Fire Marshall Willy 歌詞 日本語訳

Fire Marshall Willy -> The Dreadnoughts
消防保安官ウィリー -> ドレッドノート
Intro A -> E E E E-Esus-E
イントロA→E E E E-Esus-E
Intro B -> A E-A A E (with lead line)
イントロB→A E-A A E（リード線あり）
When the night is cold and the hours are long,
夜が寒くて時間が長いときは、
I think upon good times now long since gone,
過ぎ去ってしまった、良き時代を思い出します。
But no memory pleases me more to recall,
でも、思い出すほど楽しい記憶はない、
Than the night that dear Willy came out on a crawl
親愛なるウィリーが這って出てきた夜よりも
A A(stop) D
A A(停止) D
He was eighteen for a few hours more,
あと数時間、彼は18歳だった。
I fed him some whisky as he walked through my door
彼が私のドアを通り抜けてきたとき、私は彼にウイスキーを飲ませました
The sounds of a house-party rolled down the street
ホームパーティーの音が通りに響き渡った
So we pounded a Pilsner and leapt to our feet.
そこで私たちはピルスナーを飲み、飛び起きました。
Oh he had his filling
ああ、彼は満腹になった
Tequila swilling
テキーラが盛り上がる
Oh he put out the flames
ああ、彼は火を消してくれた
And it earned him the name
そしてそれが彼にその名を与えた
Fire Marshall Willy
消防保安官ウィリー
Oh we led him away to the depths of the house
ああ、私たちは彼を家の奥へ連れて行きました
With Jose Cuervo and Old Famous Grouse
ホセ・クエルボと昔の有名なライチョウと
He took 15 shots in the blink of an eye
彼は瞬きする間に15枚のショットを撮った
Fell onto the porch by the BBQ side
BBQ側のベランダに転落
And they told him just sit down instead
そして彼らは彼に、代わりに座ってくださいと言った
Do touch that extinguisher shiny and red
赤く光る消火器に触れてください
But William was drunk as I've ere seen a man
でもウィリアムは酔っぱらっていて、男なんて見たことないよ
And so the insanity surely began
そして狂気は確かに始まった
Oh he had his filling
ああ、彼は満腹になった
Tequila swilling
テキーラが盛り上がる
Oh he put out the flames
ああ、彼は火を消してくれた
And it earned him the name
そしてそれが彼にその名を与えた
Fire Marshall Willy HO!
消防保安官ウィリー、HO!
Intro B chords -> solo (all right Willy!) Intro B chords -> solo
イントロBのコード -> ソロ (大丈夫ウィリー!) イントロBのコード -> ソロ
Aw, 10 minutes later he flashed me a smile
ああ、10分後、彼は私に笑顔を見せてくれました
There wasn't combustion within 20 miles
20マイル以内に燃焼はなかった
He'd hosed every chap in the whole fucking place
彼はこのクソみたいな場所にいるすべての奴らにホースをかけてた
And threw his cold water right in Chelsea's face
そしてチェルシーの顔に冷水を浴びせた
A A(stop) D
A A(停止) D
When the night is cold and the hours are long,
夜が寒くて時間が長いときは、
I think about good times now long since gone,
過ぎ去った今、楽しかった頃のことを思い出します。
But no memory gives me more pleasure then
でもこれ以上の喜びを与えてくれる記憶はない
Bm7 E E(extra bar of E)
Bm7 E E(Eの小節)
Than the night that dear Willy became a new man
愛するウィリーが新しい男になった夜よりも
Oh he had his filling
ああ、彼は満腹になった
Tequila swilling
テキーラが盛り上がる
Oh he put out the flames
ああ、彼は火を消してくれた
And it earned him the name
そしてそれが彼にその名を与えた
Fire Marshall Willy
消防保安官ウィリー
Oh he had his filling } just bass and
ああ、彼はお腹いっぱいだった } ベースだけで
Tequila swilling } accordion
テキーラのスウィリング } アコーディオン
Oh he put out the flames
ああ、彼は火を消してくれた
And it earned him the name
そしてそれが彼にその名を与えた
Fire Marshall Willy
消防保安官ウィリー
Oh he put out the flames
ああ、彼は火を消してくれた
And it earned him the name
そしてそれが彼にその名を与えた
Fire Marshall Willy HO!
消防保安官ウィリー、HO!
Outro -> A E-A A E (with lead line)
アウトロ → A E-A A E (リード線あり)
Guitar tab for intro, solo and outro
イントロ、ソロ、アウトロのギタータブ