしてコーヒーのクリーマーが悪くなってしまいました
And the people on the street should really can it
そして路上にいる人々は本当にそれができるはずです
Because I don't think they would like me when I'm mad
私が怒っているとき、彼らは私を好きではないと思うから
Down at the bottom I have a secret trick
一番下に秘密のトリックがあります
It's a thing to bring me up when I am low
私が落ち込んでいるときに私を引き上げてくれるのです
It's simple, it is easy, and it's real quick
シンプルで、簡単で、本当に早いです
And it went extinct two hundred million years ago
そして2億年前に絶滅した
Chorus:
コーラス：
Di-me-tro-don
ディ・メトロ・ドン
They ate sharks and were ten feet long
彼らはサメを食べ、体長は10フィートになった
Di-me-tro-don
ディ・メトロ・ドン
It's a thought that I can count on
それは私が頼りにできる考えです
When my darkest thoughts have got a hold on me
最も暗い考えが私を捉えたとき
I close my eyes and I remember all their giant teeth
目を閉じると彼らの巨大な歯をすべて思い出す
To shake off all the problems I have piled on
積み上げてきた問題をすべて振り払うために
I picture the sailback giants of Di-me-tro-don
ディ・メトロ・ドンのセイルバック・ジャイアントを思い浮かべる
Verse 2:
2節:
I am walking in a mall or in an airport
ショッピングモールや空港を歩いています
And I'm filling up with loneliness and fear
そして孤独と恐怖でいっぱいになってしまう
Like I'm not really a member of the species
まるで私はその種の一員ではないような
And I don't think I am special I'm just weird
そして、私は自分が特別だとは思っていません、ただ変わっているだけです
When I am feeling this one thing will make me smile
私が感じているとき、これ一つで私は笑顔になります
There are other folks who never quite fit in
他にも全く合わない人がいる
They're kind of mammals, but they look like reptiles
哺乳類だけど爬虫類に似てる
And I bet that difference never bothers them
そして、きっとその違いが彼らを悩ませることはないでしょう
Chorus:
コーラス：
Di-me-tro-don
ディ・メトロ・ドン
They ate sharks and were ten feet long
彼らはサメを食べ、体長は10フィートになった
Di-me-tro-don
ディ・メトロ・ドン
It's a thought that I can count on
それは私が頼りにできる考えです
When my darkest thoughts have got a hold on me
最も暗い考えが私を捉えたとき
I close my eyes and I remember all their giant teeth
目を閉じると彼らの巨大な歯をすべて思い出す
To shake off all the problems I have piled on
積み上げてきた問題をすべて振り払うために
I picture the sailback giants of Di-me-tro-don
ディ・メトロ・ドンのセイルバック・ジャイアントを思い浮かべる
Break:
休憩:
Be yourself
自分らしくありなさい
Count on your inner strength
自分の内なる力に頼ってください
Find your people
仲間を見つける
Hunt the weak
弱者を狩る
Chorus:
コーラス：
Di-me-tro-don
ディ・メトロ・ドン
They ate sharks and were ten feet long
彼らはサメを食べ、体長は10フィートになった
Di-me-tro-don
ディ・メトロ・ドン
It's a thought that I can count on
それは私が頼りにできる考えです
When my darkest thoughts have got a hold on me
最も暗い考えが私を捉えたとき
I close my eyes and I remember all their giant teeth
目を閉じると彼らの巨大な歯をすべて思い出す
To shake off all the problems I have piled on
積み上げてきた問題をすべて振り払うために
I picture the sailback giants of Di-me-tro-don
ディ・メトロ・ドンのセイルバック・ジャイアントを思い浮かべる
Outro:
アウトロ:
Di-me-tro-don
ディ・メトロ・ドン
Di-me-tro-don
ディ・メトロ・ドン