It Was Love Songtekst Nederlandse Vertaling

Found a way
Ik heb een manier gevonden
To break away
Om los te komen
From the one
Van de ene
You say that you love
Je zegt dat je liefhebt
Now you cry out your eyes
Nu huil je je ogen uit
Day and night you set free
Dag en nacht laat je vrij
The one that you love
Degene waar je van houdt
And it's true
En het is waar
I don't remember you
Ik herinner me je niet
But I'd believe if you say that we met
Maar ik zou het geloven als je zegt dat we elkaar hebben ontmoet
I get confused
Ik raak in de war
Nights I've been wondering
Nachten heb ik me afgevraagd
I thought I was already dead
Ik dacht dat ik al dood was
But man I loved
Maar de man van wie ik hield
Yeah I loved
Ja, ik hield ervan
When I loved
Toen ik liefhad
It was love
Het was liefde
It was love
Het was liefde
Or at least
Of tenminste
The closest I've come
Het dichtst dat ik ben gekomen
And the coffee, the cream
En de koffie, de room
The blood in my dreams
Het bloed in mijn dromen
Are the ones
Zijn degenen
That you used to know
Dat wist je vroeger
And the gas the plane
En het gas van het vliegtuig
The interstate
De snelweg
Live the ones
Leef degenen
You don't have to know
Je hoeft het niet te weten
And I regret
En ik heb er spijt van
This sad and awful truth
Deze trieste en vreselijke waarheid
But my mouth it'll get away from me
Maar mijn mond zal van mij weggaan
You, I just put up with you,
Jij, ik heb het gewoon met je volgehouden,
Kid, I stayed cause you wouldn't leave
Jongen, ik bleef omdat je niet weg wilde
Remember love?
Herinner je de liefde?
Oh, love
O, liefde
When we loved
Toen we liefhadden
It was love
Het was liefde
It was love
Het was liefde
Or at least, as close as I've come
Of tenminste, zo dichtbij als ik ben gekomen
And maybe Joan was running all alone
En misschien rende Joan helemaal alleen
And there is a shortcut, home
En er is een kortere weg: naar huis
Putting a gun to your brain
Een pistool tegen je hersenen zetten
Man, to take all that you got
Man, om alles te nemen wat je hebt
And the truth, that I was just scared for you,
En de waarheid, dat ik gewoon bang voor je was,
But for me that's the way that it comes
Maar voor mij is dat de manier waarop het komt
You'd gotten used to me and my awful tongue
Je was aan mij en mijn vreselijke tong gewend geraakt
But god, didn't we have some fun?
Maar god, hadden we niet wat plezier?
When we made love
Toen we de liefde bedreven
In the van
In het busje
And I drove with your hand on my lap
En ik reed met jouw hand op mijn schoot
And when San Diego got too unkind
En toen San Diego te onvriendelijk werd
We just picked up and left em behind
We hebben ze net opgehaald en achtergelaten
And we had some love
En we hadden wat liefde
And some hope
En wat hoop
A full tank of gas and a wide open road
Een volle tank benzine en een wijd open weg
It was love
Het was liefde
To us
Aan ons
It was all that we had
Het was alles wat we hadden
And there's days
En er zijn dagen
You just break
Je breekt gewoon
The best thing you have
Het beste wat je hebt
But I still call it love
Maar ik noem het nog steeds liefde
For now, it's the closest I've come.
Voorlopig is dit het dichtst dat ik ben gekomen.