Away From Here 歌詞 日本語訳

Chords: Db5 X 5 7 7 X X
コード: Db5 X 5 7 7 X X
I'm so sick, sick, sick and tired,
私はとても病気、病気、病気で疲れています、
Of working just to be retired.
退職するためだけに働くということ。
I don't want to get that far,
そこまで行きたくないのですが、
I don't want your company car.
あなたの社用車は要りません。
Promotions ain't my thing,
プロモーションは私の趣味ではありません、
Name badges are not interesting.
名札は面白くない。
It's much easier for me see,
私にとってはずっと見やすくて、
To stay at home with Richard and Judy.
リチャードとジュディと一緒に家にいるためです。
Away away oh, oh oh, away from here.
離れて、ああ、ああ、ここから離れて。
Away away oh, oh oh, away from here.
離れて、ああ、ああ、ここから離れて。
Away away oh, oh oh, away from here.
離れて、ああ、ああ、ここから離れて。
Away away oh, oh oh, away from here.
離れて、ああ、ああ、ここから離れて。
(Same chords as first verse)
(1番と同じコード)
I'm fed up of early mornings
早朝には飽きた
Wake up calls are getting boring round here
ここのところ、モーニングコールは退屈になってきています
Feet dragging on the pavement
歩道を引きずる足
The same people with the same arrangement
同じ人が同じ配置で
Irony can be quite funny
アイロニーはかなり面白いものになる
You making other people money
あなたは他人に金を稼いでいる
My working day has just begun
私の勤務日はまだ始まったばかりです
Its not exactly what I would call fun.
それは私が楽しいと呼ぶものではありません。
I want to wake up in the afternoon,
午後には起きたいのですが、
With daytime TV and my favourite tunes
昼間のテレビとお気に入りの音楽とともに
Cos it is much easier for me
それは私にとってはるかに簡単だからです
To stay at home with Richard and Judy.
リチャードとジュディと一緒に家にいるためです。
(Chorus x2)
(コーラス×2)
Away away oh, oh oh, away from here.
離れて、ああ、ああ、ここから離れて。
Away away oh, oh oh, away from here.
離れて、ああ、ああ、ここから離れて。
Away away oh, oh oh, away from here.
離れて、ああ、ああ、ここから離れて。
Away away oh, oh oh, away from here.
離れて、ああ、ああ、ここから離れて。
Solo/Instrumental: (Sorry have not worked out solo yet,
ソロ/インストゥルメンタル: (申し訳ありませんが、ソロはまだうまくいきません。
play chords over the top, mainly Db5 and Gb)
コードを上から弾いてください（主に Db5 と Gb）
(Same chords for verse)
(ヴァースも同じコード)
Saturday is your only highlight
土曜日が唯一のハイライトです
When you go out and live the highlife
外に出てハイライフを過ごすとき
Meeting up with other people
他の人と会う
Your interaction with the weak and feeble
弱者や弱者との関わり
At least when all is said and done
少なくともすべてが終わった時点では
You wouldn't be the only one
あなただけではないでしょう
To be a slave to the modern wage
現代の賃金の奴隷になること
Your crappy weekend is your only escape.
退屈な週末が唯一の逃避先だ。
I want to wake up in the afternoon,
午後には起きたいのですが、
With daytime TV and my favourite tunes
昼間のテレビとお気に入りの音楽とともに
Cos it is much easier for me
それは私にとってはるかに簡単だからです
To stay at home with Richard and Judy.
リチャードとジュディと一緒に家にいるためです。
(Chorus x2)
(コーラス×2)
Away away oh, oh oh, away from here.
離れて、ああ、ああ、ここから離れて。
Away away oh, oh oh, away from here.
離れて、ああ、ああ、ここから離れて。
Away away oh, oh oh, away from here.
離れて、ああ、ああ、ここから離れて。
Away away oh, oh oh, away from here.
離れて、ああ、ああ、ここから離れて。
Hope this is Ok. Sorry for the annoying tuning.
これで大丈夫だといいのですが。面倒なチューニングですみません。