Nothing to Prove Songtekst Nederlandse Vertaling

(capo 2nd fret)
(capo 2e fret)
I entered this scene through rejection and honesty
Ik kwam deze scène binnen door afwijzing en eerlijkheid
Nerds weren't mean, they were weird and that worked for me
Nerds waren niet gemeen, ze waren raar en dat werkte voor mij
After ten years of teasing when social skills failed me
Na tien jaar plagen toen de sociale vaardigheden mij in de steek lieten
Dungeons & Dragons cured all that ailed me
Dungeons & Dragons genas alles wat mij mankeerde
We read books, we played games, we made art, we watched "Lost"
We lazen boeken, we speelden spelletjes, we maakten kunst, we keken naar 'Lost'
We said things like "D20", "shipping", and "Mana cost"
We zeiden dingen als "D20", "verzending" en "Mana-kosten"
It felt good to be myself, not being mocked
Het voelde goed om mezelf te zijn en niet bespot te worden
Still self-conscious, though, we whispered things about jocks
Maar nog steeds zelfbewust fluisterden we dingen over jocks
But one day, you grow up, come into your own
Maar op een dag word je volwassen en kom je tot je recht
Now geek's not rejection, it's a label I own
Nu is nerd geen afwijzing, het is een label dat ik bezit
Then ignorant haters come to prove me wrong
Dan komen onwetende haters om te bewijzen dat ik ongelijk heb
Tell me I'm not nerdy enough to belong
Zeg me dat ik niet nerdy genoeg ben om erbij te horen
chorus:
refrein:
I've got nothin' to prove
Ik heb niets te bewijzen
I've got nothin' to prove
Ik heb niets te bewijzen
I've got nothin' to prove
Ik heb niets te bewijzen
"Fake Geek Girl Test", that's a funny one, go ahead
"Fake Geek Girl Test", dat is grappig, ga je gang
How many comic books are there I haven't read?
Hoeveel stripboeken zijn er die ik nog niet heb gelezen?
I know it feels good to have a contest you win
Ik weet dat het goed voelt als je een wedstrijd wint
It would feel even better if I wanted in
Het zou nog beter voelen als ik mee wilde doen
So women aren't geeks, so is that your conclusion?
Vrouwen zijn dus geen nerds, is dat jouw conclusie?
That this is some secret club based on exclusion?
Dat dit een geheime club is, gebaseerd op uitsluiting?
Twelve-year-old dorks would say you're being selfish
Twaalfjarige sukkels zouden zeggen dat je egoïstisch bent
And then they'd go write in their journals in Elvish
En dan gingen ze in hun dagboeken in het Elfs schrijven
(chorus)
(refrein)
(instrumental)
(instrumentaal)
I've got cred, but honestly, I shouldn't need it
Ik heb krediet, maar eerlijk gezegd zou ik het niet nodig moeten hebben
This world needs all kinds of folks to complete it
Deze wereld heeft allerlei soorten mensen nodig om hem te voltooien
You've got gamers, and artists, and comic subscribers
Je hebt gamers, artiesten en stripabonnees
Cosplayers, crafters, and fan-fiction writers
Cosplayers, hobbyisten en fanfictieschrijvers
You can stop, never say "fake geek" again
Je kunt stoppen, en nooit meer 'fake nerd' zeggen
Our club needs no bouncers, all who want in get in
Onze club heeft geen uitsmijters nodig, iedereen die binnen wil komt binnen
But go ahead, if you want to own that role fully
Maar ga je gang, als je die rol volledig wilt vervullen
I ain't got nothin' to prove to a bully!
Ik heb niets te bewijzen aan een pestkop!
(chorus)
(refrein)
Buddy,
Vriend,
(chorus)
(refrein)
Haters are gonna hate...
Haters zullen haten...