Homeland Refugee 歌詞 日本語訳

By The Flatlanders
作者: フラットランダーズ
Butch Hancock, Joe Ely, Jimmie Dale Gilmore
ブッチ・ハンコック、ジョー・イーリー、ジミー・デイル・ギルモア
With a backpack full of yesterdays
昨日を詰め込んだバックパックを背負って
On a freeway full of smoke and haze
煙と靄に満ちた高速道路で
Where the power lines and fault lines double cross
送電線と断層線が二重に交差する場所
I left our yellow porch light on
黄色のポーチライトを付けたままにしてしまった
No one will notice no ones home
誰も家にいないことに気づかないだろう
And no one else will notice what was lost
そして、失われたものに他の誰も気づかないだろう
I lost my home when the deal went bust
取引が破綻して家を失った
To the so-called security and trust
いわゆる安心と信頼へ
I planned my life the way they said I should
彼らが言うように私は自分の人生を計画した
I sent my wife and kids ahead
妻と子供たちを先に送りました
Im right behind you, so I said
私はあなたのすぐ後ろにいるので、言いました
Ill be there when I get there if thats good
良かったら着いたらすぐに行きます
Chorus:
コーラス：
Now Im leaving California for the dust bowl
今私はダストボウルに向けてカリフォルニアを離れます
They took it all, theres nowhere else to go
彼らはすべてを持っていった、他に行く場所はない
The pastures of plenty are burning by the sea
海のそばでたくさんの牧草地が燃えている
Im just a homeland refugee
私はただの祖国難民です
Theres a plastic sack by a barbwire fence
有刺鉄線のフェンスのそばにビニール袋がある
A burned out beer truck full of dents
凹みだらけで焼け落ちたビールトラック
A dried up stock pond by an old canal
古い運河のほとりにある干上がったストック池
Between the towns the desert sands
町の間の砂漠の砂
Filling up with empty cans
空き缶を詰める
Container trains, casinos and canals
コンテナ列車、カジノ、運河
My Grandpa used to tell about
おじいちゃんがよく言っていた
The way the bankers drove them out
銀行家たちが彼らを追い出した方法
In the wind and the dust in the crash of 29
29日の衝突事故で風と砂埃の中で
They crossed the desert headed west
彼らは砂漠を越えて西に向かった
They swore that it was for the best
彼らはそれが最善だと誓った
They reassured the ones they left behind
彼らは残した人々を安心させた
Theres some refugees from Mexico
メキシコからの難民もいる
Behind an abandoned Texaco
放棄されたテキサコの裏側
We nod and smile, its clear were all the same
僕らはうなずいて微笑む、それはすべて同じだった
For everything this world is worth
この世界のあらゆるものには価値がある
Were all just migrants on this earth
みんなこの地球上ではただの移民だったのか
Returning to the dust from where we came
私たちが来た場所から塵に戻る