Problem!? Paroles Traduction Française

"The Problem" by J.J. Cale
"Le problème" de J.J. Cale
From the album "To Tulsa and Back"
Extrait de l'album "Vers Tulsa et retour"
Performance notes: True to the laid back "Tulsa Sound"
Notes de performance : fidèle au "Tulsa Sound" décontracté
he helped to create, Cale plays slightly behind the beat.
il a aidé à créer, Cale joue légèrement en retard sur le rythme.
This can be accomplished by strumming down and up normally,
Cela peut être accompli en grattant de bas en haut normalement,
but accenting the upstroke only. All solos are played
mais en accentuant uniquement le mouvement ascendant. Tous les solos sont joués
over the intro/verse chords, except for the last solo
sur les accords d'intro/couplet, à l'exception du dernier solo
where it passes through the Eb F Bb Ab Eb progression
où il passe par la progression Eb F Bb Ab Eb
toward the end of it.
vers la fin.
Intro 2x: Bb Ab Eb Bb Bb Ab Bb
Intro 2x : Sib Ab Eb Sib Sib Ab Sib
Have you heard the news, that's going 'round here
As-tu entendu les nouvelles, ça circule par ici
The man in charge has got to go
Le responsable doit partir
Cause he dances 'round, the problem, boy
Parce qu'il danse en rond, le problème, mon garçon
and the problem is the man in charge, you know
et le problème c'est le responsable, tu sais
Now the young knows what, I'm a talkin' 'bout
Maintenant, les jeunes savent de quoi, je parle
it's a con in the old man's game
c'est une arnaque dans le jeu du vieil homme
The man in charge he don't, know what he's doin'
L'homme en charge ne sait pas ce qu'il fait
He don't know, the world has changed
Il ne sait pas, le monde a changé
The power seems to be, so far up
Le pouvoir semble être si loin
The man on the street ain't got a clue
L'homme dans la rue n'en a pas la moindre idée
The high top cats, runnin' your life
Les chats haut de gamme, dirigent ta vie
Thinks the problem is uh, me and you
Je pense que le problème vient de toi et moi
(piano solo)
(piano seul)
Born in a time, that has gone by
Né à une époque révolue
The old tell the young what to do
Les vieux disent aux jeunes quoi faire
Have you heard the news, that's going 'round
Avez-vous entendu les nouvelles, ça circule
The problem is the man in charge of you
Le problème c'est l'homme qui s'occupe de toi
The problem is the man in charge of you
Le problème c'est l'homme qui s'occupe de toi
(guitar solo)
(guitare seule)
The power seems to be, so far up
Le pouvoir semble être si haut
The man on the street ain't got a clue
L'homme dans la rue n'en a pas la moindre idée
The high top cats, runnin' your life
Les chats haut de gamme, dirigent ta vie
Thinks the problem is, me and you
Je pense que le problème est que toi et moi
(guitar solo II)....Eb F Bb Ab Eb
(solo de guitare II)....Eb F Bb Ab Eb
Have you heard the news, that's a goin' 'round here
Avez-vous entendu les nouvelles, ça se passe par ici
The man in charge has to go
Le responsable doit partir
The man in charge has got to go
Le responsable doit partir
The man in charge got to go
Le responsable doit partir