Sex Changes 歌詞 日本語訳

The Dresden Dolls - Sex Changes
ドレスデン人形 - 性転換
mi |---3--------3--------3--------3---3---1--------1--------1---1h4-1-----|
ミ |---3--------3--------3--------3---3---1--------1--------1---1h4-1-----|
si |-1---1-1--1---1-1--1---1-1--1---1---1---1-1--1---1-1--1---1--------1--|
si |-1---1-1--1---1-1--1---1-1--1---1---1---1-1--1---1-1--1---1--------1---|
sol|----------------------------------------------------------------------|
ソル|----------------------------------------------------------------------|
re |----------------------------------------------------------------------|
|----------------------------------------------------------------------|
la |----------------------------------------------------------------------|
ラ |----------------------------------------------------------------------|
mi |----------------------------------------------------------------------|
ミ |----------------------------------------------------------------------|
Gm G# Eb F X2
Gm G# Eb F X2
dear mr. and/or mrs. sender-
親愛なるミスター。および/または夫人。差出人-
we're pleased to inform you that your applications been accepted
あなたの申請が受理されたことをお知らせいたします
starting from the time you get this letter
この手紙を受け取った時から
your life will be one never-ending hope you're feeling better
あなたの人生は終わりのない希望になるでしょう、気分は良くなりました
you get your choice of an aesthetic
あなたは美学を自分で選ぶことができます
we'll need to chop your clock off (tick tock tick tock tick tock tick tock)
君の時計を切る必要があるだろう (チクタク・チクタク・チクタク・チクタク)
it might not be what you expected
それはあなたが期待していたものではないかもしれません
there is no money back once you've been ripped off
一度騙されたらお金は戻ってこない
today's a very special day
今日はとても特別な日です
the boys'll murder for it but what will the neighbors say
少年たちはそのために殺人をするだろうが、隣人は何と言うだろうか
it leaves you feeling pretty hollow
それはあなたをかなり空虚な気分にさせます
it might be nice to look at
見てみるのもいいかもしれない
don't forget you're stuck with it
あなたがそれに行き詰まっていることを忘れないでください
tomorrow and tomorrow, and tomorrow
明日も明日も明日も
you're big enough to stop pretending
あなたはふりをやめるのに十分な大人です
you'll start to really show within a week or so
1週間ほどで効果が現れ始めます
so don't go saying it's just come to your attention
だから、気になっただけなんて言わないでね
you'll get more than you're asking for without the right protection
適切な保護がなければ、求めている以上のものを手に入れることになります
today's a very special day
今日はとても特別な日です
and how you'd love to have a little thing with which to play
そして、ちょっとした遊びがあったらどんなに嬉しいでしょう？
but love wont get you very far
でも愛はあなたを遠くまで連れて行ってくれない
today be still your beating heart
今日もあなたの鼓動が止まりませんように
you'll have to keep on feeding it
餌を与え続けなければなりません
tomorrow and tomorrow and tomorrow
明日も明日も明日も
boys will be boys will be boys will be boys will be boys
男の子は男の子になるでしょう、男の子になります、男の子になります、男の子になります。
will be boys will be girls with no warning
男の子になるでしょう、何の前触れもなく女の子になるでしょう
girls will be girls will be guys will be boys that don't cry
女の子は女の子になるよ、男の子になるよ、泣かない男の子になるよ
over toys that they use to beat girls they despise by the morning
朝までに軽蔑する女の子を倒すために使用するおもちゃのせいで
they always said that sex would change you...
彼らはいつもセックスが人を変えると言いました...
no second thoughts the knife is nearing
何も考えずにナイフが近づいている
you'll never hear the little pitter patter pitter patter
パタパタパタパタという小さな音は決して聞こえないだろう
of this little feat of engineering
この小さな工学的偉業の
of course i love you and of course it's what's inside that matters
もちろん愛しています、もちろん大事なのは中身です
but i think the whole charade is ending
でも、その茶番劇はもう終わりだと思う
it seems to me to be the only way to keep from getting
それが感染を防ぐ唯一の方法のように思えます
caught up in a long life of regretting
後悔の長い人生に巻き込まれた
the doctors said that once you get a taste for it you'll keep on cutting
医者は一度味を覚えたら切り続けるだろうと言いました
but while you happen to be here
でもあなたがここにいる間に
why don't you whisper all those sweet forevers in my ear
私の耳元で甘い永遠をささやいてみませんか
stiff upper lip for all this sorrow
このすべての悲しみのために硬くなった上唇
hurry up and stick it in
急いで差し込んでください
you never when it will end
いつ終わるかわからない
tomorrow or tomorrow or tomorrow...
明日か明日か明日か…
they always said that sex would change you...
彼らはいつもセックスが人を変えると言いました...