Nothing to Prove 歌詞 日本語訳

(capo 2nd fret)
(カポタスト2フレット)
I entered this scene through rejection and honesty
私は拒絶と正直を通してこのシーンに入った
Nerds weren't mean, they were weird and that worked for me
オタクは意地悪ではなく、奇妙で、それが私にとってはうまくいきました
After ten years of teasing when social skills failed me
10年間、社交スキルが身につかずからかわれ続けた後
Dungeons & Dragons cured all that ailed me
ダンジョンズ&ドラゴンズは私を悩ませていたすべてを治してくれました
We read books, we played games, we made art, we watched "Lost"
私たちは本を読んだり、ゲームをしたり、アートを作ったり、「LOST」を見たりしました
We said things like "D20", "shipping", and "Mana cost"
「D20」「送料」「マナコスト」などと言ってきました。
It felt good to be myself, not being mocked
嘲笑されず、自分らしくいることが心地よかった
Still self-conscious, though, we whispered things about jocks
それでもまだ自意識過剰だけど、僕らはジョックについてささやき合ってた
But one day, you grow up, come into your own
でもある日、あなたは成長し、自分自身になるのです
Now geek's not rejection, it's a label I own
今ではオタクは拒絶ではなく、それは私が所有するレーベルです
Then ignorant haters come to prove me wrong
すると、無知な憎しみが私が間違っていることを証明しに来る
Tell me I'm not nerdy enough to belong
教えてください、私は所属するほどオタクではありません
chorus:
コーラス：
I've got nothin' to prove
証明できるものは何もない
I've got nothin' to prove
証明できるものは何もない
I've got nothin' to prove
証明できるものは何もない
"Fake Geek Girl Test", that's a funny one, go ahead
「偽オタク女子検定」、面白いですよ、どうぞ
How many comic books are there I haven't read?
読んでない漫画は何冊あるでしょうか？
I know it feels good to have a contest you win
コンテストで優勝すると気持ちいいのはわかっています
It would feel even better if I wanted in
入りたかったらもっと気持ちいいだろうな
So women aren't geeks, so is that your conclusion?
つまり女性はオタクではない、という結論でしょうか？
That this is some secret club based on exclusion?
ここは排除に基づいた秘密クラブだということですか？
Twelve-year-old dorks would say you're being selfish
12歳のバカは君が利己的だと言うだろう
And then they'd go write in their journals in Elvish
そして彼らはエルフ語で日記を書きに行きました
(chorus)
(コーラス)
(instrumental)
(インストゥルメンタル)
I've got cred, but honestly, I shouldn't need it
信用はあるけど、正直、必要ないはず
This world needs all kinds of folks to complete it
この世界を完成させるにはあらゆる種類の人々が必要です
You've got gamers, and artists, and comic subscribers
ゲーマー、アーティスト、コミックの購読者がいます
Cosplayers, crafters, and fan-fiction writers
コスプレイヤー、クラフター、ファンフィクション作家
You can stop, never say "fake geek" again
やめてもいいよ、もう「偽オタク」なんて言わないでね
Our club needs no bouncers, all who want in get in
私たちのクラブには用心棒は必要ありません、入りたい人は全員入れます
But go ahead, if you want to own that role fully
ただし、その役割を完全に所有したい場合は、どうぞ
I ain't got nothin' to prove to a bully!
いじめっ子に証明できるものは何もない！
(chorus)
(コーラス)
Buddy,
相棒、
(chorus)
(コーラス)
Haters are gonna hate...
嫌いな人は嫌いになるでしょう...