Sleeping Aides and Razorblades 歌詞 日本語訳

well i felt so bad when i heard that song,
まあ、その曲を聞いたときはとても気分が悪かったのですが、
ya know it's been such a long long time,
とても長い時間が経ったのは知っていますが、
it's a little offbeat and it ain't in tune
ちょっとずれていて調子が合わない
ya know it's just like this heart of mine
わかってる、それはまさに私のこの心と同じだ
and it hurt
そして痛かった
when you went away
あなたが去ったとき
and all i wanted you to do was stay
そして私があなたにしてほしかったことはただそこにいてほしいということだけでした
going steady ya we had big plans,
順調に進んでいます、私たちには大きな計画がありました、
but your friends said it wouldn't last,
でも友達はそれは続かないって言ってた
it was up to you to prove them wrong,
彼らが間違っていると証明できるかどうかはあなた次第でした、
but you couldn't even do that
でもあなたにはそれすらできなかった
and if it hurt,
そしてそれが痛かったら、
when you left,
あなたが去ったとき、
ya know you're only hurtin' yourself
あなたは自分自身を傷つけているだけだとわかっています
ya know the first night you left me babe, it was so hard (so hard!)
あなたが私のもとを去った最初の夜、ベイビー、それはとても辛かった（とても辛かった！）
and it didn't hurt you told all my friends i'm a retard
そしてあなたが友達全員に私が知恵遅れだと言ったことは傷つきませんでした
and ya say you know what's best for me,
そして、あなたは私にとって何が最善かを知っていると言います、
well if you got your way, i'd have a lobotomy
まあ、あなたの思い通りなら、私はロボトミー手術を受けます
i got new girls and i'm runnin' around,
新しい女の子ができて走り回っている、
the house doesn't look the same,
家はどれも同じに見えませんが、
i hung new posters on my wall and the
新しいポスターを壁に貼りました。
dog don't remember your name
犬はあなたの名前を覚えていません
and if it hurt,
そしてそれが痛かったら、
when you left,
あなたが去ったとき、
ya know you're hurtin' yourself
あなたは自分自身を傷つけていることを知っています
you can try to change your heart, that's true,
心を変えてみてもいい、それは本当だ、
but ya never ever ever do
でも、あなたは決してそうすることはありません
ohhhh baby you never ever do
ああ、ベイビー、あなたは決してそうしないでしょう
i'll tell you something, you never ever do
私はあなたに何かを言います、あなたは決してしません
sleeding aides
そり立つ補佐官
and razorblades,
そしてカミソリの刃、
tear stained pictures of younger days,
涙で汚れた若い頃の写真、
broken mirrors and a bloody nose,
割れた鏡と鼻血、
late night tv rerun episodes
深夜テレビの再放送エピソード
B D#m7 G#m Em (hold 4 measures)
B D#m7 G#m Em (4小節押さえて)
End on B
Bで終了