Sex Changes Songtekst Nederlandse Vertaling

The Dresden Dolls - Sex Changes
De Dresden-poppen - Geslachtsveranderingen
mi |---3--------3--------3--------3---3---1--------1--------1---1h4-1-----|
mi |---3--------3-------3--------3---3---1--------1-------1---1h4-1-----|
si |-1---1-1--1---1-1--1---1-1--1---1---1---1-1--1---1-1--1---1--------1--|
si |-1---1-1--1---1-1--1---1-1--1---1---1---1-1--1---1-1--1---1--------1--|
sol|----------------------------------------------------------------------|
sol|---------------------------------------------------------------|
re |----------------------------------------------------------------------|
opnieuw |---------------------------------------------------------------|
la |----------------------------------------------------------------------|
la |---------------------------------------------------------------|
mi |----------------------------------------------------------------------|
mi |---------------------------------------------------------------|
Gm G# Eb F X2
Gm G# Eb F X2
dear mr. and/or mrs. sender-
geachte heer. en/of mevr. afzender-
we're pleased to inform you that your applications been accepted
we zijn blij u te kunnen mededelen dat uw sollicitaties zijn geaccepteerd
starting from the time you get this letter
vanaf het moment dat u deze brief ontvangt
your life will be one never-ending hope you're feeling better
je leven zal een eindeloze hoop zijn dat je je beter voelt
you get your choice of an aesthetic
u krijgt uw keuze voor een esthetiek
we'll need to chop your clock off (tick tock tick tock tick tock tick tock)
we moeten je klok afhakken (tik tik tik tik tik tok tik tok)
it might not be what you expected
het is misschien niet wat je had verwacht
there is no money back once you've been ripped off
er is geen geld terug als je eenmaal bent opgelicht
today's a very special day
vandaag is een heel bijzondere dag
the boys'll murder for it but what will the neighbors say
De jongens zullen er een moord voor plegen, maar wat zullen de buren zeggen?
it leaves you feeling pretty hollow
je voelt je er behoorlijk hol door
it might be nice to look at
het is misschien leuk om naar te kijken
don't forget you're stuck with it
vergeet niet dat je eraan vastzit
tomorrow and tomorrow, and tomorrow
morgen en morgen, en morgen
you're big enough to stop pretending
Je bent groot genoeg om te stoppen met doen alsof
you'll start to really show within a week or so
je zult binnen ongeveer een week echt zichtbaar worden
so don't go saying it's just come to your attention
Dus zeg niet dat het alleen maar onder je aandacht is gekomen
you'll get more than you're asking for without the right protection
zonder de juiste bescherming krijgt u meer dan waar u om vraagt
today's a very special day
vandaag is een heel bijzondere dag
and how you'd love to have a little thing with which to play
en wat zou je graag een klein dingetje willen hebben om mee te spelen
but love wont get you very far
maar met liefde kom je niet ver
today be still your beating heart
wees vandaag nog steeds je kloppend hart
you'll have to keep on feeding it
je zult het moeten blijven voeden
tomorrow and tomorrow and tomorrow
morgen en morgen en morgen
boys will be boys will be boys will be boys will be boys
jongens zullen jongens zijn, zullen jongens zijn, zullen jongens zijn, zullen jongens zijn
will be boys will be girls with no warning
zullen jongens zijn, zullen meisjes zijn zonder waarschuwing
girls will be girls will be guys will be boys that don't cry
meisjes zullen meisjes zijn, jongens zullen jongens zijn die niet huilen
over toys that they use to beat girls they despise by the morning
over speelgoed dat ze gebruiken om meisjes te slaan die ze 's ochtends verachten
they always said that sex would change you...
ze zeiden altijd dat seks je zou veranderen...
no second thoughts the knife is nearing
geen tweede gedachte, het mes nadert
you'll never hear the little pitter patter pitter patter
je zult nooit het kleine pitter-geklets horen
of this little feat of engineering
van dit kleine staaltje techniek
of course i love you and of course it's what's inside that matters
Natuurlijk hou ik van je en het gaat er natuurlijk om wat erin zit
but i think the whole charade is ending
maar ik denk dat de hele poppenkast ten einde is
it seems to me to be the only way to keep from getting
het lijkt mij de enige manier om te voorkomen dat je het krijgt
caught up in a long life of regretting
gevangen in een lang leven vol spijt
the doctors said that once you get a taste for it you'll keep on cutting
de doktoren zeiden dat als je er eenmaal de smaak van hebt, je zult blijven snijden
but while you happen to be here
maar terwijl jij hier toevallig bent
why don't you whisper all those sweet forevers in my ear
waarom fluister je niet al die lieve eeuwigheden in mijn oor
stiff upper lip for all this sorrow
stijve bovenlip voor al dit verdriet
hurry up and stick it in
haast je en plak het erin
you never when it will end
je nooit wanneer het zal eindigen
tomorrow or tomorrow or tomorrow...
morgen of morgen of morgen...
they always said that sex would change you...
ze zeiden altijd dat seks je zou veranderen...