Sleeping Aides and Razorblades Songtekst Nederlandse Vertaling

well i felt so bad when i heard that song,
Nou, ik voelde me zo slecht toen ik dat liedje hoorde,
ya know it's been such a long long time,
Je weet dat het zo lang geleden is,
it's a little offbeat and it ain't in tune
het is een beetje ongebruikelijk en het is niet in harmonie
ya know it's just like this heart of mine
Je weet dat het net als dit hart van mij is
and it hurt
en het deed pijn
when you went away
toen je wegging
and all i wanted you to do was stay
en het enige wat ik wilde dat je deed was blijven
going steady ya we had big plans,
We gingen stabiel, we hadden grote plannen,
but your friends said it wouldn't last,
maar je vrienden zeiden dat het niet zou duren,
it was up to you to prove them wrong,
het was aan jou om te bewijzen dat ze ongelijk hadden,
but you couldn't even do that
maar dat kon je niet eens
and if it hurt,
en als het pijn doet,
when you left,
toen je wegging,
ya know you're only hurtin' yourself
Je weet dat je alleen jezelf pijn doet
ya know the first night you left me babe, it was so hard (so hard!)
Weet je, de eerste nacht dat je me verliet, schat, was het zo moeilijk (zo moeilijk!)
and it didn't hurt you told all my friends i'm a retard
En het deed geen pijn. Je vertelde al mijn vrienden dat ik achterlijk ben
and ya say you know what's best for me,
En je zegt dat je weet wat het beste voor mij is,
well if you got your way, i'd have a lobotomy
Nou, als je jouw zin krijgt, zou ik een lobotomie laten doen
i got new girls and i'm runnin' around,
Ik heb nieuwe meisjes en ik ren rond,
the house doesn't look the same,
het huis ziet er niet hetzelfde uit,
i hung new posters on my wall and the
Ik heb nieuwe posters aan mijn muur gehangen en de
dog don't remember your name
hond onthoud je naam niet
and if it hurt,
en als het pijn doet,
when you left,
toen je wegging,
ya know you're hurtin' yourself
Je weet dat je jezelf pijn doet
you can try to change your heart, that's true,
Je kunt proberen je hart te veranderen, dat is waar.
but ya never ever ever do
maar dat doe je nooit
ohhhh baby you never ever do
ohhhh schat, dat doe je nooit
i'll tell you something, you never ever do
Ik zal je iets vertellen, wat jij nooit doet
sleeding aides
slee-assistenten
and razorblades,
en scheermesjes,
tear stained pictures of younger days,
met tranen besmeurde foto's van jongere dagen,
broken mirrors and a bloody nose,
kapotte spiegels en een bloedneus,
late night tv rerun episodes
late night tv-herhalingen
B D#m7 G#m Em (hold 4 measures)
B D#m7 G#m Em (4 maten vasthouden)
End on B
Eindig op B