Sleeping Aides and Razorblades Paroles Traduction Française

well i felt so bad when i heard that song,
eh bien, je me suis senti si mal quand j'ai entendu cette chanson,
ya know it's been such a long long time,
tu sais que ça fait si longtemps,
it's a little offbeat and it ain't in tune
c'est un peu décalé et ce n'est pas juste
ya know it's just like this heart of mine
tu sais, c'est comme mon cœur
and it hurt
et ça fait mal
when you went away
quand tu es parti
and all i wanted you to do was stay
et tout ce que je voulais que tu restes
going steady ya we had big plans,
Allez-y, nous avions de grands projets,
but your friends said it wouldn't last,
mais tes amis ont dit que ça ne durerait pas,
it was up to you to prove them wrong,
c'était à toi de leur prouver qu'ils avaient tort,
but you couldn't even do that
mais tu ne pouvais même pas faire ça
and if it hurt,
et si ça fait mal,
when you left,
quand tu es parti,
ya know you're only hurtin' yourself
tu sais que tu ne fais que du mal à toi-même
ya know the first night you left me babe, it was so hard (so hard!)
tu sais, la première nuit où tu m'as quitté bébé, c'était si dur (si dur !)
and it didn't hurt you told all my friends i'm a retard
et ça n'a pas fait de mal tu as dit à tous mes amis que j'étais un attardé
and ya say you know what's best for me,
et tu dis que tu sais ce qui est le mieux pour moi,
well if you got your way, i'd have a lobotomy
eh bien, si tu obtenais ce que tu voulais, j'aurais une lobotomie
i got new girls and i'm runnin' around,
j'ai de nouvelles filles et je cours partout,
the house doesn't look the same,
la maison n'a plus la même apparence,
i hung new posters on my wall and the
j'ai accroché de nouvelles affiches sur mon mur et le
dog don't remember your name
le chien ne se souvient pas de ton nom
and if it hurt,
et si ça fait mal,
when you left,
quand tu es parti,
ya know you're hurtin' yourself
tu sais que tu te fais du mal
you can try to change your heart, that's true,
tu peux essayer de changer ton cœur, c'est vrai,
but ya never ever ever do
mais tu ne le fais jamais
ohhhh baby you never ever do
ohhhh bébé tu ne le fais jamais
i'll tell you something, you never ever do
je vais te dire quelque chose, tu ne le fais jamais
sleeding aides
aides à la luge
and razorblades,
et des lames de rasoir,
tear stained pictures of younger days,
des images tachées de larmes de ma jeunesse,
broken mirrors and a bloody nose,
des miroirs brisés et un nez en sang,
late night tv rerun episodes
épisodes de rediffusion télévisée de fin de soirée
B D#m7 G#m Em (hold 4 measures)
B D#m7 G#m Em (tenir 4 mesures)
End on B
Terminer en B