Rip It Up 歌詞 日本語訳

INTRO: C
イントロ：C
#1.
#1.
Saturday night, I just got paid..a fool about
土曜の夜、給料をもらったばかりだ…馬鹿げた話だ
my money, don't try to save.
私のお金、節約しようとしないでください。
My heart says a-go-go, have a time..cause it's
私の心はゴーゴーと言っています、時間を持ってください。
Saturday night, and baby I'm a-feelin' fine.
土曜の夜、ベイビー、気分はいいよ。
CHORUS:
コーラス:
I'm gonna rock it up..I'm gonna rip it up.
私はそれを揺るがすつもりです、私はそれを引き裂くつもりです。
I'm gonna shake it up..I'm gonna ball it up.
私はそれを揺さぶるつもりです、それを丸めるつもりです。
I'm gonna rock it up..have a ball tonight.
盛り上がるつもりだ...今夜はボールを持っていこう。
#2.
#2.
Got me a date, I won't be late..I pick her up
デートの約束をしてくれたよ、遅刻はしないよ。彼女を迎えに行くよ
in my Eighty-Eight.
in my Eighty-Eight.
Shack on down by the Union Hall, when the joint
ユニオンホールのそばの小屋で、ジョイントが行われたとき、
starts jumpin' I'll have a ball.
ボールを持っていきます。
CHORUS:
コーラス:
I'm gonna rock it up..I'm gonna rip it up.
私はそれを揺るがすつもりです、私はそれを引き裂くつもりです。
I'm gonna shake it up..I'm gonna ball it up.
私はそれを揺さぶるつもりです、それを丸めるつもりです。
I'm gonna rock it up..have a ball tonight.
盛り上がるつもりだ...今夜はボールを持っていこう。
INTERLUDE: C F C G7 C
INTERLUDE: C F C G7 C
#3.
#3.
Saturday night, I just got paid..a fool about
土曜の夜、給料をもらったばかりだ…馬鹿げた話だ
my money, don't try to save.
私のお金、節約しようとしないでください。
My heart says a-go-go, have a time..cause it's
私の心はゴーゴーと言っています、時間を持ってください。
Saturday night, and baby I'm a-feelin' fine.
土曜の夜、ベイビー、気分はいいよ。
CHORUS:
コーラス:
I'm gonna rock it up..I'm gonna rip it up.
私はそれを揺るがすつもりです、私はそれを引き裂くつもりです。
I'm gonna shake it up..I'm gonna ball it up.
私はそれを揺さぶるつもりです、それを丸めるつもりです。
I'm gonna rock it up..have a ball tonight.
盛り上がるつもりだ...今夜はボールを持っていこう。
#4.
#4.
Got me a date, I won't be late..I pick her up
デートの約束をしてくれたよ、遅刻はしないよ。彼女を迎えに行くよ
in my Eighty-Eight.
in my Eighty-Eight.
Shack on down by the Union Hall, when the joint
ユニオンホールのそばの小屋で、ジョイントが行われたとき、
starts jumpin' I'll have a ball.
ボールを持っていきます。
OUTRO:
アウトロ:
I'm gonna rock it up..I'm gonna rip it up.
私はそれを揺るがすつもりです、私はそれを引き裂くつもりです。
I'm gonna shake it up..I'm gonna ball it up.
私はそれを揺さぶるつもりです、それを丸めるつもりです。
I'm gonna rock it up..have a ball tonight.
盛り上がるつもりだ...今夜はボールを持っていこう。