Friday on My Mind 歌詞 日本語訳

Date: Sun, 18 Jul 93 19:52:01 EST
日付: 93年7月18日(日) 19:52:01 EST
Title: "Friday On My Mind"
タイトル：「フライデー・オン・マイ・マインド」
(Vanda-Young)
(ヴァンダ・ヤング)
Monday morning feels so bad
月曜の朝はとても気分が悪い
Everybody seems to nag me
みんなが私を小言のように言っているようです
Comin' Tuesday I feel better
火曜日が来ると気分が良くなります
Even my old man looks good
おじいちゃんもいい顔してるよ
Wednesday goes too slow
水曜日が遅すぎる
Thursday just don't go
木曜日は行かないでください
I have Friday on my mind
金曜日のことが頭の中にある
I'm gonna have fun in the city
街中で楽しむよ
Be with my girl she's so pretty
私の彼女と一緒にいてください、彼女はとてもかわいいです
She looks fine tonight
今夜の彼女は元気そうだね
She is out of sight to me
彼女は私には見えない
(Tonight) I'll spend my bread
(今夜) パンを使い果たします
(Tonight) I'll lose my head
(今夜) 頭がおかしくなりそう
(Tonight) I've got to get
(今夜) 手に入れなきゃ
Tonight
今夜
Authiors: G.Young & H.Vanda
著者: G.ヤング & H.ヴァンダ
submitted by: Mike Hiltonwood (j5816129@ironbark.bendigo.latrobe.edu.au)
投稿者: マイク ヒルトンウッド (j5816129@ironbark.bendigo.latrobe.edu.au)
VERSE:
詩:
Monday morning feels so bad
月曜の朝はとても気分が悪い
Every body seems to nag
すべての体が鳴いているようです
me
私
Comin Tuesday I feel better
火曜日が来ると気分が良くなります
Even my old man looks good
おじいちゃんもいい顔してるよ
Wednesday just don't go
水曜日は行かないでください
Thursday goes too slow
木曜日は遅すぎる
D? C E A F#m B E
え？ C E A F#m B E
I've got Friday on my mind
金曜日のことが頭の中にある
(D? = xx0101)
(D? = xx0101)
CHORUS:
コーラス:
Gonna' have fun in the city
街で楽しむつもりだよ
Be with my girl, she's so pretty
私の彼女と一緒にいてください、彼女はとてもかわいいです
She looks good tonight
今夜の彼女はいいようだ
She is out of sight to me
彼女は私には見えない
Tonight, I'll spend my bread
今夜はパンを使い切るよ
Tonight, I'll lose my head,
今夜は頭がおかしくなりそう
Tonight, I've got to get Tonight
今夜、トゥナイトを手に入れなければなりません
Monday I'll have Friday on my mind
月曜日のことは金曜日のことを頭の中に思い浮かべるだろう
VERSE:
詩:
Do the 5 day grind once more
もう一度5日間の粉砕を行う
I know of nothin' else that bugs me
他に私を悩ませるものは何も知らない
More than workin for the rich-man
金持ちのために働く以上のもの
Hey, I'll change that scene one day
ねえ、いつかあのシーンを変えてあげるよ
Today I might be mad
今日、私は怒っているかもしれない
Tomorrow I'll be glad cause
明日はきっと幸せになるよ
I've got Friday on my mind
金曜日のことが頭の中にある