Rent Day Blues 歌詞 日本語訳

The Frames
フレーム
down on my check
小切手が減った
beat on my bet
私の賭けに勝つ
cool and the gang play on the radio
クールでギャングがラジオで演奏する
celebrate good times come on
良い時間を祝いましょう
back on the block
ブロックに戻って
picking the locks
鍵開け
and I'm hitching a ride out of this no good town
そして私はこのダメな街からヒッチハイクで出て行くんだ
late on my rent
家賃が遅れた
and my money's all spent
そして私のお金はすべて使ってしまいました
and I'm running away where no one can find me
そして私は誰にも見つからないところへ逃げています
and I wonder what they'd say now
そして彼らは今何と言うだろうか
if we got lucky babe
幸運だったらベイビー
and I wonder what they'd say now
そして彼らは今何と言うだろうか
if we went all the way
ずっと行っていたら
playing the cards and losing too hard
カードをプレイしてあまりにも負けすぎた
and I'm lying awake
そして私は起きて横たわっている
and what have I got to show for it all?
それに対して私は何を示さなければならないのでしょうか？
I'm late on my rent
家賃が遅れてしまった
my money is all spent
私のお金はすべて使ってしまいました
and I'm hitching a ride out of this no good town
そして私はこのダメな街からヒッチハイクで出て行くんだ
then back to chorus and repeat till end.
それからコーラスに戻り、最後まで繰り返します。