Remember Sam Songtekst Nederlandse Vertaling

THE EASYBEATS - REMEMBER SAM (Vanda/Young) From FRIDAY ON MY MIND
THE EASYBEATS - REMEMBER SAM (Vanda/Young) VAN VRIJDAG IN MIJN GEEST
album. Released in 1967.
album. Uitgebracht in 1967.
Vanda and Young didn't compose Friday On My Mind by chance.
Vanda en Young componeerden Friday On My Mind niet toevallig.
In a very short time they made a heap of stimulating three
In zeer korte tijd maakten ze een hoop stimulerende drie
minute pop songs that can be considered today as real gems.
minieme popsongs die vandaag de dag als echte pareltjes mogen worden beschouwd.
Their chiming two guitar harmonies are very often just fine
Hun galmende twee gitaarharmonieën zijn vaak prima in orde
and Remember Sam is a very good example.
en Remember Sam is een heel goed voorbeeld.
Remember Sam
Denk aan Sam
You took his hand
Je pakte zijn hand
You took his hand instead of mine
Je pakte zijn hand in plaats van de mijne
Remember Mike, hah
Denk aan Mike, ha
A guy-uy-uy who took inside instead of me
Een kerel-uy-uy die naar binnen ging in plaats van mij
But when I get around to ask you
Maar als ik langskom om het je te vragen
You turn around, you smile and say
Je draait je om, je lacht en zegt
You say
Jij zegt
You little man
Jij kleine man
Do understand I'd really like to but I'm busy
Begrijp dat ik dat heel graag zou willen, maar ik heb het druk
Call me any monday. Busy every tuesday
Bel mij elke maandag. Elke dinsdag druk
Maybe on a friday. No
Misschien op een vrijdag. Nee
But now I see you're foolin' me
Maar nu zie ik dat je me voor de gek houdt
You only want someone with money
Je wilt alleen iemand met geld
So little girl I've had my pill
Zo klein meisje, ik heb mijn pil gehad
So if you want me you can call me
Dus als je mij wilt, kun je mij bellen
Call me any monday. Busy every tuesday
Bel mij elke maandag. Elke dinsdag druk
Maybe on a friday. No
Misschien op een vrijdag. Nee
Use a capo on the 2nd fret for both guitars.
Gebruik voor beide gitaren een capo op de 2e fret.
(No root)
(Geen wortel)
us4
ons4
Rmember Sam
Denk aan Sam
us4
ons4
You took his hand
Je pakte zijn hand
You took his hand instead of
Je pakte zijn hand in plaats van
mine
de mijne
us4
ons4
Remember Mike Hah!
Denk aan Mike Ha!
us4
ons4
A guy - uy - uy
Een man - uy - uy
who took inside instead of *
die naar binnen ging in plaats van *
me
ik
But when I get around to ask
Maar als ik langskom om het te vragen
you
jij
You turn around, you smile and say
Je draait je om, je lacht en zegt
You say
Jij zegt
us4
ons4
You little man
Jij kleine man
us4
ons4
Do understand
Begrijp het
I'd really like to but I'm
Ik zou het heel graag willen, maar ik ben het
busy
druk
Call me any monday.
Bel mij elke maandag.
Busy every tuesday
Elke dinsdag druk
Maybe on a friday
Misschien op een vrijdag
No
Nee
us4
ons4
us4
ons4
But now I see
Maar nu zie ik het
us4
ons4
you're foolin' me
Je houdt mij voor de gek
You only want someone with
Je wilt er alleen iemand mee
money
geld
us4
ons4
So little girl
Klein meisje dus
us4
ons4
I've had my pill
Ik heb mijn pil gehad
So if you want me you can
Dus als je mij wilt, dan kan dat
call me
bel mij
Call me any monday.
Bel mij elke maandag.
Busy every tuesday
Elke dinsdag druk
Maybe on a friday
Misschien op een vrijdag
No
Nee
...........................Fade out............................
..............................Fade-out............................
B Bend
B Buig
R Release
R-vrijgave
/ Slide up
/ Schuif omhoog
\ Slide down
\ Naar beneden glijden
H Hammer-on
H Hamer erop
P Pull-off
P Aftrekken
~ Vibrato
~ Vibrato
+ Harmonic
+ Harmonisch
x Mute note
x Notitie dempen
. Play note like a dot in standard notation
. Speel de noot als een punt in de standaardnotatie
^ Ties two notes together
^ Bindt twee noten aan elkaar
(. Pause
(. Pauze
* Strum upwards
* Struik omhoog